The band, which collaborated with some music stars such as Debbie Harry, Mick Jones, Celia Cruz, Rubén Blades and Fishbone, received the MTV Latino Video Music Award in 1994 for the single "Matador", in what probably was the peak of popularity of the band. On September 29 of that year they produced an MTV Unplugged concert. The Cadillacs also won the 1998 Grammy Award for Best Latin Rock/Alternative Album, and were nominated in the 2000 Latin Grammy Awards for Best Band and Best Music Video ("La Vida"), which received the now-defunct International Viewer's Choice Award (Southern Region) at the 2000 MTV Video Music Awards.
Carnaval Toda La Vida )
Los Fabulosos Cadillacs Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
cosas tan duras
que nadie puede decir
iban todos caminado
como en una procesión
de gente muda que no tiene corazón
Por qué será que me gusta la noche , mujer
es un padre para mi
que se anima a decir todo
why que te enseña a vivir
lo que millones no se animan a decir
Que se te va pasando el tiempo, mujer
why que la vida se te va
solo te pido que te vuelvas de verdad
why que el silencio
se convierta en carnaval
Por qué será que te mordes la lengua
es el miedo que se para frente a vos
si te ahorca la memoria
no te dejes arrastrar
vamos afuera que mis amigos se van
Porque será que te quedas adentro mujer
no te quedes que acá afuera
es carnaval
carnaval toda la vida
why una noche junto a vos
si no hay galope
se nos para el corazón
Que se te va pasando el tiempo, mujer
why que la vida se te va
solo te pido que te vuelvas de verdad
why que el silencio
se convierta en carnaval
Lalalallalalalalal
Lalalallalalalalal
The lyrics of Carnaval Toda La Vida by Los Fabulosos Cadillacs are about the fear of speaking up, the joy of the night, and the passing of time. The song starts with a description of people who keep something hidden inside, something that they cannot express in words. They walk like a procession of mute people without a heart. The singer wonders why people are afraid to express themselves and why he enjoys the night so much. He feels that whoever stays with him in the night becomes like a father figure to him, someone who can teach him how to live and how to express his thoughts and feelings, something that millions of others are afraid to do.
The second verse of the song addresses specifically to a woman, who mutes her own voice and lets life slip away. The singer asks her to come out and join the carnival of life, where they can enjoy a night of laughter and excitement. The final verse of the song urges the woman to break free from the silence and turn it into the carnival, to embrace life with joy and excitement.
Overall, the song is a call to break free from fear, to embrace life, and to speak up about one's thoughts and feelings. The message is inspirational and upbeat, set to a lively rhythm that captures the excitement of life.
Line by Line Meaning
Por qué será que todos guardan algo
Why is it that everyone keeps something, things so hard that no one can say?
cosas tan duras
Hard things
que nadie puede decir
That no one can say
iban todos caminado
They were all walking
como en una procesión
Like in a procession
de gente muda que no tiene corazón
Of mute people who have no hearts
Por qué será que me gusta la noche, mujer
Why is it that I like the night, woman?
porque todo el que queda
Because everyone who remains
es un padre para mi
Is a father figure to me
que se anima a decir todo
Who dares to say everything
why que te enseña a vivir
And teaches you how to live
lo que millones no se animan a decir
What millions don't dare to say
Que se te va pasando el tiempo, mujer
That time is passing by, woman
why que la vida se te va
And that life is slipping away from you
solo te pido que te vuelvas de verdad
I only ask you to become real
why que el silencio se convierta en carnaval
And that silence becomes a carnival
Por qué será que te mordes la lengua
Why is it that you bite your tongue?
es el miedo que se para frente a vos
Because fear stands in front of you
si te ahorca la memoria
If memory strangles you
no te dejes arrastrar
Don't let yourself be dragged down
vamos afuera que mis amigos se van
Let's go outside, my friends are leaving
Porque será que te quedas adentro mujer
Why is it that you stay inside, woman?
no te quedes que acá afuera es carnaval
Don't stay, because outside it's a carnival
carnaval toda la vida
Carnival all life long
why una noche junto a vos
And one night with you
si no hay galope se nos para el corazón
If there's no gallop, our hearts stop
Lalalallalalalalal
La la la la la la la la la
Lalalallalalalalal
La la la la la la la la la
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: GABRIEL JULIO FERNANDEZ-CAPELLO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@sergiocastrotorres6886
¿Por qué será que todos guardan algo?
Cosas tan duras que nadie puede decir
Y van todos caminando como en una procesión
De gente muda que no tiene corazón
¿Por qué será que me gusta la noche, mujer?
Porque todo el que queda es un padre para mí
Que se anima a decir todo y que te enseña a vivir
Lo que millones no se animan a decir
Que se anima a decir todo y que te enseña a vivir
Lo que millones no se animan a decir
Que se te va pasando el tiempo, mujer
Y que la vida se te va
Solo te pido que te vuelvas de verdad
Y que el silencio se convierta en carnaval
Que se te va pasando el tiempo
Y que la vida se te va
Solo te pido que te vuelvas de verdad
Y que el silencio se convierta en carnaval (Uh, ju, ju, pah)
¿Por qué será que te mordés la lengua?
Es el miedo que se para frente a vos
Si te ahorca la memoria, no te dejes arrastrar
Vamos afuera que mis amigos se van
¿Por qué será que te quedas adentro, mujer?
No te quedes que acá afuera es carnaval
Carnaval toda la vida y una noche junto a vos
Si no hay galope se nos para el corazón
Carnaval toda la vida y una noche junto a vos
Si no hay galope se nos para el corazón (eh)
Que se te va pasando el tiempo, mujer
Y que la vida se te va
Solo te pido que te vuelvas de verdad
Y que el silencio se convierta en carnaval
Que se te va pasando el tiempo, mujer
Y que la vida se te va
Solo te pido que te vuelvas de verdad
Y que el silencio se convierta en carnaval (carnaval)
Ah-ah, ah, ja, ja, ja
Uh-ju, ju
Au, au
La, laia-laia, laia, laiala
Lala-ia, lala-ia, ia
La, laia-laia, laia-laia-laia
Laia-ia
La, laia-laia, laia, laiala
Lala-ia, lala-ia, ia
La, laia-laia, laia-laia-laia
Laia-ia
¿Por qué será que me gusta la noche?
Porque todo el que queda es un padre para mí
Que se anima a decir todo y que te enseña a vivir
Lo que millones no se animan a decir
¿Por qué será que te quedas adentro?
No te quedes que acá afuera es carnaval
Carnaval toda la vida y una noche junto a vos
Si no hay galope se nos para el corazón
@phillschneider5232
Por que me transmite tanta nostalgia este tema?hasta lagrimas en ciertos momentos..pero con una sonrisa de fondo...
@viridianagalvan7713
Para mí esta canción me remueve todas mis emociones a mis 37 años quiero vivir feliz como un carnaval 🫶 estos hombres son de lo mejor en mi época, siempre agradecida por esta música que llena el corazón ❤
@MarioGarcia-jn1lj
Se siente igual. Esta rolita me ha seguido en las buenas y en las malas
@rogerwaterson
Yo tambien ando en mis 37
@cesarhernandez233
Por fin vienen a El Salvador este junio 2024.
@antoniohernandez7496
Me recuerda mucho mi epoca de preparatoria, siempre fumando un porro y tomando alcohol barato con amigos, hoy todo es diferente, todos somos personas trabajadoras luchando día a día para ser mejores 😊😊😊, seguimos tomando pero ya no es tan barato jajaj
@marceloreygarufa9046
Gracias por subir esta parte de mi corazón... esta canción forma parte de las mayores alegrías de mi vida, noches de adolescencia, noches de amistad, tardes de felicidad en la cancha en el club de mis amores, asados con mi familia y en las fiestas de fin de año es infaltable este HIMNO del corazón... GRACIAS A LOS CADILLACS POR TANTAS ALEGRÍAS... A MI VIEJA Q YA NO ESTÁ Y CON ELLA SOLÍA CANTAR ESTE TEMAZO
@nataliamagarinos5230
Vasos vacios 🤪🤗🤣😂💔♥️👣😴🇦🇷🇩🇪✌️🙌🎶💆🏻♀️📚✍️🤓🤘💟💪
@alejandrospadea7488
Coincido en todo lo que decís, Salute 🥂
@armando13zamora74
Para mi es mucho llanto y dolor escucharla por qué erá la canción favorita de mi hermano que hace 14 años falleció y gracias a él amo a los fabulosos Cadillacs me dejó solo mi hermano