Since their foundation Los Melódicos has released more than 100 original albums and has toured extensively in Venezuela, Colombia, and in the top Hispanic circles of New York, Los Angeles, Chicago and Miami, being awarded in Venezuela 139 times, as well in Colombia (9) and United States (5). Leads singers in their history includes Emilita Dago, Manolo Monterrey, Víctor Piñero, Rafa Galindo, Chico Salas and Perucho Navarro.
Close to their 50th anniversary, Los Melódicos still touring and recording under Capriles direction
Año Viejo
Los Melodicos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Porque me ha dejado cosas muy buenas
Yo no olvido el año viejo
Porque me ha dejado cosas muy buenas
Me dejó una chimba
Una burra negra
Una yegua blanca
Y una buena suegra
Una burra negra
Una yegua blanca
Y una buena suegra
Ay me dejó una chimbita
Una yegua muy blanquita
Una burra muy negrita
Y una buena suegrita
Me dejó una chimba
Una burra negra
Una yegua blanca
Y una buena suegra
Yo no olvido el año viejo
Porque me ha dejado cosas muy buenas
Yo no no no no olvido el año viejo
Porque me ha dejado cosas muy buenas
Me dejó una chimba
Una burra negra
Una yegua blanca
Y una buena suegra
Me dejó una chimba
Una burra negra
Una yegua blanca
Y una buena suegra+
Me dejó una chimbita
Una yegua muy blanquita
Una burra muy negrita
Y una buena suegrita
Me dejó una chimba
Una burra negra
Una yegua blanca
Y una buena suegra
Me dejó una chimba
Una burra negra
Una yegua blanca
Y una buena suegra
Me dejó una chimba
Una burra negra
Una yegua blanca
Y una buena suegra
Ay una chimba,
Una burra,
Una yegua muy blanquita,
Una burra muy negrita y
Una buena suegrita
Me dejó una chimba
Una burra negra
Una yegua blanca
Y una buena suegra
Une chivita
Una yegue muy blanquite
Una burra...
Una burra moy negreteca
Me dejó una chimba
Una burra negra
Una yegua blanca
Y una buena suegra
Palma tal
Daleh a la palmah
Tal Tal
Dale que dale
Me dejó una chimba
Una burra negra
Una yegua blanca
Y una buena suegra
PAN Chin Can!!!
The lyrics to Los Melódicos's song Año Viejo are a playful reflection on the passing of the old year and the good things that it has left behind. The repetition of the chorus, "Yo no olvido el año viejo porque me ha dejado cosas muy buenas" ("I don't forget the old year because it has left me very good things") reinforces the idea that while the year may be gone, its blessings and memories continue to be with us.
The rest of the lyrics are focused on the things that the singer has received from the old year. In a lighthearted and humorous manner, he talks about how the year left him a "chimba" (street slang for something that is really fun), a black donkey, a white mare, and a good mother-in-law. The last stanza introduces new animals, a goat and a white horse, before ending with the exclamation "PAN Chin Can!" (a nonsensical phrase that simply adds to the playful tone of the song).
Overall, Año Viejo is a fun and upbeat celebration of the past year and the good things it has brought us. While the lyrics may not have any deep meaning or hidden message, they capture the joy and excitement that many people feel as they look back on the past and prepare for the future.
Line by Line Meaning
Yo no olvido el año viejo
I don't forget the old year
Porque me ha dejado cosas muy buenas
Because it has left me very good things
Me dejó una chimba
It left me a pipe
Una burra negra
A black female donkey
Una yegua blanca
A white mare
Y una buena suegra
And a good mother-in-law
Ay me dejó una chimbita
Oh, it left me a small pipe
Una yegua muy blanquita
A very little white mare
Una burra muy negrita
A very little black female donkey
Y una buena suegrita
And a good little mother-in-law
Yo no no no no olvido el año viejo
I do not forget the old year
Me dejó una chimba
It left me a pipe
Una burra negra
A black female donkey
Una yegua blanca
A white mare
Y una buena suegra
And a good mother-in-law
Me dejó una chimbita
It left me a small pipe
Una yegua muy blanquita
A very little white mare
Una burra muy negrita
A very little black female donkey
Y una buena suegrita
And a good little mother-in-law
Me dejó una chimba
It left me a pipe
Una burra negra
A black female donkey
Una yegua blanca
A white mare
Y una buena suegra
And a good mother-in-law
Me dejó una chimba
It left me a pipe
Una burra negra
A black female donkey
Una yegua blanca
A white mare
Y una buena suegra
And a good mother-in-law
Me dejó una chimba
It left me a pipe
Una burra negra
A black female donkey
Una yegua blanca
A white mare
Y una buena suegra
And a good mother-in-law
Ay una chimba,
Oh, a pipe,
Una burra,
A female donkey,
Una yegua muy blanquita,
A very little white mare,
Una burra muy negrita y
A very little black female donkey and
Una buena suegrita
A good little mother-in-law
Me dejó una chimba
It left me a pipe
Una burra negra
A black female donkey
Una yegua blanca
A white mare
Y una buena suegra
And a good mother-in-law
Une chivita
A little goat
Una yegue muy blanquite
A very little white mare
Una burra...
A female donkey...
Una burra moy negreteca
A very little black female donkey
Me dejó una chimba
It left me a pipe
Una burra negra
A black female donkey
Una yegua blanca
A white mare
Y una buena suegra
And a good mother-in-law
Palma tal
Clap your hands
Daleh a la palmah
Hit the beat with your hands
Tal Tal
Clap Clap
Dale que dale
Do it, do it
Me dejó una chimba
It left me a pipe
Una burra negra
A black female donkey
Una yegua blanca
A white mare
Y una buena suegra
And a good mother-in-law
PAN Chin Can!!!
Sound effects
Writer(s): SALCEDO-MONROY CRESCENCIO
Contributed by Owen T. Suggest a correction in the comments below.
@guillermoe.fernandezc4111
La mejor versión del año viejo, obra de Crescencio Salcedo compositor bolivarense. Magnifica orquestación, arreglos y la voz inconfundible de Perucho Navarro. Se seguirá escuchando por muchos años mas
@hectorrumbero73
antes de esta version ya habia la version original en orquesta la de Rafael de paz y Tony Camargo que durante muchos a=os se bailaba en Diciembre desde 1953 ..tal vez su persona no habia nacido.. lol reconozco que la version de el gran Perucho Navarro es super ..el es uno de los mejores interpretes de musica tropical, tiene temazos q. disfrutamos en Colombia ,no solo con los Melodicos sino con la orq. la PLaya ,el Combo Gigante y otras ..buen dia
@agenciadeprensa5989
SIMPLEMENTE EXTRAORDINARIO. LA VOZ DE PERUCHO INIGUALABLE. MANUEL NOVOA Y CHACÓN - EL LEÓN
@lurefrare
Discazo con la mejor orquesta de todos los tiempos. Los Melódicos de Renato Capriles. Con la voz de Perucho Navarro y los coros de Verónica Rey y Víctor Piñero, éxito de 1973.
@eluniversodelecuador
Gracias Don Renato Capriles por haber dado al mundo TREMENDA MUSICA!!! Que siga el ritmo en el cielo!!!
@emiliosalceda2946
, un no w q1a
@tonoescobar9140
Muy buen arreglo propio de esta epoca muy alegre gracias
@antonionarinohios6079
Buena cancion. Excelente interpretacion de la mejor Orquesta de todos los tiempos Los Melodicos. Exitos.
@edgarzita
Un tema maravilloso en la excelente voz y estilo del gran perucho y con el sello inconfundible de la mejor orquesta que ha dado Venezuela, Los Melodicos por supuesto!!!
Mil gracias Jose Gabriel por compartir este exito inolvidable!!!Cordial saludo!
@augustouruena6406
Exelente orquestación y perucho son copia