Marcelo D2 started his carrer as the lead singer of the band Planet Hemp, and now follows a solo career since 1998, but claiming that "I haven't given in yet, only joined a foe I can't beat". His first solo release was Eu tiro é onda (a Carioca slang that means "I'm the best"), recorded in his own studio by David Corcos and mixed in New York and Los Angeles by Carlos Bass. This release was very well accepted by the public and the Hip-hop movement of São Paulo, for being innovative and making big names of the scene, such as Black Alien & Speed ,Zé Gonzalez, DJ Nuts and B.Negão, known in Rio de Janeiro and São Paulo. The hit wasn't bigger due to the fact of "not feeling comfortable away from his hometown"; he would soon become father of a boy, Lucas, bringing his career to a short pause.
Other hits were: O Império Contra-ataca (The Empire Strikes Back), A Maldição do Samba (The Curse of Samba), Qual é? (What's Up?), Loadeando (raw translation of "Loading"), and Mantenha o Respeito (Keep Respect). Most of these songs are about his childhood life.
Marcelo D2 also appeared as a guest performer on two tracks of Sergio Mendes's album Timeless, as well as producing songs for the OST of the film A Taça do Mundo é Nossa (The World Cup is Ours).
Trivia: "D2", among drug users in Brazil, means "to smoke marijuana".
Mantenha o Respeiro
Marcelo D2 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Portas se abrem e aumenta o poder da visão
Isso é o meu compromisso
E se eu fumo ninguém tem nada com isso,
Não, não, não, não preciso da sua postura
A minha segurança eu faço na cintura
Um hipócrita vai e os valores não caem
É tanto preconceito que eu não aguento mais
D2 mas mantenha o respeito
Eu canto dig dig dig
E o que acontece eu vou contar
Quando eu fumo marijuana como eu fico: chapado
Além do que me acontece de me chapar faz olhar
Me fascina, me ilumina dixa a cabeça no lugar
"Nobody move, nobody get hurt"
Ninguém se move e ninguém se machucará
"Nobody move, nobody get hurt"
Respeito é bom e mantém os dentes no lugar
Eu fumo porque eu quero sentir os efeitos do ragga
Porque quem gosta disso já nasce no sangue,
Rapá eu ouço yelow, buju banton, cutty ranks e shabba
Porque eles querem me impedir de fazer fumaça?
Se liga meu irmão essa é a situação
Sinta o groove do ragga o peso do refrão
(Refão)
D2
Amigo faça aquilo que é direito
D2
acabe agora com o seu preconceito
D2
se você tem amore pelo que tem no peito
D2
mas mantenha o respeito(2X)
Enquanto uns choram outros vem e os devoram
O meu pensamento não é como o seu
Tabaco ou maconha, o que te envergonha
Eu não sou menos digno porque fumo maconha
Me contem, me contem aonde eles se escondem
Atrás de leis que não favorecem vocês
Então por que não resolvem de uma vez
Ponham as cartas na mesa e discutam essas leis
Planet Hemp, meu irmão, os criminosos?
Porque eu luto pelos direitos dos nossos, não!
Pessoas inocentes morrem e vão pruma gelada
Eu ouço " bang bang " e não vou fazer nada?
Tem que parar com isso acabar com essa matança
Enquanto tem gente morrendo tem outros enchendo a pança
Mas se você quer brigar ponha a barba de molho
Comigo é dente por dente, meu irmao, olho por olho
Se você tem amor pelo que que tem no peito
D2 mas mantenha o respeito
(Refão)
D2
Amigo faça aquilo que é direito
D2
acabe agora com o seu preconceito
D2
se você tem amore pelo que tem no peito
D2
mas mantenha o respeito(2X)
The lyrics to Marcelo D2's song "Mantenha o Respeiro" (Maintain Respect) touch on themes of individuality, drug use, prejudice, and justice. The opening lines suggest that the singer's commitment lies in the power of vision and the opening of doors, indicating a desire for personal growth and progress. He then confronts those who judge him for his marijuana use, asserting that he doesn't need their approval or their posturing. He emphasizes his own sense of security and the values that he holds. Then he goes on to criticize the hypocrisy and prejudice in society that he sees around him, calling for a sense of love and respect.
Throughout the song, Marcelo D2 affirms his love for marijuana, sharing the positive effects that it has on him and his experience with it. He calls out those who try to stop him from enjoying it and questions why it is illegal when it does not harm anyone else. He also touches on societal issues such as violence and injustice, advocating for a sense of accountability and the need for change.
Overall, the song Mantenha o Respeiro encourages listeners to embrace their individuality and to stand up against societal norms and prejudice while also maintaining a sense of respect for others.
Line by Line Meaning
E preste atenção
Pay attention
Portas se abrem e aumenta o poder da visão
Doors open and the power of sight increases
Isso é o meu compromisso
This is my commitment
E se eu fumo ninguém tem nada com isso,
And if I smoke nobody has anything to do with it
Não, não, não, não preciso da sua postura
No, no, no, I don't need your posture
A minha segurança eu faço na cintura
I secure myself at my waist
Um hipócrita vai e os valores não caem
A hypocrite comes and values don't fall
É tanto preconceito que eu não aguento mais
There's so much prejudice that I can't take it anymore
Se você tem amor pelo que tem no peito
If you have love in your heart
D2 mas mantenha o respeito
D2 but keep the respect
Eu canto dig dig dig
I sing dig dig dig
E o que acontece eu vou contar
And I'm going to tell you what happens
Quando eu fumo marijuana como eu fico: chapado
When I smoke marijuana, I get high
Além do que me acontece de me chapar faz olhar
Besides getting high, it makes me look
Me fascina, me ilumina dixa a cabeça no lugar
It fascinates me, illuminates me, and clears my mind
"Nobody move, nobody get hurt"
"Nobody move, nobody gets hurt"
Ninguém se move e ninguém se machucará
Nobody moves and nobody gets hurt
Respeito é bom e mantém os dentes no lugar
Respect is good and keeps the teeth in place
Eu fumo porque eu quero sentir os efeitos do ragga
I smoke because I want to feel the effects of ragga
Porque quem gosta disso já nasce no sangue,
Because those who like it are born with it in their blood
Rapá eu ouço yelow, buju banton, cutty ranks e shabba
Brother, I listen to Yellowman, Buju Banton, Cutty Ranks, and Shabba
Porque eles querem me impedir de fazer fumaça?
Why do they want to stop me from smoking?
Se liga meu irmão essa é a situação
Pay attention, my brother, this is the situation
Sinta o groove do ragga o peso do refrão
Feel the groove of ragga, the weight of the chorus
D2
D2
Amigo faça aquilo que é direito
Friend, do what is right
D2
D2
acabe agora com o seu preconceito
End your prejudice now
D2
D2
se você tem amore pelo que tem no peito
If you have love in your heart
D2
D2
mas mantenha o respeito(2X)
But keep the respect (2X)
Enquanto uns choram outros vem e os devoram
While some cry, others come and devour them
O meu pensamento não é como o seu
My thoughts are not like yours
Tabaco ou maconha, o que te envergonha
Tobacco or marijuana, what embarrasses you?
Eu não sou menos digno porque fumo maconha
I am not less worthy because I smoke marijuana
Me contem, me contem aonde eles se escondem
Tell me, tell me where they hide
Atrás de leis que não favorecem vocês
Behind laws that don't favor you
Então por que não resolvem de uma vez
So why don't you solve it once and for all
Ponham as cartas na mesa e discutam essas leis
Put the cards on the table and discuss these laws
Planet Hemp, meu irmão, os criminosos?
Planet Hemp, my brother, the criminals?
Porque eu luto pelos direitos dos nossos, não!
Because I fight for our rights, no!
Pessoas inocentes morrem e vão pruma gelada
Innocent people die and go to a cold place
Eu ouço " bang bang " e não vou fazer nada?
I hear "bang bang" and I'm not going to do anything?
Tem que parar com isso acabar com essa matança
We have to stop it and end this slaughter
Enquanto tem gente morrendo tem outros enchendo a pança
While some people are dying, others are filling their bellies
Mas se você quer brigar ponha a barba de molho
But if you want to fight, beware
Comigo é dente por dente, meu irmao, olho por olho
With me, it's an eye for an eye, my brother, a tooth for a tooth
Se você tem amor pelo que que tem no peito
If you have love in your heart
D2 mas mantenha o respeito
D2 but keep the respect
D2
D2
Amigo faça aquilo que é direito
Friend, do what is right
D2
D2
acabe agora com o seu preconceito
End your prejudice now
D2
D2
se você tem amore pelo que tem no peito
If you have love in your heart
D2
D2
mas mantenha o respeito(2X)
But keep the respect (2X)
Contributed by Emily K. Suggest a correction in the comments below.
Fernando Rojas
D2 e preste atenção
Portas se abrem e aumenta o poder da visão
Isso é o meu compromisso
E se eu fumo ninguém tem nada com isso,
Não preciso da sua postura
A minha segurança eu faço na cintura
Um hipócrita vai e os valores não caem
É tanto preconceito que eu não aguento mais
Se você tem amor pelo que tem no peito
D2 mas mantenha o respeito
(Refrão)
D2 mas mantenha o respeito (4x)
Eu canto dig dig dig
E o que acontece eu vou contar
Quando eu fumo marijuana como eu fico: chapado
Além do que me acontece me chapar faz olhar
Me fascina, me ilumina deixa a cabeça no lugar
"Nobody move, nobody get hurt"
Ninguém se move e ninguém se machucará então
"Nobody move, nobody get hurt"
Respeito é bom e mantém os dentes no lugar
Eu fumo porque eu quero sentir os efeitos do ragga
Porque quem gosta disso já nasce no sangue,
Rapá eu ouço yelow, buju banton, cutty ranks e shabba
Porque eles querem me impedir de fazer fumaça ?
Então Se liga meu irmão essa é a situação
Sinta o groove do ragga o peso do refrão
(Refrão)
D2 mas mantenha o respeito (4x)
Enquanto uns choram outros vem e os devoram
O meu pensamento não é como o seu
Tabaco ou maconha, o que te envergonha
Eu não sou menos digno porque fumo maconha
Me contem, me contem aonde eles se escondem
Atrás de leis que não favorecem vocês
Então por que não resolvem de uma vez
Ponham as cartas na mesa e discutam essas leis
Planet Hemp, meu irmão, os criminosos ?
Porque eu luto pelos direitos dos nossos, não !
Pessoas inocentes morrem e vão pruma gelada
Eu ouço " bang bang " e não vou fazer nada ?
Tem que parar com isso acabar com essa matança
Enquanto tem gente morrendo tem outros enchendo a pança
Mas se você quer brigar ponha a barba de molho
Comigo é dente por dente, B.Negão. Olho por olho
Se você tem amor pelo que que tem no peito
D2 mas mantenha o respeito
D2 mas mantenha o respeito (4x)
Lucas Guilherme
Alguém em 2021 ? A melhor versão pra mim ! Foda demais !
Ivan Rodrigues
2022 irmão! insuperável!
elaine silva
Dezembro 2021 e ai por muito tempo......
Rafael Amaral
Aí sim, vcs sabem dos bagulho HAUAHHA tmjto
Sheila Correa
Aqui!! O ídolo é fodaaaaaa
ｱんﾒﾒﾚﾉｱｱﾒ 〄
Essa versão não tem melhor que ela não amigão
Drii Alves
Essa versão é muito foda slc.. em plena QUARENTENA em 2020 ainda curto muiito,.
pancada dms!!
Flower Boy
Nuss D2 arrebentou nessa song, dá pra sentir a energia do show no fone... massa d2 continua assim que tu orgulha todos os brasileiros!!
To assistindo em 2018!!
Victor Paulo
Difícil escolher o melhor acústico se foi esse ou do Charlie Brown Jr
Bruno Pereira
O do cidade negra também merece ser lembrado, é simplesmente fenomenal