In 2004, after years of study in Brazil and at the Berklee School of Music in Boston, she moved to Paris for a year where she met Seu Jorge, who invited her to open his concerts in Europe. After returning to Brazil in 2005 Aydar started working on her debut disc, Kavita 1, which launched in September 2006. Over the past decade she has performed with many established and emerging Brazilian artists, including Elba Ramalho, Dominguinhos, Arnaldo Antunes, Toni Garrido, Samuel Rosa, Daniela Mercury, CéU and João Donato.
Prainha
Mariana Aydar Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vontade de ficar na minha
Onde o sol à tardinha se esconde
Onde a noite escura nem é
Onde o mar vem lavar o meu pé
Onde só não me sinto sozinha
Praia aô, biribando sô
É assim que eu me sinto melhor
Praia aô, biribando sou
Vou sem bando ô
É assim que eu me sinto melhor
Vontade de ir pra i, prainha
Vontade de ficar na minha
Onde o sol à tardinha se esconde
Onde a noite escura nem é
Onde o mar vem lavar o meu pé
Onde só não me sinto sozinha
Praia aô, biribando sô
Vou a sem bando ô
É assim que eu me sinto melhor
Praia aô, biribando sou
Vou sem bando ô
É assim que eu me sinto melhor
The lyrics to Mariana Aydar's song "Prainha" express a deep longing to escape from the pressures of the world and to find peace and solitude on the beach. The singer yearns to go to "prainha", a place where the sun sets in the evening, the dark night is not scary, and the waves wash over her feet - a place where she doesn't feel alone. The repetition of the phrase "vontade de ir pra i, prainha" emphasizes the singer's strong desire for this idyllic escape.
The chorus, which features the phrase "praia aô, biribando sô", adds a sense of carefree joyfulness to the song. The phrase has no clear meaning, but it suggests a kind of improvised, playful singing that is characteristic of Brazilian music. It is as if the singer is surrendering to the freedom and spontaneity of the beach, letting go of any concerns or worries.
Line by Line Meaning
Vontade de ir pra i, prainha
I have a strong desire to go to Prainha beach
Vontade de ficar na minha
I want to keep to myself
Onde o sol à tardinha se esconde
Where the sun sets in the evening
Onde a noite escura nem é
Where the night is not too dark
Onde o mar vem lavar o meu pé
Where the sea comes to wash my feet
Onde só não me sinto sozinha
Where I don't feel alone
Praia aô, biribando sô
I'll hum along and strum my guitar
Vou a sem bando ô
I go there alone
É assim que eu me sinto melhor
That's how I feel best
Praia aô, biribando sou
I hum along and strum my guitar
Vou sem bando ô
I go there alone
É assim que eu me sinto melhor
That's how I feel best
Vontade de ir pra i, prainha
I have a strong desire to go to Prainha beach
Vontade de ficar na minha
I want to keep to myself
Onde o sol à tardinha se esconde
Where the sun sets in the evening
Onde a noite escura nem é
Where the night is not too dark
Onde o mar vem lavar o meu pé
Where the sea comes to wash my feet
Onde só não me sinto sozinha
Where I don't feel alone
Praia aô, biribando sô
I'll hum along and strum my guitar
Vou a sem bando ô
I go there alone
É assim que eu me sinto melhor
That's how I feel best
Praia aô, biribando sou
I hum along and strum my guitar
Vou sem bando ô
I go there alone
É assim que eu me sinto melhor
That's how I feel best
Contributed by Brody T. Suggest a correction in the comments below.
bia
É uma bela música, melodiosa. Mais um bom trabalho da MPB que a maioria das pessoas não ouve, por acharem ultrapassado.