1.Lucila J. Sarsines Reyes, Lucha Reyes (July 19, 1936 - October 31, 1973), was a Peruvian performer and one of the most respected singers of her country, one of Peru's most famous Afro-Peruvian personalities as well as a symbol of Peruvian nationalism both in Peru and to expatriates.
Cantante peruana conocida en el ambiente musical como: Lucha Reyes, o también con los seudónimos: "La Morena de Oro del Perú", "La Reina de la Popularidad". Nacida en un hogar humilde, tanto su infancia como su juventud estuvieron marcadas por el dolor y las desventuras, pasando desde la pobreza a la mendicidad.
La familia de la pequeña Lucha Reyes, ocupó un pequeño cuarto en el antiguo y tradicional barrio limeño de "Barrios Altos", famoso por sus cantores y guitarristas. Allí se congregaban Felipe Pinglo, "El Cholo" Nicolás, Pedro Espinel, "El Mono" Olivo, Reynaldo Adrianzén, Samuel Joya, los hermanos Zapata y otros. En ese ambiente Lucha reyes fue saturando su espíritu con las melodías criollas de antaño. Dueña de una voz incomparable, fue la reyna indiscutible de la música criolla desde los años 60 hasta entrados los 70, dejando canciones inolvidables como "Regresa", "Tu Voz", "Una Carta al Cielo" y la emblemática "Mi Última Canción", entre tantas otras.
Lucha Reyes, "La morena de oro del Perú", quizás una de las cantantes peruanas más queridas, murió paradójicamente el 31 de Octubre de 1973, día en que todos los años se celebra en el Perú "El día de la canción criolla", música a la que dedicó su vida.
2. Maria de luz Flores (May 23, 1906-June 25, 1944), better known as Lucha Reyes, was a famous Mexican mariachi singer and actress. She was a native of Guadalajara, Jalisco. She used the last name Reyes as a homage to her stepfather.
Reyes had a very poor childhood. In 1917, she and her mother moved to Mexico City. By 1919, she began singing during circus acts. At the young age of thirteen, she had begun to make some money with her voice, and to meet some of that era's most popular Mexican singers. Reyes went on tour in 1920 to Los Angeles, where she would become an icon among the local Hispanics. She made a duo with Nancy Torres, and decided to stay in Los Angeles. In 1924, she returned to Mexico.
In 1934, she married producer Felix Martin Cervantes, and she made her first movie, "Cancion del Alma" ("Song of the Soul").
Between 1937 and 1943, she made six movies, acting with Pedro Armendariz (twice), Dolores del Río, Jorge Negrete, Flor Silvestre and Consuelo del Alba, among others.
Lucha Reyes' death was a mysterious one. Her alcoholism problem had become worse, and she had begun to use other drugs. She was found dead after taking tequila and some pills, she committed suicide, this was due to her failing health, she was just 38. She has a statue in 'Mariachi Plaza' in East Los Angeles, California.
Tu voz
Lucha Reyes Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Llorando su pasion
Su pena
Y la antigua condena
Escrita por los dos
Afuera creo ver
Tu sombra renacer
Bajo del mismo sol
Que un dia se llevo
Tu voz existe
Tu dulce voz
Tu voz persiste
Anida en el jardin
De lo soñado
Inutil es decir que te he olvidado porque
Tu voz existe
Anida en el jardin
De lo soñado
Inutil es decir que te he olvidado
Tu voz existe
Tu dulce voz
Tu voz persiste
Anida en el jardin
De lo soñado
Inutil es decir que te he olvidado porque
Tu voz existe
Anida en el jardin
De lo soñado
Inutil es decir que te he olvidado
Anida en el jardin
De lo soñado
Inutil es decir
Que te he olvidado
In Lucha Reyes's song "Tu voz," the singer expresses the pain and passion she feels as a result of an old love. The lyrics suggest that both parties were at fault for the ending of the relationship or were condemned by society for loving each other. The singer suggests that despite the end of the relationship, the ghost of her former lover's presence is still felt by her. The somber tone suggests that the relationship ended unhappily and the singer has not fully moved on from the heartbreak.
The chorus of the song speaks to the lasting impact this past love has had on the singer. She suggests that the voice of her lover still exists in the dreams and memories she has of them. Reyes acknowledges that it is useless to try to forget a past lover when so much of their presence remains with her. The overall mood of the song is one of longing and pain, as the singer is grappling with the aftermath of a heartbreak that she cannot forget.
Line by Line Meaning
Esta mi corazon
My heart is filled with
Llorando su pasion
Crying out its love
Su pena
Its pain
Y la antigua condena
And the old punishment
Escrita por los dos
Written by both of us
Afuera creo ver
Outside I think I see
Tu sombra renacer
Your shadow reborn
Serena
Calmly
Bajo del mismo sol
Under the same sun
Que un dia se llevo
That one day took you away
Tu voz existe
Your voice exists
Tu dulce voz
Your sweet voice
Tu voz persiste
Your voice persists
Anida en el jardin
Nesting in the garden
De lo sonado
Of my dreams
Inutil es decir que te he olvidado porque
It's pointless to say that I've forgotten you because
Anida en el jardin
Nesting in the garden
De lo sonado
Of my dreams
Inutil es decir que te he olvidado
It's pointless to say that I've forgotten you
Tu voz existe
Your voice exists
Tu dulce voz
Your sweet voice
Tu voz persiste
Your voice persists
Anida en el jardin
Nesting in the garden
De lo sonado
Of my dreams
Inutil es decir que te he olvidado porque
It's pointless to say that I've forgotten you because
Anida en el jardin
Nesting in the garden
De lo sonado
Of my dreams
Inutil es decir
It's pointless to say
Que te he olvidado
That I've forgotten you
Writer(s): gonzalo rosé
Contributed by Tristan M. Suggest a correction in the comments below.
@tiberioagripa
Gracias por apreciar MÚSICA PERUANA (Género: VALS PERUANO). Desde fines del siglo XIX los aportes criollos y negros de LIMA convierten el solemne VALZ de STRAUSS en el ‘cantado y contado’ VALS de los MOROCHUCOS, CHAMAS, Embajadores CRIOLLOS, CHABUCA GRANDA, LUCHA REYES, etc, que internacionalizaron joyas como 'La Flor de la Canela', 'El Plebeyo', 'Alma Corazón y Vida', 'Nube gris', 'Fina Estampa', 'Cuando llora mi...', 'Estrellita del Sur', 'Odiame', etc, inspirando COVERS a leyendas como Pedro Infante, Los Panchos, Tres Reyes (MÉX), Helenita Vargas, L.A. Posada (COL), María D. Pradera, P. Domingo, Raphael, Dyango (ESP), O. Cárdenas, Julio Jaramillo (ECU), L. Lamarque, Leo Marini, Ch. Palavecino, La Sole (ARG), Palmenia Pizarro, L. Valderrama, Los Vargas (CHI). El éxito de la MÚSICA PERUANA en ECUADOR hermana nuestros pueblos. Lo prueban los siguientes COVERS de VALS PERUANO en ECUADOR (no incluyo CHICHA ni Música Andina PERUANA, extendería mucho la lista):
ORIGINAL VALS PERUANO / COVER ECUADOR
ALMA MÍA=Morochucos/COVER=J.JARAMILLO
FATALIDAD=J.Huirse/COVER=J.J.
CUANDO LLORA MI GUITARRA=Morochucos/COVER=J.J.
ODIAME=Embaj.Criollos/COVER=J.J.
SI TE VAS QUE ME QUEDA=Chamas/COVER=J.J.
EL ROSARIO DE MI MADRE=Embaj.Criollos/COVER=J.J.
TE SIGO ESPERANDO=Alejandro Nuñez/COVER=J.J.
LA HISTORIA DE MI VIDA=Roberto Tello/COVER=J.J.
FELICITACIÓN=David Suarez/COVER=J.J.
ME DUELE EL CORAZÓN=Trovadores del Perú/COVER=J.J.
AYER Y HOY=Embaj.Criollos/COVER=J.J.
DÉJALOS=Embaj.Criollos/COVER=J.J.
MI DESILUSIÓN=R.Matallana/COVER=J.J.
EL PLEBEYO=Jesús Vásquez/COVER=Olimpo Cárdenas
ALMA DE MI ALMA=Limeñitas/COVER=J.J.
AMADA MÍA=Embaj.Criollos/COVER=J.J.
AMELIA=Laureano Martinez/COVER=J.J.
NO LA LLAMES=Edith Barr/COVER=J.J.
EL ESPEJO DE MI VIDA=Roberto Tello/COVER=J.J.
FE VERDADERA=Guardia Vieja/COVER=J.J.
GOLONDRINAS=Leonidas Yerovi/COVER=J.J.
SIN PERDÓN=Embaj.Criollos/COVER=J.J.
EL PIRATA=Duo Compadres/COVER=Pepe JARAMILLO
TODOS VUELVEN=Jesús Vasquez/COVER=J.J.
EL TÍSICO=Embaj.Criollos/COVER=J.J.
MALA MUJER=Troveros Criollos/COVER=J.J.
SIGUE MINTIENDO=Embaj.Criollos/COVER=J.J.
QUE PENA=Cecilia Bracamonte/COVER=J.J.
VÍBORA=Embaj.Criollos/COVER=J.J.
NUNCA PODRÁN=L. Abanto M./COVER=J.J.
TUS PRETENSIONES=Kipus/COVER=J.J.
TROKIMOKI=A.Lizarraga/COVER=J.J.
TU CULPA=Embaj.Criollos/COVER=J.J.
LLORA CORAZÓN=Carmen Lara/COVER=J.J.
SI ME LLEGAS A ENCONTRAR=Miguel Paz/COVER=J.J.
SE QUE ME QUIERES=Teresa Blas/COVER=J.J.
EL HUERTO DE MI AMADA=Morochucos/COVER=J.J.
EL GUARDIÁN=Chamas/COVER=J.J.
AMOR DE MADRE=Embaj.Criollos/COVER=J.J.
ANGUSTIA=Morochucos/COVER=J.J.
RECORDANDO UN PASADO=Emilio Santisteban/COVER=J.J.
ANSIAS=Kipus/COVER=J.J.
AUN TE QUIERO=Cecilia Bracamonte/COVER=J.J.
AYUDAME TÚ=Dávalos/COVER=J.J.
CLAMOR=Alicia Lizarraga/COVER=J.J.
CLARO DE LUNA=Fiesta Criolla/COVER=J.J.
COMPAÑERA MÍA=Embaj.Criollos/COVER=J.J.
COPAS LLENAS=Panchito Jimenez/COVER=J.J.
ADIOS AMOR=Raul Cáceda/COVER=J.J.
DEBEMOS SEPARARNOS=Dávalos/COVER=J.J.
DECEPCIÓN=Chalanes/COVER=J.J.
DESDÉN=Trovadores del Perú/COVER=J.J.
DESILUSIÓN=Delia Vallejos/COVER=J.J.
DESPECHO=Erasmo Diaz/COVER=J.J.
DOS AÑOS=Enzo Valentino/COVER=J.J.
DOS VIDAS=Alvaro Del Villar/COVER=J.J.
EN UN ATARDECER=Alejandro Cortez/COVER=J.J.
FALSÍA=Luis Dean/COVER=J.J.
TRISTEZA EN AÑO NUEVO=Embaj.Criollos/COVER=J.J.
CRISTAL HERIDO=Trov.Criollos/COVER=Pepe JARAMILLO
HERMELINDA=Morochucos/COVER=J.J.
HILDA=Embaj.Criollos/COVER=J.J.
HIPNOTIZADO=Embaj.Criollos/COVER=J.J.
HOMBRE CON H=Cecilia Bracamonte/COVER=J.J.
HORAS DE DOLOR=Embaj.Criollos/COVER=J.J.
LEJANO AMOR=Embaj.Criollos/COVER=J.J.
MIS ANHELOS=Morochucos/COVER=J.J.
OLVIDALA AMIGO=Carmen Lara/COVER=J.J.
OSITO DE FELPA=Jesús Vasquez/COVER=J.J.
PASIÓN=Embaj.Criollos/COVER=J.J.
FIEL AMIGO=Embaj.Criollos/COVER=J.J.
PROPIEDAD PRIVADA=Lucha Reyes/COVER=J.J.
QUIERO MORIR=Martha y Pablo/COVER=J.J.
CARICIA=Trov.Criollos/COVER=J.J.
SECRETO=Jesús Vásquez/COVER=J.J.
VENTANITA=Embaj.Criollos/COVER=J.J.
YA NO SUFRAS=Embaj.Criollos/COVER=J.J.
AMOR PROFUNDO=Efraín Ramirez,COL/COVER=J.J.
OH PINTOR=Antonio Deffit,VEN/COVER=J.J.
QUEMA ESAS CARTAS=J. Martel,ARG/COVER=J.J.
CELOS Y DUDAS=LuzC.Tirado,Pto.RICO/COVER=J.J.
DESDE QUE TE MARCHASTE=Guillermo Venegas,Pto.RICO/COVER=J.J.
ESPERO VERTE ASÍ=Ángel L.García,Pto.RICO/COVER=J.J.
TE ESPERARE=Jimmy Vicenty,Pto.RICO/COVER=J.J.
AMEMONOS=Lucha Villa,MEX/COVER=J.J.
EL TIEMPO QUE TE QUEDE LIBRE=José A. Espinoza,MEX/COVER=J.J.
EN ESE MAS ALLÁ=Moncada-Arnaud,MEX/COVER=J.J.
NO HABRA PERDON=Pepe Martinez,MEX/COVER=J.J.
NO ME TOQUEN ESE VALS=Martel-Moreno,ARG/COVER=J.J.
AUNQUE ME DUELA EL ALMA=Isleños,COL/COVER=J.J.
NO TE VUELVO A VER=Graciela Arango,COL/COVER=J.J.
PARA QUE SE QUIERE=Helenita Vargas,COL/COVER=J.J.
PERDON POR ADORARTE=Graciela Arango,COL/COVER=J.J.
PESARES=José Barros,COL/COVER=J.J.
SUEÑOS DE OPIO=Jesús Vásquez/COVER=Pepe JARAMILLO
TE PUEDES IR=Héctor Ulloa,COL/COVER=J.J.
TRAICIONERA=Alci Acosta,COL/COVER=J.J.
TRISTE AMARGURA=Rosendo Espinoza,COL/COVER=J.J.
UNA COPA=Katy Infante,COL/COVER=J.J.
FRIVOLIDAD=Pepe Aguirre,CHILE/COVER=J.J.
LA DUDA=Puntillanos,CHILE/COVER=J.J.
REMINISCENCIAS=Pepe Aguirre,CHILE/COVER=J.J.
AMIGO GUARDIAN=Noguera-Yiso,ARG/COVER=J.J.
AMIGOS Y MUJERES=Ricardo Tanturi,ARG/COVER=J.J.
AMOR DE MIS AMORES=Ángel Cabral,ARG/COVER=J.J.
ANDATE=Hnos. Visconti,ARG/COVER=J.J.
CHINA HEREJE=Pedro López,URU/COVER=J.J.
DESAGRADECIDA=Martel=Moreno,ARG/COVER=J.J.
DOLOR DE AUSENCIA=Natalio Sedini,ARG/COVER=J.J.
ESTRELLA FUGAZ=Enrique Cadícamo,ARG/COVER=J.J.
IDILIO TRUNCO=Cuarteto Leo,ARG/COVER=J.J.
MERCEDITAS=Ramón Rios,ARG/COVER=J.J.
MIS DESENGAÑOS=Cantores del Alba,ARG/COVER=J.J.
POBRE NOVIA=Mercedes Simone,ARG/COVER=J.J.
QUISIERA AMARTE MENOS=Ada Falcón,ARG/COVER=J.J.
SOÑAR Y NADA MÁS=Francisco Canaro,ARG/COVER=J.J.
CADA DOMINGO A LAS 12=Zambo Cavero/COVER=Pepe JARAMILLO
QUE ME HAN HECHO TUS OJOS=Fco.Canaro,ARG/COVER=J.J.
DESDE EL ALMA=Manzi-Velez,ARG/COVER=J.J.
NI LLAMA NI ESCRIBE=Pepe Martinez,COL/COVER=J.J.
CONSIGNA=José Morales,COL/COVER=J.J.
EL REGRESO=Ángel M. Torres,ARG/COVER=J.J.
EL EXPOSITO=Embaj.Criollos/COVER=Olimpo Cárdenas
EL PROVINCIANO=Cholo Berrocal/COVER=Olimpo Cárdenas
SOÑAR UN CARIÑO=Embaj.Criollos/COVER=Olimpo Cárdenas
AMOR Y ODIO=Lucha Reyes/COVER=Paulina Tamayo
CALLECITA ENCENDIDA=Chabuca Granda/COVER=Homero Hidrobo
SIEMPRE SOLO=Los Chiroques/COVER=Trio Ecuador
CARIÑO BONITO=Zambo Cavero/COVER=Hnos. Nuñez
CARIÑO MALO=Eva Ayllón/COVER=Los Brillantes
CARTA AL CIELO=Lucha Reyes/COVER=Roberto Calero
ALMA CORAZON Y VIDA=Embaj.Criollos/COVER=Los Garles
CON LOCURA=Chamas/COVER=Paulina Tamayo
COMO UNA VISIÓN=Dávalos/COVER=Homero Hidrobo
CRUELDAD=Dávalos/COVER=Paulina Tamayo
YOLANDA=Rafael Otero/COVER=Lucho Bowen
CARIÑO BONITO=Zambo Cavero/COVER=Hermanos Nuñez
CARTA AL CIELO=Trovadores del Perú/COVER=Roberto Calero
EL PROVINCIANO=Cholo Berrocal/COVER=Olimpo Cárdenas
EL ÚLTIMO BRINDIS=Lucha Reyes/COVER=Homero Hidrobo
HUELLAS=Eva Ayllón/COVER=María E. Bowen
HUYE DE MI=Kipus/COVER=Piedad Rosero
CUANDO LOS HIJOS SE VAN=T. Velásquez/COVER=Máx. Escaleras
JAMÁS IMPEDIRÁS=Lucha Reyes/COVER=María E. Bowen
LA PERLA DEL CHIRA=Maritza Rodríguez/COVER=Segundo Rosero
LE DIJE A PAPA=Eva Ayllón/COVER=Marabú
MAL PASO=Kipus/COVER=Sharon Hechicera
MALA SOMBRA=Carmen Lara/COVER=Juanita Burbano
MARÍA SUEÑOS=Chabuca Granda/COVER=Homero Hidrobo
MENTÍAS=Rafael Otero/COVER=Homero Hidrobo
MI CARIÑITO=Kipus/COVER=Piedad Rosero
NADA SOY=Kipus/COVER=Las Voces de Oro
NUESTRO SECRETO=Zambo Cavero/COVER=Paulina Tamayo
PAYASO=Cholo Berrocal/COVER=Roberto Zumba
QUE SOMOS AMANTES=Eva Ayllón/COVER=María Bowen
REGRESA=Lucha Reyes/COVER=Homero Hidrobo
SUSPIROS=Esther Granados/COVER=Trio Colonial
TORO MATA=Caitro Soto/COVER=Orq.América
YO PERDÍ EL CORAZÓN=Kipus/COVER=Mía Correa
DESDE QUE TE FUISTE=Chamas/COVER=María De Los Ángeles
LA FLOR DE LA CANELA=Chabuca Granda/COVER=Hnos. Miño
FINA ESTAMPA=Chabuca Granda/COVER=Yarha
PERDISTE=Kipus/COVER=Trio Brillantes
AYUDAME TU=Tania Libertad/COVER=Trio Brillantes
CIUDAD BLANCA=Dávalos/COVER=Fernando Zumba
NADA TE RECLAMO=Kipus/COVER=Fernando Zumba
SERENATA CRIOLLA=Chavez/COVER=Los Jefes
EL ARTISTA=José Escajadillo/COVER=Eddye Lopez
ANTES DE PARTIR=Lucía de la Cruz/COVER=Trio Brillantes
INDIO=Alicia Maguiña/COVER=Magares
CHOLO SOY=Luis Abanto Morales/COVER=Magares
AMARTE ES MI DELIRIO=Fiesta Criolla/COVER=Roberto Zumba
NOCHE TRAS NOCHE=Maritza Rodriguez/COVER=Magares
LA CONTAMANINA=Tania Libertad/COVER=Magares
GITANA=Dávalos/COVER=Los Principes
TAL VEZ=Limeñita y Ascoy/COVER=Mally Quintero
LA ROSA DEL PANTANO=Embaj.Criollos/COVER=Teresita Andrade
DONDE TU VAYAS=Veronikha/COVER=Tres Marías
SI ME QUEDO QUE ME DAS=Zañartu/COVER=Gran Trio
CADA DOMINGO A LAS DOCE=Zambo Cavero/COVER=Magares
SIN UN REPROCHE=Embaj.Criollos/COVER=Trio Brillantes
JUANITA=Fiesta Criolla/COVER=Wilson Tulcan
NO PIDO REVANCHA=Iraida Valdivia/COVER=Juanita Burbano
VIVO LLORANDO=Carmen Lara/COVER=Juanita Burbano
PENAS NEGRAS=Carmen Lara/COVER=Juanita Burbano
EMBORRACHAME DE AMOR=Mario Cavagnaro/COVER=Juano
NUBE GRIS=Morochucos/COVER=Rodrigo Sandoval
TUS OJITOS=Limeñitas/COVER=Duo Guerrero Valladares
MUJER INTERESADA=Embaj.Criollos/COVER=Duo Aviles Murillo
ENGAÑADA=Troveros Criollos/COVER=Lolita Echeverría
INOCENTE AMOR=Alicia Maguiña/COVER=Lolita Echeverría
etc
@cesardelgadovillena2247
Está mi corazón
llorando su pasión,
su pena
y la antigua condena
escrita por los dos.
Afuera creo ver
tu sombra renacer,
serena,
bajo del mismo sol
que un día se llevó
tu voz.
¡Tu voz!
¡Tu voz!
¡Tu voz!
¡Tu voz existe!
¡Tu voz!
¡Tu dulce voz!
¡Tu voz persiste!
Anida en el jardín
de lo soñado,
inútil es decir
que te he olvidado
porque:
¡Tu voz!
¡Tu voz!
¡Tu voz!
¡Tu voz existe!.
Anida en el jardín
de lo soñado,
inútil es decir
que te he olvidado.
¡Tu voz!
¡Tu voz!
¡Tu voz!
¡Tu voz existe!
¡Tu voz!
¡Tu dulce voz!
¡Tu voz persiste!
Anida en el jardín
de lo soñado,
inútil es decir
que te he olvidado
porque:
¡Tu voz!
¡Tu voz!
¡Tu voz!
¡Tu voz existe!
Anida en el jardín
de lo soñado,
inútil es decir
que te he olvidado.
Anida en el jardín
de lo soñado,
inútil es decir
que te he olvidado.
@kkebances8290
Un orgullo para mi escuchar en el saxo a mi padre Polo Bances..
@TakittyLove
MAESTRO !! :D
Cómo quisiera que se hagan más valses así con saxo 🎷QUÉ PROFESIONALISMO !!
@pg6917
Exquisito
@fernandocamacho6939
Es una gran entradaza amigo!!
@andresebastian4713
Increíble, que excelente interpretación 🙌
@luisportella1760
Malograron a la musica criolla cuando le metieron teclado musical, horrible, ese saxo suena de PM
@miriamangulo3970
Dios miooo!!! que voz!!! acabo de conocer la vida de esta cantante peruana y la verdad me quito el sombrero, ahora se porque todo el pueblo Peruano la sigue admirando, yo soy Mexicana y la verdad estoy encantada. . .
@novocaineboy1979
Es un ídolo por estos lares :)
@juanjots
Es la mejor cantante de Valses Peruanos que ha existido hasta ahora
@karinaabregu2610
De igual manera se reconoce el talento de los mexicanos. Sin duda alguna la voz de Lucha Reyes persiste!!