Magic System's recordings, in the Zouglou dance style, have featured in the charts throughout Africa (selling over 1.5 million CDs), the West Indies and in France, where the band became one of the most popular modern African artists.
Bouger Bouger
Magic System Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Il faut bouger
Eh, eh, eh, eh
Ça va bouger, bouger, bouger, bouger
On veut entendre tout le monde
Avec Kore et Skalp, incontournables
Number one
Akouba yo yo! (Il faut bouger!)
C'est qui ça? Mon gars, là tu fais quoi? Eh eh
Oh debout là-bas! Debout! Debout! Debout!
Djé koulou bètai djibé lékou oh oh
Kou oh djôlô oh yé
On va bouger, bouger
On va bouger, bouger
On a tout fait, on a parlé oh yéé
On a tout fait, on a crié oh yéé
Mais vraiment rien n'a changé oh yéé
En tous cas rien a changé oh yéé
On va bouger, bouger
Ah bouger, ah bouger, ah bouger
On va bouger, bouger
Bouger, ah bouger, ah bouger
Bouger, bouger, ah ah
On va bouger, bouger
C'est la maladie du bouger, bouger
Djé koulou bètai djibé lékou oh oh
Kou oh djôlô oh yéé
On va bouger, bouger
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba, ah ba (bouger)
On va bouger, bouger
Ah ba, sou la, ah ba, sou la, on y va
On a tout fait, on a parlé oh yéé
On a tout fait, on a crié oh yéé
Mais vraiment rien n'a changé oh yéé
En tous cas rien a changé oh yéé
On va bouger, bouger
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba
On va bouger, bouger
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba, ah ba
Ah ba, ah ba, ah ba,
Bouger, bouger
Ça va bouger devant, ah ah
On va bouger, bouger
On dit c'est ça qu'est la vérité
Faut pas t'asseoir, mon ami, faut danser
Voilà, faut même pas t'asseoir un peu
Faut danser, ah danser, akouba yo yo!
Ah danser, ah danser, ah danser, akouba yo yo!
À couper, couper, à danser
Oh la la, on a trop parlé mais rien n'a changé, oh
Si on est tous des amis faut qu'on se dise la vérité
Chez nous à Abidjan, quand c'est comme ça, y a pas drame
Ccé kouman molo molo la qui peut tout arranger, oh
La vie est trop belle, mon ami, faut en profiter, oh
Dans la vie quand chacun son rôle faut gaga, oh
Tant que y'a la vie on dit toujours y'a espoir
Si y'a espoir, tu dois bouger oh yéé
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
On dit toujours y'a espoir (akouba yo yo!)
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
On dit toujours y'a espoir (tout le monde)
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
On dit toujours y'a espoir
Mon ami, si tu n'veux pas danser, quitte-là, on va danser
Il faut bouger les gars!
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
On dit toujours y'a espoir (bouger)
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
On dit toujours y'a espoir (ah bouger, bouger)
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
On dit toujours y'a espoir (bouger)
Voilà pourquoi mon ami tu dois bouger, oh yéé
Eh, ça c'est l'ambiance à la manière Magic System, Kore et Skalp
Ah ouais, il faut danser mon gars
Faut pas faire l'timide comme ça, hein
Faut bouger, bouger, bouger, bouger
(On va bouger, bouger)
Voila, la maladie du bouger, bouger
On s'assoit pas
The lyrics of Magic System's song Bouger bouger can be interpreted as a call to action for people to get up and dance. The song is meant to be a lively and upbeat track that will encourage movement and celebration. The repetition of the phrase "Il faut bouger" emphasizes the importance of movement and physical activity, both in the context of dancing as well as in life in general. The song also includes lyrics about how talking and shouting may not always lead to change, but moving and taking action can, echoing the idea that dancing can be a form of resistance.
The song features lyrics in both French and an Ivorian language, providing a unique blend of cultural influences. The use of traditional instruments, such as djembe drums and balafons, further emphasizes the African roots of the group. The inclusion of the phrase "akouba yo yo" is a nod to the African tradition of call-and-response singing.
Overall, Bouger bouger is a song that celebrates movement and the joy of dancing. It encourages listeners to let go and have a good time, and also offers a message about the power of taking action and the importance of physical activity.
Line by Line Meaning
Bouger, bouger
We need to move our bodies and dance
Il faut bouger
It is necessary to dance
Eh, eh, eh, eh
Hey hey hey hey! Let's go!
Ça va bouger, bouger, bouger, bouger
Things will move, move, move, move
On veut entendre tout le monde
We want to hear everyone's voices
Avec Kore et Skalp, incontournables
With Kore and Skalp, the absolute must-have
Number one
The best, number one
Ahh, uno, ana, uno, ana, uno, ana, uno
Ah, one, two, one, two, one, two, one
Akouba yo yo! (Il faut bouger!)
Let's move! (We need to dance!)
C'est qui ça? Mon gars, là tu fais quoi? Eh eh
Who is that? Dude, what are you doing? Ha ha
Oh debout là-bas! Debout! Debout! Debout!
Stand up over there! Stand! Stand! Stand!
Djé koulou bètai djibé lékou oh oh
Let's come together and move our bodies
Kou oh djôlô oh yé
We're going to dance
On va bouger, bouger
We will move, move
On a tout fait, on a parlé oh yéé
We've done everything, we've talked
On a tout fait, on a crié oh yéé
We've done everything, we've shouted
Mais vraiment rien n'a changé oh yéé
But really, nothing has changed
En tous cas rien a changé oh yéé
In any case, nothing has changed
Ah bouger, ah bouger, ah bouger
Let's move, let's move, let's move
Bouger, ah bouger, ah bouger
Move, let's move, let's move
Bouger, bouger, ah ah
Move, move, ah ah
C'est la maladie du bouger, bouger
It's the disease of moving, moving
Kou oh djôlô oh yéé
We're going to dance
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba, ah ba (bouger)
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba, ah ba (moving)
Ah ba, sou la, ah ba, sou la, on y va
Ah ba, come on, ah ba, let's go
Voilà, faut même pas t'asseoir un peu
There you go, you shouldn't even sit down for a bit
Faut danser, ah danser, akouba yo yo!
We need to dance, ah dance, let's move!
À couper, couper, à danser
To cut, cut, to dance
Oh la la, on a trop parlé mais rien n'a changé, oh
Oh my, we've talked too much but nothing has changed
Si on est tous des amis faut qu'on se dise la vérité
If we're all friends, we need to tell each other the truth
Chez nous à Abidjan, quand c'est comme ça, y a pas drame
At home in Abidjan, when it's like this, there's no drama
Ccé kouman molo molo la qui peut tout arranger, oh
It's slowly but surely that everything can be fixed
La vie est trop belle, mon ami, faut en profiter, oh
Life is too beautiful, my friend, we need to enjoy it
Dans la vie quand chacun son rôle faut gaga, oh
In life, everyone has a role to play
Tant que y'a la vie on dit toujours y'a espoir
As long as there's life, there's always hope
Si y'a espoir, tu dois bouger oh yéé
If there's hope, you need to move
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
As long as there's life, as long as there's life
On dit toujours y'a espoir (akouba yo yo!)
We always say there's hope (let's move!)
On dit toujours y'a espoir (tout le monde)
We always say there's hope (everyone)
On dit toujours y'a espoir
We always say there's hope
Mon ami, si tu n'veux pas danser, quitte-là, on va danser
My friend, if you don't want to dance, leave, we're going to dance
Il faut bouger les gars!
Come on guys, we need to dance!
Voilà pourquoi mon ami tu dois bouger, oh yéé
That's why, my friend, you need to move
Eh, ça c'est l'ambiance à la manière Magic System, Kore et Skalp
Hey, this is the atmosphere the Magic System, Kore, and Skalp bring
Ah ouais, il faut danser mon gars
Oh yeah, you need to dance, dude
Faut pas faire l'timide comme ça, hein
Don't be shy like that, okay?
Faut bouger, bouger, bouger, bouger
We need to move, move, move, move
(On va bouger, bouger)
(We're going to move, move)
Voila, la maladie du bouger, bouger
Here it is, the disease of moving, moving
On s'assoit pas
We don't sit down
Lyrics © EMI MUSIC PUBLISHING FRANCE, SONY ATV MUSIC PUBLISHING FRANCE
Written by: Mokobe Traore, Djamel Fezari, Pascal Koeu, Salif Traore
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Mero
on Amoulanga
Beautiful