Sister of the also popular and renowned singer and composer Caetano Veloso, she began her artistic career in 1963, appearing in the play "Boca de Ouro" by Nelson Rodrigues. A song about the play was written by Caetano Veloso, who opened the show singing a samba track by Ataulfo Alves. That year she met Gilberto Gil, Gal Costa, Tom Zé, Djalma Correa, Pitti, Alcivando Luz and Fernando Lona in Salvador, with whom she performed at the commemorations inaugurating the Vila Velha de Salvador theatre in 1964 in the shows "Nós por exemplo" and "Nova bossa velha, velha bossa nova". In 1964 she also appeared in "Mora na Filosofia", her first solo show, when she met Nara Leão. As 1965 she replaced the muse of bossa nova in the show at Teatro Opinião (Rio de Janeiro), sharing the stage with Zé Kéti and João do Vale. She stood out for her stirring interpretation of the song "Carcará". In 1965 she also recorded her first record, a single containing the tracks "Carcará" and "É de manhã", the first recording of Caetano Veloso’s composition. That same year she released a double single with the songs "Carcará", "No carnaval", "Mora na filosofia" and "Só eu sei", followed by her debut album "Maria Bethânia" and the record "Maria Bethânia canta Noel Rosa". That year she also performed in the show Arena canta Bahia, directed by Augusto Boal, alongside Gal, Gil, Caetano, Pitti and Tom Zé. Also under the direction of Boal, the same group performed the show Tempo de Guerra. In 1996 she shared the stage of Teatro Opinião with Vinícius de Moraes and Gilberto Gil, presenting the show "Pois é". In 1967 she released the album "Edu & Bethânia" with Edu Lobo. She appeared in the shows "Yes, nós temos Maria Bethânia" (Bolso theatre, Rio de Janeiro) and "Comigo me desavim" (Miguel Lemos theatre, Rio de Janeiro) and "Brasileiro profissão esperança", by Paulo Pontes, directed by Bibi Ferreira, at the Casa Grande theatre (Rio de Janeiro). In 1971 she recorded the album "A tua presença", which was praised by the select critics. In 1971 the show "Rosa dos ventos" premiered at Teatro da Praia (Rio de Janeiro), directed by Fauzi Arap and she released the album of the same name. In 1972 she appeared alongside Chico Buarque and Nara Leão in the film "Quando o carnaval chegar" by Cacá Diegues. After another trip to Europe, she launched the album "Drama - anjo exterminado" also that year. In 1973 the show Drama, luz da noite premiered at Teatro da Praia, directed by Antônio Bivar and Isabel Câmara, from which arose the record "Luz da noite". The following year she commemorated ten years in the music business with the show "A cena muda", directed by Fauzi Arap, at the Casa Grande Theatre (Rio de Janeiro). The show led to a live record of the same name. In 1975 she performed a lengthy season with Chico Buarque at the Canecão (Rio de Janeiro). In 1976 she recorded the album "Pássaro proibido" which earned her first gold record. Also that year she got together with Caetano, Gil and Gal, forming the group Os Doces Bárbaros. In 1977 she released the album "Pássaro da manhã", for which she received the second gold record of her career. That year she was considered one of the bestselling singers in Brazil, which opened new doors in the record industry. In 1978 she starred in the show "Maria Bethânia e Caetano Veloso ao vivo" alongside her brother. Also that year the album "Álibi" was released, which earned her third gold disk. In 1979 she recorded the album "Mel". She released a series of records in the following decades: "Alteza" (81), "Maria" (88), "Memória da pele" (89), "Olho d’água" (92), "As canções que você fez pra mim" (93), only recording records by Roberto and Erasmo Carlos Âmbar (96), "Imitação da vida" (97) and "A força que nunca seca" (99). In 1994 she performed alongside Caetano Veloso, Gal Costa and Gilberto Gil, in the show "Doces Bárbaros na Mangueira", reference to the tribute made to them by this samba school, with the theme "Atrás da verde e rosa só não vai quem já morreu". In 2000, she recorded limited-edition album "Cânticos, preces, súplicas à Senhora dos Jardins do Céu". In 2001, she recorded the album "Maricotinha", containing the tracks "Moça do sonho" (Edu Lobo and Chico Buarque), from the musical "Cambaio, Primavera" (Carlos Lyra and Vinícius de Moraes), "Quando você não está aqui" (Herbert Vianna and Paulo Sérgio Valle), "Antes que amanheça" (Chico César and Carlos Rennó) and "Se eu morresse de saudade" (Gilberto Gil), among others, in addition to the title track, by Dorival Caymmi. She released the record a special show at the Canecão (Rio de Janeiro). The show included appearances by Caetano Veloso, Carlos Lyra, Chico Buarque, Nana e Danilo Caymmi, Adriana Calcanhoto and Gilberto Gil, among other artists. Also in 2001, in commemoration of her 35 years in the music business, she returned to the Canecão in the show "Maricotinha", which led to the double album "Maricotinha ao vivo". On December 8 that same year, she performed before 100,000 people on Copacabana beach alongside Caetano Veloso, Gilberto Gil and Gal Costa in the show "Doces Bárbaros", which concluded the project Pão Music. In 2003 the show presented in 2001 at the Canecão was released on the DVD "Maricotinha ao vivo", directed by André Horta. In 2003 she was also nominated for the Multishow Award in the categories Best Show and Best Album for "Maricotinha ao vivo". Also that year she created her own label, Quitanda, in partnership with record company Biscoito Fino, inaugurated the company by releasing the album "Brasileirinho", containing songs about religion and Brazil, with guest appearances by Nana Caymmi, Miúcha, Denise Stoklos and Ferreira Gullar, in addition to the groups Tira Poeira and Uakti, and the album "Vozes da Purificação", the first song recorded by Dona Edith do Prato. In 2004 she received the Tim Award in the categories Best Singer, Best Record and best visual MPB project, the Rival BR Award in the category Best Album, and the Academia Brasileira de Letras Award in the category Best Singer, in addition to being nominated for the Latin Grammy. That same year she produced and appeared as a singer alongside other artists on the album "Namorando a Rosa", a tribute record to violinist Rosinha de Valença, released by her Quitanda label. In 2005 she released the album Que falta você me faz, recording works by Vincius de Moraes, in partnership with Tom Jobim, Chico Buarque, Carlos Lyra, Baden Powell, Toquinho, Adoniran Barbosa and Jards Macalé. That same year she appeared at Canecão (Rio de Janeiro) in the show "Tempo Tempo Tempo Tempo - Uma homenagem a Vinícius de Moraes". In 2005 she also received the Golden Music Dolphin Award from the Rio de Janeiro State Culture Council.
Céu de Santo Amaro
Maria Bethânia Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dá um tom violeiro
Olha se há bom batuqueiro
Nesse terreiro eu me sinto bem
Eu aprendi na Bahia
E no Rio de Janeiro
Só dando um braço inteiro
De Santo Amaro a Xerém
Entra na roda meu bem
Dá um tom violeiro
Olha se há bom batuqueiro
Nesse terreiro eu me sinto bem
Eu aprendi na Bahia
E no Rio de Janeiro
Só dando um braço inteiro
De Santo Amaro a Xerém
The lyrics of Maria Bethânia's song "Céu de Santo Amaro" evoke a sense of celebration and joy. The phrase "Entra na roda meu bem" can be interpreted as an invitation for someone to join in the festivities and participate in the circle dance. The mention of "tom violeiro" and "bom batuqueiro" suggests the presence of skilled musicians who bring rhythm and melody to the gathering in the "terreiro," a space typically used for Afro-Brazilian religious ceremonies.
The singer expresses a sense of belonging and contentment in this environment, stating that they feel at home in this "terreiro." They mention having learned the art of music and dance both in Bahia and Rio de Janeiro, two prominent cultural hubs in Brazil. The line, "Só dando um braço inteiro de Santo Amaro a Xerém," reflects the idea of fully dedicating oneself to the vibrant musical traditions of these places, emphasizing the importance of wholeheartedly embracing the culture and immersing oneself in the music and dance.
Line by Line Meaning
Entra na roda meu bem
Come join the circle, my love
Dá um tom violeiro
Set a folksy tone
Olha se há bom batuqueiro
Check if there's a good percussionist
Nesse terreiro eu me sinto bem
In this gathering, I feel good
Eu aprendi na Bahia
I learned in Bahia
E no Rio de Janeiro
And in Rio de Janeiro
Só dando um braço inteiro
Only by giving my whole self
De Santo Amaro a Xerém
From Santo Amaro to Xerém
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Jesse Filho
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@CirleiFajardo
Sob o luar...
Sorrateiramente entraste em meu coração
Calmanente uma à uma todas as minhas janelas foram se abrindo e a luz passou a residir onde antes reinava escuridão...
Chegaste num outro verão quando o sol se punha e a lua chegava esplendidamente em seu vestido de festa...
Sua melodiosa voz atravessou a distância entre nós e as estrelas felizes pararam pra te ouvir cantar versos sob o luar...
Impossível não me apaixonar por seu olhar e o calor das suas mãos ao beijar minhas mãos num gesto nobre como só os cavalheiros o sabem ter...
Qual rainha me senti diante de um rei envolto em seu perfume que trazia numa das mãos uma bela orquídea negra aninhada num vaso da mesma cor...
Impossível acordar do sonho onde estávamos e ali debaixo do luar ficamos nós... somente nós em nosso sonho de amor.
Cirlei Fajardo
21 de janeiro de 2020... 21h31...
@andrenogueira9157
De tudo, ao meu amor serei atento
Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do maior encanto
Dele se encante mais meu pensamento.
Quero vivê-lo em cada vão momento
E em louvor hei de espalhar meu canto
E rir meu riso e derramar meu pranto
Ao seu pesar ou seu contentamento.
E assim, quando mais tarde me procure
Quem sabe a morte, angústia de quem vive
Quem sabe a solidão, fim de quem ama
Eu possa me dizer do amor (que tive):
Que não seja imortal, posto que é chama
Mas que seja infinito enquanto dure.
@CirleiFajardo
Sob o luar...
Sorrateiramente entraste em meu coração
Calmanente uma à uma todas as minhas janelas foram se abrindo e a luz passou a residir onde antes reinava escuridão...
Chegaste num outro verão quando o sol se punha e a lua chegava esplendidamente em seu vestido de festa...
Sua melodiosa voz atravessou a distância entre nós e as estrelas felizes pararam pra te ouvir cantar versos sob o luar...
Impossível não me apaixonar por seu olhar e o calor das suas mãos ao beijar minhas mãos num gesto nobre como só os cavalheiros o sabem ter...
Qual rainha me senti diante de um rei envolto em seu perfume que trazia numa das mãos uma bela orquídea negra aninhada num vaso da mesma cor...
Impossível acordar do sonho onde estávamos e ali debaixo do luar ficamos nós... somente nós em nosso sonho de amor.
Cirlei Fajardo
21 de janeiro de 2020... 21h31...
@MrIvan682
A voz da Maria Bethânia transmite uma paz, uma serenidade. Deus dê muitos anos de vida p essa mulher.
@dedinhodeprosa
A paz vem sobretudo da melodia que é de J. S. Bach. A letra é do Flávio Venturini.
@euniceguiraud5190
Se o teu Amor fosse intenso como o meu por você estariamos juntos há muito tempo! Mas senti mentos não se compra se doa! Comec sem retorno e se apaga ! Asslm aconteceu com meu Amor por você ! Está morrendo! Você quis Asslm tudo na Paz Cesar eu sei você não Vem sim
@reinaldogoncalves8047
JESSÉ fez sucesso com esta música "If you could Remember" na década de 70 com o pseudônimo de Tony Stevens. Sua voz, foi sem dúvida uma das mais belas do Brasil. Esta melodia, na verdade é uma música erudita chamada ARIOSO composta por J. S. Bach. Recentemente Flavio Venturini e Caetano Veloso fizeram uma versão chamada "Céu de Santo Amaro".
@deboraquintino8457
Não tão recentemente
@northpole155
Bethânia não coloca vírgulas nos poemas do Vinícius, ela coloca vida! 👏👏👏👏👏
@rackelribeiro5131
Ah, sou apaixonada pela melodia e letra e cantada por Betânia nos leva ao encontro com o Divino
@kikokong
Bach foi o primeiro músico ao qual ouvi falar, crescido ouço essa voz tão linda, letrando essa canção, do meu amigo de infância, somada á candura de Vinicius. Lindeza vinda de cima.
@iaribeir
Jardim Sideral Flávio Venturini
@gracapeixoto6230
Ela canta em êxtase!