Marcelo D2 started his carrer as the lead singer of the band Planet Hemp, and now follows a solo career since 1998, but claiming that "I haven't given in yet, only joined a foe I can't beat". His first solo release was Eu tiro é onda (a Carioca slang that means "I'm the best"), recorded in his own studio by David Corcos and mixed in New York and Los Angeles by Carlos Bass. This release was very well accepted by the public and the Hip-hop movement of São Paulo, for being innovative and making big names of the scene, such as Black Alien & Speed ,Zé Gonzalez, DJ Nuts and B.Negão, known in Rio de Janeiro and São Paulo. The hit wasn't bigger due to the fact of "not feeling comfortable away from his hometown"; he would soon become father of a boy, Lucas, bringing his career to a short pause.
Other hits were: O Império Contra-ataca (The Empire Strikes Back), A Maldição do Samba (The Curse of Samba), Qual é? (What's Up?), Loadeando (raw translation of "Loading"), and Mantenha o Respeito (Keep Respect). Most of these songs are about his childhood life.
Marcelo D2 also appeared as a guest performer on two tracks of Sergio Mendes's album Timeless, as well as producing songs for the OST of the film A Taça do Mundo é Nossa (The World Cup is Ours).
Trivia: "D2", among drug users in Brazil, means "to smoke marijuana".
Dor De Verdade
Marcelo D2 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dá pra rimar sobre tudo
Sobre rap, samba, passado, futuro
Sobre amor ou até sobre maldade,
Mas nesse aqui vamos falar é de saudade.
Eu disse vamos porque eu não tô sozinho
Tá comigo Arlindo Cruz e Zeca Pagodinho.
Que a saudade fez comigo
Me deu como castigo a solidão,
Me fez chorar.
Ela sabe muito bem
Que sem amor corro perigo
Por isso que eu lhe digo:
A saudade é muito má.
Saudade! Saudade!
Hoje eu posso dizer o que é dor de verdade! (2x)
A saudade não tem pena,
Não tem dó nem compaixão,
Não perdoa só condena,
A saudade é uma prisão.
A saudade é uma praga
Que o rosto não disfarça.
Passam dores, passam mágoas,
Mas a saudade não passa.
Saudade! Saudade!
Hoje eu posso dizer o que é dor de verdade! (2x)
É que Deus fez a cabeça
Em cima do coração
Para que o sentimento não ultrapasse a razão
A saudade é de fato
A dor mais triste desse mundo,
Dói no coração pacato,
No coração vagabundo.
Saudade! Saudade!
Hoje eu posso dizer o que é dor de verdade! (2x)
Tava com saudade de mim?
Tô aqui de novo
Misturando rap com samba
Só mais um pouco
E vou tá pronto pro que der e vier.
Dói no coração malandro,
No coração de mané.
Do tempo que D2 jogava no Andaraí
Saudade do que eu vivi,
Saudade do que eu nem vi.
Quem nunca se sentiu sozinho?
Não importa a idade.
Que já sentiu pode dizer
O que é dor de verdade.
Não tem pena, não tem dó nem compaixão.
Só condena a saudade.
É uma ilusão dos versos de Arlindo e do Zeca.
Tô com saudade,
Quanto mais tempo mais camaradagem.
Saudade! Saudade!
Hoje eu posso dizer o que é dor de verdade! (2x)
In "Dor De Verdade," Marcelo D2 collaborates with Arlindo Cruz and Zeca Pagodinho to address the recurring theme of saudade. While the beat of the song is versatile enough to rap or sing about various topics, they chose to talk about the sorrow that comes with saudade. Marcelo D2 describes saudade as an affliction that can make a person feel alone and abandoned, tearing them apart at the seams. Despite its cruel grip, the love of saudade can still hold sway over a person, making them pine for a time they can no longer have. The choruses emphasize the point that saudade is more than just nostalgia, it is genuine pain that affects people from all walks of life.
The song captures the essence of samba, a style of Brazilian music that originated in Rio de Janeiro. The three artists come together to showcase their love for their country and their culture through the music. They use the lyrics to describe the agony that comes from longing for something that is gone forever. The song is an ode to the emotions that individuals feel when they get a nostalgic kick on the gut, and Marcelo D2, Arlindo Cruz, and Zeca Pagodinho join their voices to do it justice.
Overall, "Dor De Verdade" is a moving song with powerful emotions that individuals can relate to on a universal level. It discusses the complexities of saudade and how it can shape people's lives, tearing them apart or making them long for happier times. The song's themes are sound, and its beat captures the spirit of Brazil's samba music.
Line by Line Meaning
Esse beat aqui oh!
This beat here is versatile and can be used to rap about anything - from rap and samba to the past and future, from love to even malice. But in this particular instance, we are going to talk about nostalgia.
Dá pra rimar sobre tudo
Anything can be rhymed with this beat.
Sobre rap, samba, passado, futuro
This beat can be used to rap about various topics including rap, samba, the past and even the future.
Sobre amor ou até sobre maldade
This beat can be used to rap about emotions such as love as well as malevolence.
Mas nesse aqui vamos falar é de saudade.
But in this instance, we are going to talk about nostalgia.
Eu disse vamos porque eu não tô sozinho
I say 'we' because I am not alone. I have Arlindo Cruz and Zeca Pagodinho with me.
Tá comigo Arlindo Cruz e Zeca Pagodinho.
Arlindo Cruz and Zeca Pagodinho are present with me, sharing this experience.
Tá vendo que maldade
See the cruelty that nostalgia has inflicted on me.
Que a saudade fez comigo
The nostalgia that I feel has caused my loneliness, tears, and suffering.
Me deu como castigo a solidão
Nostalgia has condemned me to loneliness.
Ela sabe muito bem
Nostalgia well knows that without love, I am in danger.
Que sem amor corro perigo
Nostalgia knows that I am in danger if I do not have love.
Por isso que eu lhe digo:
That's why I tell you:
A saudade é muito má.
Nostalgia is very cruel.
Saudade! Saudade!
Nostalgia! Nostalgia!
Hoje eu posso dizer o que é dor de verdade! (2x)
Today, I can say what true pain is like!
A saudade não tem pena,
Nostalgia has no mercy.
Não tem dó nem compaixão,
It has no sympathy or compassion.
Não perdoa só condena,
It doesn't forgive, only condemns.
A saudade é uma prisão.
Nostalgia is a prison.
A saudade é uma praga
Nostalgia is like a disease.
Que o rosto não disfarça.
It's not easy to hide the effect that nostalgia has on one's face.
Passam dores, passam mágoas,
Pains and sufferings come and go,
Mas a saudade não passa.
But nostalgia never fades away.
É que Deus fez a cabeça
God made our heads above our hearts,
Em cima do coração
So that our emotions do not overcome our reasoning.
Para que o sentimento não ultrapasse a razão
And so that our emotions do not cloud our judgment.
A saudade é de fato
In fact, nostalgia is
A dor mais triste desse mundo,
The saddest pain in this world.
Dói no coração pacato,
It burns in the hearts of the calm,
No coração vagabundo.
As well as the reckless.
Tava com saudade de mim?
Were you missing me?
Tô aqui de novo
Here I am again,
Misturando rap com samba
Mixing rap and samba,
Só mais um pouco
Just a little bit more,
E vou tá pronto pro que der e vier.
And I'll be ready for whatever comes next.
Dói no coração malandro,
It hurts in the heart of the wise,
No coração de mané.
And the simple ones alike.
Do tempo que D2 jogava no Andaraí
From the time D2 used to play in Andaraí,
Saudade do que eu vivi,
Nostalgic for what I once experienced
Saudade do que eu nem vi.
And also for what I never even saw.
Quem nunca se sentiu sozinho?
Who has never felt lonely?
Não importa a idade.
It doesn't matter what your age is.
Que já sentiu pode dizer
Anyone who has felt it can tell you
O que é dor de verdade.
What true pain feels like.
Não tem pena, não tem dó nem compaixão.
Nostalgia has no mercy, no sympathy or compassion.
Só condena a saudade.
It only condemns us to nostalgia.
É uma ilusão dos versos de Arlindo e do Zeca.
It's an illusion in the verses of Arlindo and Zeca.
Tô com saudade,
I'm feeling nostalgic
Quanto mais tempo mais camaradagem.
The longer I feel it, the more fondness grows.
Contributed by Wyatt H. Suggest a correction in the comments below.