In 2004, after years of study in Brazil and at the Berklee School of Music in Boston, she moved to Paris for a year where she met Seu Jorge, who invited her to open his concerts in Europe. After returning to Brazil in 2005 Aydar started working on her debut disc, Kavita 1, which launched in September 2006. Over the past decade she has performed with many established and emerging Brazilian artists, including Elba Ramalho, Dominguinhos, Arnaldo Antunes, Toni Garrido, Samuel Rosa, Daniela Mercury, CéU and João Donato.
Zé do Caroço
Mariana Aydar Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Do morro do Pau da Bandeira
Quem avisa é o Zé do Caroço
Que amanhã vai fazer alvoroço
Alertando a favela inteira
Como eu queria que fosse em mangueira
Que existisse outro Zé do Caroço
Pra dizer de uma vez pra esse moço
Nossa escola é raiz, é madeira
Mas é o Morro do Pau da Bandeira
De uma Vila Isabel verdadeira
O Zé do Caroço trabalha
O Zé do Caroço batalha
E que malha o preço da feira
E na hora que a televisão brasileira
Distrái toda gente com a sua novela
É que o Zé põe a boca no mundo
Ele faz um discurso profundo
Ele quer ver o bem da favela
Está nascendo um novo líder
No morro do Pau da Bandeira
The lyrics of Mariana Aydar's song Zé Do Caroço speak of a man named Zé do Caroço, who serves as an announcer for the favela, specifically the Morro do Pau da Bandeira. Zé do Caroço is warning the favela of the impending chaos that will ensue the next day. The song goes on to express the desire for another Zé do Caroço, one who could communicate a message to the people of Mangueira, to remind them that carnival is not just about grandeur and spectacle, but also about the roots and culture of the community. The song highlights the fact that Zé do Caroço is a hardworking, battling man, who is concerned about the welfare of the people in the favela. He uses his platform to deliver deep speeches and to remind people of the importance of their roots.
The song is a reminder of the significance of community and culture, and individuals who work to preserve and promote it. It highlights the impact of media on society and the need for leaders who are aware and concerned about the welfare of their people. The lyrics also convey a sense of hope and the emergence of new leaders in the favela that can inspire and bring positive change for the community.
Line by Line Meaning
No serviço de auto-falante
Using a loudspeaker system,
Do morro do Pau da Bandeira
From the hill that overlooks Pau da Bandeira,
Quem avisa é o Zé do Caroço
The one giving warnings is Zé do Caroço,
Que amanhã vai fazer alvoroço
Saying that there will be a commotion tomorrow,
Alertando a favela inteira
Alerting the entire favela,
Como eu queria que fosse em mangueira
I wish it were the same in Mangueira,
Que existisse outro Zé do Caroço
With another Zé do Caroço,
Pra dizer de uma vez pra esse moço
To tell that guy once and for all,
Carnaval não é esse colosso
That Carnival is not that big,
Nossa escola é raiz, é madeira
That our school is rooted, is strong,
Mas é o Morro do Pau da Bandeira
But it's Pau da Bandeira Hill,
De uma Vila Isabel verdadeira
From a true Vila Isabel,
O Zé do Caroço trabalha
Zé do Caroço works,
O Zé do Caroço batalha
Zé do Caroço battles,
E que malha o preço da feira
And haggles the price of the market,
E na hora que a televisão brasileira
And when Brazilian television,
Distrái toda gente com a sua novela
Distracts everyone with its soap operas,
É que o Zé põe a boca no mundo
Zé speaks up,
Ele faz um discurso profundo
He makes a profound speech,
Ele quer ver o bem da favela
He wants to see the good of the favela,
Está nascendo um novo líder
A new leader is being born,
No morro do Pau da Bandeira
On Pau da Bandeira hill.
Contributed by Charlotte B. Suggest a correction in the comments below.
Alexandre Ferreira
No serviço de auto-falante
Do morro do Pau da Bandeira
Quem avisa é o Zé do Caroço
Que amanhã vai fazer alvoroço
Alertando a favela inteira
Aí como eu queria que fosse em mangueira
Que existisse outro Zé do Caroço
Pra falar de uma vez pra esse moço
Carnaval não é esse colosso
Nossa escola é raiz, é madeira
Mas é o Morro do Pau da Bandeira
De uma Vila Isabel verdadeira
E o Zé do Caroço trabalha
E o Zé do Caroço batalha
E que malha o preço da feira
E na hora que a televisão brasileira
Destrói toda gente com a sua novela
É que o Zé bota a boca no mundo
Ele faz um discurso profundo
Ele quer ver o bem da favela
Está nascendo um novo líder
No morro do Pau da Bandeira
Está nascendo um novo líder
No morro do Pau da Bandeira
No morro do Pau da Bandeira
No morro do Pau da Bandeira
Lelelelê lelelelelelelelelê
Lelelelê lelelelelelelelelê
No serviço de auto-falante
Do morro do Pau da Bandeira
Quem avisa é o Zé do Caroço
Que amanhã vai fazer alvoroço
Vai zoar com a favela inteira
Ai como eu queria que fosse em mangueira
Que existisse outro Zé do Caroço
Pra falar de uma vez pra esse moço
Carnaval não é esse colosso
Nossa escola é raiz, é madeira
Mas é o Morro do Pau da Bandeira
De uma Vila Isabel verdadeira
E o Zé do Caroço trabalha
E o Zé do Caroço batalha
E que malha o preço da feira
E na hora que a televisão brasileira
Destrói toda gente com a sua novela
É que o Zé bota a boca no mundo
Ele faz um discurso profundo
Ele quer ver o bem da favela
Está nascendo um novo líder
No morro do Pau da Bandeira
Está nascendo um novo líder
No morro do Pau da Bandeira
No morro do Pau da Bandeira
No morro do Pau da Bandeira
Lelelelê lelelelelelelelelê
Lelelelê lelelelelelelelelê
No serviço de auto-falante
Obrigado
Luma Ansaloni
Que música! Isso é cultura brasileira puríssima! Maravilha
Fabeth Morrissey
Que coisa mais linda. Pow, A Leci é divina.
A Mariana Aydar também é ótima.
Esse é o tipo de música que te pega não pela obviedade. É preciso mais que ouvidos pra senti-la.
Grande momento. Muito Phoda!
Douglas Souza
Concordo de coração.
Maria Carol
Essa versão é perfeita 👏🏽
José Teixeira
Que melodia linda 👏🏿🎶♥️
Fernando Meurer
Que coisa linda essa versão desse samba de Leci. Uma crítica social contundente e atualíssima. Dueto maravilhoso. Mariana canta muito. E Leci, dispensa comentário, simplesmente uma das maiores compositoras da nossa música popular brasileira!!
Vanessa Boari
Que mistura boa e surpreendente! Me remete muito a um toque de bolero, com bossa e samba. Buga a mente e toca a alma.
pardeep kamal rishi
Uma das músicas mais bonitas da nossa cultura.
Valmir Araujo
Isso sim e música para quem gosta de música!
gostodejasmim
Lindíssimo e tocante ! Grande dupla ! Parabéns a todos!