Magic System's recordings, in the Zouglou dance style, have featured in the charts throughout Africa (selling over 1.5 million CDs), the West Indies and in France, where the band became one of the most popular modern African artists.
Mamadou
Magic System Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Put your, put your hands up (Aha!)
Put your hands up (Magic System)
Put your, put your hands up (C'est comme un bon vin)
Put your hands up (Plus ça vieillit)
Put your, put your hands up (Plus c'est bon)
Put your hands up (Héhé)
Put your, put your hands up (?)
J'ai pas mes papiers, oh
La vie c'est molo molo, oh
J'ai pas mes papiers, oh
La vie c'est molo molo, oh
Elle s'appelait Margaux
Je l'ai connu à Bordeaux
Moi je veux me marier
Pour avoir mes papiers
Depuis que nous nous sommes mariés
Tout est mélangé
A cause des papiers
Elle va me fatiguer
Mamadou fait sortir le chien
Mamadou fait la vaisselle
Mamadou fait le marché
Au final c'est Mamadou qui fait tout quoi!
J'ai pas mes papiers, oh
La vie c'est molo molo, oh
J'ai pas mes papiers, oh
La vie c'est molo molo, oh
On s'est connu à la gare
C'est elle qui m'a dragué
Moi j'étais en galère
Moi je voulais mes papiers
On s'est vite mariés
Mais après le mariage
Y avait tous les dangers
Et j'ai subi la réalité
Mamadou fait sortir le chien
Mamadou fait la vaisselle
Mamadou fait le marché
Ha la la, la fin elle est compliquée
J'ai pas mes papiers, oh
La vie c'est molo molo, oh
J'ai pas mes papiers, oh
La vie c'est molo molo, oh
(C'est la danse du sans-papier) Ha sans-papiers
Ha sans-papiers
(La danse du sans-papier) Ha sans-papiers
(La danse du sans-papier)
(La danse du sans-papier)
J'ai pas mes papiers, oh
La vie c'est molo molo, oh
J'ai pas mes papiers, oh
La vie c'est molo molo, oh
Elle s'appelait Margaux
Je l'ai connu à Bordeaux
Moi je voulais me marier
Pour avoir mes papiers
Et malgré tous les préjugés
L'amour s'est installé
Après toutes ces années
On a eu un beau bébé
Mamadou fait sortir le chien
Mamadou fait la vaisselle
Mamadou fait le marché
Abidjan (?)
J'ai pas mes papiers, oh
La vie c'est molo molo, oh
J'ai pas mes papiers, oh
La vie c'est molo molo, oh
J'ai pas mes papiers, oh
La vie c'est molo molo, oh
J'ai pas mes papiers, oh
La vie c'est molo molo, oh
Ho
On va danser le sans-papiers non?
"Mamadou" by Magic System is a song about the struggles of an immigrant in France who does not have their papers. The song is a narrative of a man named Mamadou, who is struggling to get his papers sorted while dealing with the difficulties of everyday life. The song also tells the story of his relationship with his wife, who he married to acquire his papers. With the lyrics "la vie c'est molo molo" which can be translated to "life is slow," we can sense his frustration and sense of helplessness.
In the song, Mamadou is depicted as someone who is constantly burdened with the responsibility of household chores despite the fact that he is struggling with his paperwork. The repetition of "Mamadou fait..." (Mamadou does...) several times throughout the song further emphasizes the theme of the song; the struggles of immigrants in France.
Furthermore, the song ends on a hopeful note, with the couple having a child despite their struggles. This signifies that there is hope for immigrants in France if they persevere through their troubles.
Overall, the song addresses the struggles immigrants face in a foreign land, and paints a picture of Mamadou's story which could be that of many immigrants in France, highlighting the challenges they face.
Line by Line Meaning
Put your hands up (Kos!)
Get ready to party
Put your, put your hands up (Aha!)
Get those hands up
Put your hands up (Magic System)
Let's get this party started
Put your, put your hands up (C'est comme un bon vin)
It's like a good wine that gets better with age
Put your hands up (Plus ça vieillit)
The older it gets, the better it becomes
Put your, put your hands up (Plus c'est bon)
The better it is, the more we should celebrate
Put your hands up (Héhé)
Come on, let's party!
Put your, put your hands up (?)
Let's dance!
J'ai pas mes papiers, oh
I don't have my papers
La vie c'est molo molo, oh
Life is slow
Elle s'appelait Margaux
Her name was Margaux
Je l'ai connu à Bordeaux
I met her in Bordeaux
Moi je veux me marier
I want to get married
Pour avoir mes papiers
To get my papers
Depuis que nous nous sommes mariés
Since we got married
Tout est mélangé
Everything is mixed up
A cause des papiers
Because of the papers
Elle va me fatiguer
She's going to tire me out
Mamadou fait sortir le chien
Mamadou takes the dog out
Mamadou fait la vaisselle
Mamadou does the dishes
Mamadou fait le marché
Mamadou goes to the market
Au final c'est Mamadou qui fait tout quoi!
In the end, it's Mamadou who does everything!
On s'est connu à la gare
We met at the train station
C'est elle qui m'a dragué
She's the one who hit on me
Moi j'étais en galère
I was struggling
Moi je voulais mes papiers
I wanted my papers
On s'est vite mariés
We got married quickly
Mais après le mariage
But after the marriage
Y avait tous les dangers
There were all kinds of dangers
Et j'ai subi la réalité
And I faced the reality
(C'est la danse du sans-papier) Ha sans-papiers
This is the dance of the paperless
Ha sans-papiers
Oh, paperless
(La danse du sans-papier) Ha sans-papiers
The dance of the paperless
(La danse du sans-papier)
The dance of the paperless
Et malgré tous les préjugés
And despite all the prejudices
L'amour s'est installé
Love settled in
Après toutes ces années
After all these years
On a eu un beau bébé
We had a beautiful baby
Mamadou fait sortir le chien
Mamadou takes the dog out
Mamadou fait la vaisselle
Mamadou does the dishes
Mamadou fait le marché
Mamadou goes to the market
Abidjan (?)
Possibly a reference to the city Abidjan in Ivory Coast, Africa
Ho
An exclamation of excitement
On va danser le sans-papiers non?
Are we going to dance the paperless dance or not?
Lyrics © EMI MUSIC PUBLISHING FRANCE, FIREBIRD 313 PUBLISHING
Written by: ETIENNE BOUEBI KOHOU, SALIF TRAORE, NARCISSE SODOUA, ADAMA FANNY, MAJIDE MAZARI, OLIVIER CASTELI
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Mero
on Amoulanga
Beautiful