A tu lado
Mar de Copas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Cuando un error cobra valor
La cera cubre tu claro rostro en verde lustre y cal
Te muestra así lo falso de mi voz
Nunca trates de entenderlo
Allí donde los ciegos andaron
Un ruido sin medidas
Me arranca los oídos, cuerpo y tal
Se cobra con mi sangre y mi sudor
El amor que gira hay que olvidarlo, no
Porque no vuelve más
Que no vuelven más
En plena noche te vi
Después de un salto inmortal
Y al reír me diste la última verdad
Demonio hiere y se alimenta de mis lágrimas
El dolor te arranca el corazón
y tú preguntas qué ha pasado
y te comportas siempre peor
y así le ofreces una parte de tu corazón que es él
y que se va y hay que olvidar.
A TU LADO
Quiero morir en tus brazos
Coger tus encantos
Rodar en pedazos
Decirles adiós
Pero siempre a tu lado
Quiero morir en tus brazos
Perderme en tus ojos
Volar hasta el cielo
Dejarme caer
Pero siempre a tu lado (DOBLE N)
The song "A tu lado" by Mar de Copas starts with the line "Noche en tierra de Dios" which could be translated to "Night in the land of God". The opening lines refer to a moment in time when a mistake gained importance. The use of the word "cobra" (charges) implies that there are consequences to the error made. The reference to "cera" (wax) covering a clear face in green luster and lime suggests that there is a sense of disguising or hiding something. The lines "Te muestra así lo falso de mi voz" (It thus shows the falsity of my voice) indicate that the mistake has revealed something about the singer's voice, perhaps that they have not been truthful or authentic about something.
The following lines describe an experience where the singer witnessed something that others couldn't see. They saw the "sweetness of your voice" and heard a "noise without measure". This noise was so loud that it caused physical pain, "tearing" their ears and body apart. The lines "Se cobra con mi sangre y mi sudor" (It takes its toll with my blood and sweat) suggest that the pain and the experience have taken a physical and emotional toll on the singer.
The chorus talks about the kind of love that they need to forget about because it will never return. The second verse adds to the sense of pain and confusion with lines such as "Demonio hiere y se alimenta de mis lágrimas" (The devil hurts and feeds on my tears) and "El dolor te arranca el corazón" (The pain tears your heart apart). The desperation in the lyrics comes through with lines such as "y así le ofreces una parte de tu corazón que es él" (and thus you offer him a part of your heart that is his) which suggests that the singer is sacrificing themself for someone who may not appreciate it.
Overall, the song "A tu lado" is a complex portrayal of love, pain, and sacrifice. It explores the physical and emotional toll that some experiences can take on a person.
Line by Line Meaning
Noche en tierra de Dios
The night in a place where God exists
Cuando un error cobra valor
When a mistake becomes valuable
La cera cubre tu claro rostro en verde lustre y cal
Wax covers your clear face with a green sheen and lime
Te muestra así lo falso de mi voz
It shows you the falseness in my voice
Nunca trates de entenderlo
Never try to understand it
Allí donde los ciegos andaron
Where the blind have walked
Vi el dulce de tu voz
I saw the sweetness in your voice
Un ruido sin medidas
A noise without measures
Me arranca los oídos, cuerpo y tal
It tears my ears, body, and soul
Se cobra con mi sangre y mi sudor
It takes a toll on my blood and sweat
El amor que gira hay que olvidarlo, no
The love that spins must be forgotten, no
Porque no vuelve más
Because it never comes back
Que no vuelven más
That never comes back
En plena noche te vi
In the middle of the night, I saw you
Después de un salto inmortal
After an immortal leap
Y al reír me diste la última verdad
And when you laughed, you gave me the ultimate truth
Demonio hiere y se alimenta de mis lágrimas
Demon hurts and feeds on my tears
El dolor te arranca el corazón
Pain tears apart your heart
y tú preguntas qué ha pasado
And you ask what happened
y te comportas siempre peor
And you always behave worse
y así le ofreces una parte de tu corazón que es él
And so you offer him a part of your heart that is him
y que se va y hay que olvidar.
And that leaves and must be forgotten
A TU LADO
By your side
Quiero morir en tus brazos
I want to die in your arms
Coger tus encantos
To grab your charms
Rodar en pedazos
To roll into pieces
Decirles adiós
To say goodbye to them
Pero siempre a tu lado
But always by your side
Quiero morir en tus brazos
I want to die in your arms
Perderme en tus ojos
To get lost in your eyes
Volar hasta el cielo
To fly up to the sky
Dejarme caer
To let myself fall
Pero siempre a tu lado (DOBLE N)
But always by your side (DOUBLE N)
Contributed by Vivian S. Suggest a correction in the comments below.
micchael21
Amo esta canción!!
RadioDonNowhere
esta cancion fue auspiciada en el año 2000 en RADIO DOBLE NUEVE
Saint Seiyero
es una buena cancion , casi como todas las de mdc , Grande phoebe ... ! hojala siguan tocandola mas seguido en vivo ! T_T
Jair Obregoso
Muy buena rola 👍🏻
Edith Pacheco
esta canción es esa de las q me basta oirla una vez para q se me queden grabadas en mi chip musical....... me encanta q siempre mantengan su estilo intacto.
vaz mel
Me encanta mar de copas Forever
Jazmin
Quisiera escucharla en vivo como una "caleta" pero es utópico ):
Jazmin
Quisiera escucharla en vivo como una "caleta" pero es utópico ):
paola tebessa
gracias me alegraste la noche MDC salud!!!
hezuoka
"pero siempre a tu lado"