The band, which collaborated with some music stars such as Debbie Harry, Mick Jones, Celia Cruz, Rubén Blades and Fishbone, received the MTV Latino Video Music Award in 1994 for the single "Matador", in what probably was the peak of popularity of the band. On September 29 of that year they produced an MTV Unplugged concert. The Cadillacs also won the 1998 Grammy Award for Best Latin Rock/Alternative Album, and were nominated in the 2000 Latin Grammy Awards for Best Band and Best Music Video ("La Vida"), which received the now-defunct International Viewer's Choice Award (Southern Region) at the 2000 MTV Video Music Awards.
Mi Novia Se Cay
Los Fabulosos Cadillacs Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Desde hoy ya no escucho más sus penas
Mirenlá en el pozo se ha caído
Ella no quiere nunca más estar conmigo
Desde acá ya no puedo ni mirarla
Solo escucho que me grita y no se calla
Le pregunto que pasa por allá abajo
Nada nada no veo un carajo
Hay que sacarla
Hay que sacarla
Del pozo ciego
Hay que ayudarla
Hay que ayudarla
Porque la quiero
Y acá afuera ya no tengo más amigos
Con elenita se fue todo lo mío
Quien me hará el té por la mañana
O quien se acuesta conmigo en mi cama
Desde acá ya no puedo ni mirarla
Solo escucho que me grita y no se calla
Le pregunto que pasa por allá abajo
Nada nada no veo un carajo
Hay que sacarla
Hay que sacarla
Del pozo ciego
Hay que ayudarla
Hay que ayudarla
Por que la quiero
The lyrics of Los Fabulosos Cadillacs's song "Mi Novia Se Cay" depict a couple who are walking down the street together until the singer's girlfriend falls into a well. As she cries out for help, the singer doesn't know how to rescue her and is left feeling helpless. He realizes that he can no longer hear her sorrows but only her screams. Despite their recent argument, he still loves her and is willing to help her.
The lyrics describe the pain of losing someone that you love and the desperation that you feel when there's nothing you can do to help them. The well can be seen as a metaphor for their relationship, as it represents the depth of their connection and how far they have fallen. The singer is helpless as he can't rescue her on his own and needs the help of others. The song is also about coming to terms with the end of a relationship and learning to let go.
Overall, the song can be seen as a powerful expression of love, loss, and the human condition. It speaks to the universal experience of feeling helpless and alone in the face of adversity, but also to the importance of love and connection in our lives.
Line by Line Meaning
Caminando por la calle con mi novia
I'm walking down the street with my girlfriend
Desde hoy ya no escucho más sus penas
Today, I'm no longer listening to her complaints
Mirenlá en el pozo se ha caído
Look, she's fallen into the well
Ella no quiere nunca más estar conmigo
She doesn't want to be with me anymore
Desde acá ya no puedo ni mirarla
I can't even look at her from here
Solo escucho que me grita y no se calla
I only hear her shouting and not stopping
Le pregunto que pasa por allá abajo
I ask her what's going on down there
Nada nada no veo un carajo
Nothing, I can't see a thing
Hay que sacarla
We need to get her out
Del pozo ciego
From the deep and dark well
Hay que ayudarla
We need to help her
Porque la quiero
Because I love her
Y acá afuera ya no tengo más amigos
And outside, I don't have any more friends
Con elenita se fue todo lo mío
Everything I had, Elenita took it away
Quien me hará el té por la mañana
Who'll make me tea in the morning?
O quien se acuesta conmigo en mi cama
Or who'll sleep with me in my bed?
Lyrics © OBO APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
alejandra roldan
Una lastima no tener amigos que ni conozcan ni disfruten este tema para bailar y saltar a full... aguanten los Cadillacs por siempre
Jose jose Muñoz muñoz
Me acuerdo cuando estubieron en reñaca al aire libre y kedo una gerra con los marinos jajajajaja
Mario Catricheo
Y debés estar rodeada de gente aburrida...aguante los Cadillacs, pericos, Caligaris...y el genio del dub
Jennifer Velasquez
de donde ereeees, estoy en las mismas :'(
Kissha Riascos Ortiz
Thiss
David Necuñir Soto
El finde estuvimos con amigos acá en el Sur de Chile escuchando y disfrutando esta música y ya nos decidimos a formar una banda y tocar todos estos temas..,sin duda grande el rock argentino !!
Gabriel Chavez
Gracias a mi viejo que me inculcó la mejor música que ha existido ❤️
el cesar Nievas
Nací en el 84 y para el 90 ya amaba a los fabuloso y hoy con 37 no dejo de escucharlos❤️❤️❤️❤️❤️
The Game
Muy buena actitud abuelito!!!
Victor Perez Espinoza
El mejor tema de los Cadilacs😊💖
Lo bueno no se olvida.