Marcelo D2 started his carrer as the lead singer of the band Planet Hemp, and now follows a solo career since 1998, but claiming that "I haven't given in yet, only joined a foe I can't beat". His first solo release was Eu tiro é onda (a Carioca slang that means "I'm the best"), recorded in his own studio by David Corcos and mixed in New York and Los Angeles by Carlos Bass. This release was very well accepted by the public and the Hip-hop movement of São Paulo, for being innovative and making big names of the scene, such as Black Alien & Speed ,Zé Gonzalez, DJ Nuts and B.Negão, known in Rio de Janeiro and São Paulo. The hit wasn't bigger due to the fact of "not feeling comfortable away from his hometown"; he would soon become father of a boy, Lucas, bringing his career to a short pause.
Other hits were: O Império Contra-ataca (The Empire Strikes Back), A Maldição do Samba (The Curse of Samba), Qual é? (What's Up?), Loadeando (raw translation of "Loading"), and Mantenha o Respeito (Keep Respect). Most of these songs are about his childhood life.
Marcelo D2 also appeared as a guest performer on two tracks of Sergio Mendes's album Timeless, as well as producing songs for the OST of the film A Taça do Mundo é Nossa (The World Cup is Ours).
Trivia: "D2", among drug users in Brazil, means "to smoke marijuana".
Re-Batucada
Marcelo D2 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vai haver carnaval de verdade
O samba não se acabou
Sorria o samba mata a tristeza da gente
Quero ver o meu povo contente
Do jeito que o rei mandou
O rei mandou o povo se agilizar
O rei mandou a gente olhar pra frente
Na verdade o parceiro rei 'tá dentro da mente
Partideiro indigesto eu sou e sei que sou
A procura da batida eu vou e vou que vou
O flagrante 'tá na mente acabou acabou
Fecha a conta e passa a régua que eu 'to que 'to
Muito respeito aos arquitetos da música brasileira
Os verdadeiro é aqueles que nunca 'tão de bobeira
Que no quintal ou na escola o samba é de primeira
Poeta operário de segunda à segunda-feira
'Tá na hora de bater essa parada
Da mesa ser virada
De bora com a conversa fiada
Bate forte no meu peito
Do jeito que não tem fim
Bate surdo agogô pandeiro e tamborim
Sorria meu bloco vem bem descendo a cidade
Vai haver carnaval de verdade
O samba não se acabou
Sorria o samba mata a tristeza da gente
Quero ver o meu povo contente
Do jeito que o rei mandou
Então checa pra cá que o bloco chegou
O samba não se acabou
Não adianta reclamar que não tem caô
O que passou passou
Um carnaval diferente foi o que o rei mandou
E é nesse que eu vou
E nem importa qual direção que eu 'to
Simbora
Produto nacional de exportação do bom
Identidade nacional só pra quem tem o dom
Vacilou sambou literalmente na parada
Essa é pra deixar qualquer cadeira quebrada
Quem diz que o povo esquece facilmente
Te engana novamente
Não quer que você olhe pra frente
Força e coragem pra enfrentar tudo o que vem
Diz que tem, diz que tem, diz que tem também
Sorria
Muito respeito aos verdadeiros arquitetos
Da música brasileira, comigo
Eu digo Chico Science (Chico Science)
Eu digo Cartola (Cartola)
Eu digo Jovelina (Jovelina)
Eu digo Tom Jobim (Tom Jobim)
Eu digo Candeia (Candeia)
Eu digo João Nogueira (João Nogueira)
Eu digo a Dona Neuma (Dona Neuma)
Tim Maia (meu amigo)
Tu sabe quem eu sou, cumpade?
Quem, quem, quem?
'Tá maluco
Eu sou sinistro, neguinho, 'tá maluco
Como é que tu fala assim comigo, rapaz?
Tu nem me conhece, tu nem me conhece
The song "Re-Batucada" by Marcelo D2 celebrates the spirit of the samba and its ability to lift people's spirits. The lyrics encourage the listener to smile and enjoy the carnival, reminding them that the samba is a powerful antidote to sadness. The singer declares that the samba has not ended and that it is time to look forward to a better future, as commanded by the "rei" or king, who is present in the minds of the people. He describes himself as a "partideiro indigesto," or a music enthusiast always searching for new rhythms, and praises the "arquitetos da música brasileira," or the architects of Brazilian music, who have created a unique and nationally recognized sound.
The song urges the listener to join in the celebration of the samba, which can be heard in the sound of the drums and percussion instruments. The lyrics express hope for a better tomorrow where people are united, courageous, and able to face any challenge that comes their way. The singer pays tribute to several iconic figures in Brazilian music, including Chico Science, Cartola, Jovelina, Tom Jobim, Candeia, João Nogueira, and Tim Maia, expressing his admiration for their contributions to the rich tapestry of Brazilian music.
Line by Line Meaning
Sorria meu bloco vem bem descendo a cidade
The singer invites people to smile as their group parades joyfully down the city
Vai haver carnaval de verdade
There will be a real carnival coming up
O samba não se acabou
The samba music style has not come to an end
Sorria o samba mata a tristeza da gente
The artist affirms that samba can help people overcome sadness
Quero ver o meu povo contente
The artist expresses his desire to see the people happy
Do jeito que o rei mandou
The people should behave as ordered by their leader
O rei mandou a gente se ajudar
The king ordered the people to help each other
O rei mandou o povo se agilizar
The monarch commanded the people to move quickly
O rei mandou a gente olhar pra frente
The ruler ordered the people to look forward
Na verdade o parceiro rei 'tá dentro da mente
In fact, the artist believes that the king is inside his mind as a symbol of leadership
Partideiro indigesto eu sou e sei que sou
The singer introduces himself as a difficult type of samba enthusiast that knows who he is
A procura da batida eu vou e vou que vou
The poet is always searching for the perfect samba beat
O flagrante 'tá na mente acabou acabou
The artist remembers a particular event that is now finished
Fecha a conta e passa a régua que eu 'to que 'to
The singer is ready to move on and pay his dues
Muito respeito aos arquitetos da música brasileira
The artist honors the great musicians that built the Brazilian music scene
Os verdadeiro é aqueles que nunca 'tão de bobeira
The true musicians are always working and composing
Que no quintal ou na escola o samba é de primeira
Samba is always excellent, whether played in a backyard or by a school band
Poeta operário de segunda à segunda-feira
The singer defines himself as a hard-working poet, every day of every week
'Tá na hora de bater essa parada
It's time to start playing this song
Da mesa ser virada
The tables should be turned
De bora com a conversa fiada
Let's move on from idle talk
Bate forte no meu peito
The artist urges the samba rhythm to beat hard on his chest
Do jeito que não tem fim
The artist wants the music to go on and on
Bate surdo agogô pandeiro e tamborim
The song lists the different percussion instruments that make up the samba beat
Então checa pra cá que o bloco chegou
The artist invites the audience to get closer because the band has arrived
O samba não se acabou
The samba music style has not come to an end
Não adianta reclamar que não tem caô
There's no point in complaining that something is not possible
O que passou passou
The artist reminds that the past is gone, and we can't change it
Um carnaval diferente foi o que o rei mandou
The artist refers to the king's orders to change the usual carnival customs
E é nesse que eu vou
The artist will follow the new carnival traditions
E nem importa qual direção que eu 'to
The singer is not worried about his current path
Produto nacional de exportação do bom
The singer brags about the Brazilian music's worldwide recognition
Identidade nacional só pra quem tem o dom
Brazilian music is a trademark only for the gifted musicians
Vacilou sambou literalmente na parada
Those who make mistakes in the samba performance will dance to it anyway
Essa é pra deixar qualquer cadeira quebrada
The song is so good that it'll leave people dancing until their chairs break
Quem diz que o povo esquece facilmente
The artist questions those who think that the public will soon forget something
Te engana novamente
Those people are deceiving themselves once more
Não quer que você olhe pra frente
Those people don't want others to move forward
Força e coragem pra enfrentar tudo o que vem
The singer encourages people to stay strong and face whatever comes along
Diz que tem, diz que tem, diz que tem também
The artist repeats a phrase that people might say when they have something to offer
Simbora
The song ends with an expression that means 'let's go' or 'let's move on'
Lyrics © BMG Rights Management, ABRAMUS
Written by: Joao Nogueira, Jose Inacio Dos Santos, David Corcos, Marcelo Peixoto, Ze Katimba
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Krot odin
Sorria meu bloco vem bem descendo a cidade
Vai haver carnaval de verdade
O samba não se acabou
Sorria o samba mata a tristeza da gente
Quero ver o meu povo contente
Do jeito que o rei mandou
O rei mandou a gente se ajudar
O rei mandou o povo se agilizar
O rei mandou a gente olhar pra frente
Na verdade o parceiro rei 'tá dentro da mente
Partideiro indigesto eu sou e sei que sou
A procura da batida eu vou e vou que vou
O flagrante 'tá na mente acabou acabou
Fecha a conta e passa a régua que eu 'to que 'to
Muito respeito aos arquitetos da música brasileira
Os verdadeiro é aqueles que nunca 'tão de bobeira
Que no quintal ou na escola o samba é de primeira
Poeta operário de segunda à segunda-feira
'Tá na hora de bater essa parada
Da mesa ser virada
De bora com a conversa fiada
Bate forte no meu peito
Do jeito que não tem fim
Bate surdo agogô pandeiro e tamborim
Sorria meu bloco vem bem descendo a cidade
Vai haver carnaval de verdade
O samba não se acabou
Sorria o samba mata a tristeza da gente
Quero ver o meu povo contente
Do jeito que o rei mandou
Então checa pra cá que o bloco chegou
O samba não se acabou
Não adianta reclamar que não tem caô
O que passou passou
Um carnaval diferente foi o que o rei mandou
E é nesse que eu vou
E nem importa qual direção que eu 'to
Simbora
Produto nacional de exportação do bom
Identidade nacional só pra quem tem o dom
Vacilou sambou literalmente na parada
Essa é pra deixar qualquer cadeira quebrada
Quem diz que o povo esquece facilmente
Te engana novamente
Não quer que você olhe pra frente
Força e coragem pra enfrentar tudo o que vem
Diz que tem, diz que tem, diz que tem também
Sorria
Muito respeito aos verdadeiros arquitetos
Da música brasileira, comigo
Eu digo Chico Science (Chico Science)
Eu digo Cartola (Cartola)
Eu digo Jovelina (Jovelina)
Eu digo Tom Jobim (Tom Jobim)
Eu digo Candeia (Candeia)
Eu digo João Nogueira (João Nogueira)
Eu digo a Dona Neuma (Dona Neuma)
Tim Maia (meu amigo)
Tu sabe quem eu sou, cumpade?
Quem, quem, quem?
'Tá maluco
Eu sou sinistro, neguinho, 'tá maluco
Como é que tu fala assim comigo, rapaz?
Tu nem me conhece, tu nem me conhece
Lorenzo Detoni
CHORUS
"Smile
My 'bloco' (carnival group) is going down the city
There will be real Carnival
Samba is not over
Smile
Samba kills our sadness
I wanna see my people glad
Just the way the king has ordered"
Rick
Melhor versão dessa musica. Estava procurando faz tempo
Mancini21
Muito respeito aos arquitectos da música brasileira. Aos verdadeiros, aqueles que nunca tão de bobeira.
Katica
Ein Hammer Song 👍
CWB92
"arquitectos" tá Sertu.
Rodolfo Souza
Essa versão no acústico MTV ficou sensacional!
Victor Vidigal
Já procurei essa versão do acústico e nada
Samuel Herberto Lampert
Proibido foi
Lori de paula
Pq não tem todas músicas do acústico, inclusive esse ?
Victor Mendonça
Porque não tem no Spotify????? era obrigação
Ian Miller
Tbm procurei muito