Hide & Seek
Marika Kohno Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
夕暮れを纏い
刻む数字と 鼓動は
緩やかに加速していく
ネェ モウイイカイ
優しい声と
イイエ マダダヨ
迷い込む宵闇
この痛みに (強く) 触れてくれるのならば (いっそ)
預けてみようか 躰全て
さぁまだ見ぬ世界へ連れてって
この魂だけでもいい
終わりへ向かう始まりの
旋律を咽び奏でよう
骨に達するまで 真に奥深くへ
貴方の模様を描いてください もっと
失くした記憶 拾い集めて
捻じ切れた爪じゃ 巧く掴めない
ネェ モウイイカイ
近づく声が
アァ モウイイヨ
諦めましょう
影無き森で啼く
この迷いを (全て) 解いてくれるのならば (永久に)
託してみようか 命くらい
ねぇ最期の未来へ連れてって
そう意識 遠のいても
心地良く痺れる毒を
舌先から 染み込ませよう
癒し閉じぬよう 皮膚の裏側から
其の手で傷跡 拡げていてね ずっと
ドチラニシヨウカ カミサマノ
イウトオリ ミイツケタ
イキハ宵ガ カエレナイ処
トオリャンセ
さぁまだ見ぬ異界へ連れ去って
後悔は何処にもない
白い肌を這う真紅の
雫すすり 味わいましょう
二度と戻れない 夜の深淵へと
私の此の身を
跡形もなく (包み隠して)
消してください 全部
The lyrics to Marika Kohno's song "Hide & Seek" depict a game of hide and seek taking place during twilight. The singer invites someone to play, their heartbeats and the counting of numbers gradually accelerating. There is a sense of uncertainty as they get lost in the darkness, hesitant to trust gentle voices and words exchanged. They contemplate the idea of entrusting themselves completely to someone who can touch this pain strongly. Despite the pain, they are willing to be taken to an unseen world and embrace the melody of a beginning that leads to an end. The lyrics also mention the desire for their existence to be deeply engraved, reaching the bones. They collect lost memories and acknowledge that broken nails won't be able to hold onto them tightly. There is a suggestion of giving up and accepting the approaching voices, giving in to the call of the voice that is getting closer. They contemplate entrusting their whole life if someone can solve all their doubts, forever. They want to be taken to the last future, even if their consciousness fades away, and let the intoxicating poison seep through their tongues. The lyrics carry a sense of surrender and a desire to be led to an unknown realm, without regrets, even if it means losing oneself completely.
Line by Line Meaning
目隠しをして 数えましょう
Let's blindfold ourselves and start counting
夕暮れを纏い 刻む数字と 鼓動は 緩やかに加速していく
Wrapped in the twilight, the numbers and heartbeat are gradually accelerating
ネェ モウイイカイ 優しい声と
Hey, once more with a gentle voice
イイエ マダダヨ 交わす言葉で
No, not yet, with words exchanged
迷い込む宵闇
Lost in the dusk
この痛みに (強く) 触れてくれるのならば (いっそ)
If you can (strongly) touch this pain, then perhaps
預けてみようか 躰全て
Shall I entrust my entire body?
さぁまだ見ぬ世界へ連れてって この魂だけでもいい
Now, take me to a yet unseen world, even if it's just my soul
終わりへ向かう始まりの 旋律を咽び奏でよう
Let's swallow and play the melody of the beginning, heading towards the end
骨に達するまで 真に奥深くへ
Deep into the true depths, until it reaches the bones
貴方の模様を描いてください もっと
Please paint more of your patterns
失くした記憶 拾い集めて
Gathering up the lost memories
捻じ切れた爪じゃ 巧く掴めない
Can't grasp them well with broken nails
ネェ モウイイカイ 近づく声が
Hey, once more, the approaching voice
アァ モウイイヨ 諦めましょう
Ah, no more, let's give up
影無き森で啼く
Crying in the shadowless forest
この迷いを (全て) 解いてくれるのならば (永久に)
If you can unravel this confusion (completely), then forever
託してみようか 命くらい
Shall I entrust you with my life at least?
ねぇ最期の未来へ連れてって そう意識 遠のいても
Hey, take me to the final future, even if my consciousness fades away
心地良く痺れる毒を 舌先から 染み込ませよう
Let's let the pleasantly numbing poison seep in from the tip of the tongue
癒し閉じぬよう 皮膚の裏側から
From the back of the skin, so it doesn't close up the healing
其の手で傷跡 拡げていてね ずっと
Always keep expanding the scars with your hand
ドチラニシヨウカ カミサマノ イウトオリ ミイツケタ イキハ 宵ガ カエレナイ処 トオリャンセ
Which way should I go? Following the words of God, unable to return where the evening arrived, guide me
さぁまだ見ぬ異界へ連れ去って 後悔は何処にもない
Now, take me away to an unseen different world, where there is no regret
白い肌を這う真紅の 雫すすり 味わいましょう
Let's savor the crimson droplets crawling on the white skin
二度と戻れない 夜の深淵へと
Towards the abyss of the night where we can never return
私の此の身を 跡形もなく (包み隠して) 消してください 全部
Please erase all traces of my existence (completely, hiding it away)
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Hiroaki Suzuki
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind