She has sold over 10 million albums and won numerous national and international awards, including five Latin Grammy Awards, seven Video Music Brasil, nine Multishow Brazilian Music Awards, five APCA and six TIM Music Awards. Marisa is considered by the American magazine Rolling Stone as the fourth greatest Brazilian singer, behind Elis Regina, Gal Costa and Maria Bethânia. She also has two albums on the list of the 100 best albums in Brazilian music.
In October 2021, Marisa was awarded at the 44th edition of the Tenco Award, for her work as a singer and songwriter, becoming the first Brazilian female artist to receive such an honor.
Diariamente
Marisa Monte Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pra lavar a roupa, Omo
Para viagem longa, jato
Para difíceis contas, calculadora
Para o pneu na lona, jacaré
Para a pantalona, nesga
Para pular a onda, litoral
Para o Pará e o Amazonas, latex
Para parar na Pamplona, Assis
Para trazer à tona, homem-rã
Para a melhor azeitona, Ibéria
Para o presente da noiva, marzipã
Para o Adidas, o Conga, nacional
Para o outono, a folha, exclusão
Para embaixo da sombra, guarda-sol
Para todas as coisas, dicionário
Para que fiquem prontas, paciência
Para dormir a fronha, madrigal
Para brincar na gangorra, dois
Para fazer uma toca, bobs
Para beber uma Coca, drops
Para ferver uma sopa, graus
Para a luz lá na roça, duzentos e vinte volts
Para vigias em ronda, café
Para limpar a lousa, apagador
Para o beijo da moça, paladar
Para uma voz muito rouca, hortelã
Para a cor roxa, ataúde
Para a galocha, Verlon
Para ser moda, melancia
Para abrir a rosa, temporada
Para aumentar a vitrola, sábado
Para a cama de mola, hóspede
Para trancar bem a porta, cadeado
Para que serve a calota, Volkswagen
Para quem não acorda, balde
Para a letra torta, pauta
Para parecer mais nova, Avon
Para os dias de prova, amnésia
Para estourar pipoca, barulho
Para quem se afoga, isopor
Para levar na escola, condução
Para os dias de folga, namorado
Para o automóvel que capota, guincho
Para fechar uma aposta, paraninfo
Para quem se comporta, brinde
Para a mulher que aborta, repouso
Para saber a resposta, vide-o-verso
Para escolher a compota, Jundiaí
Para a menina que engorda, hipofagin
Para a comida das orcas, Krill
Para o telefone que toca
Para a água lá na poça
Para a mesa que vai ser posta
Para você, o que você gosta diariamente
The song "Diariamente" by Marisa Monte is an interesting composition as it provides a list of everyday objects and their respective uses. Each verse mentions a specific item and the situation in which it should be used. For example, in the first stanza, the singer mentions "rícino" to silence someone, "Omo" to wash clothes, and "jato" for long journeys. The repetition of the phrase "para" (meaning "for" or "to") at the beginning of each verse creates a sense of order and structure in the song.
The song's lyrics suggest that every object has a purpose, and their uses vary depending on the situation. The list is diverse, mentioning objects like latex for tires, marzipan for wedding gifts, and even hortelã (mint) to soothe a sore throat. The song's overall message seems to be that the objects we use every day serve a purpose, and we should appreciate them for their usefulness. The phrase "Para todas as coisas, dicionário" (For all things, a dictionary) implies that a dictionary can be helpful in clarifying the meaning of words and objects in our daily lives.
Overall, "Diariamente" is a fun and creative song that offers insights into everyday objects and their uses. The song celebrates the practical and functional aspects of everyday life, emphasizing the importance of acknowledging and appreciating the objects we use regularly.
Line by Line Meaning
Para calar a boca, rícino
To shut someone up, use castor oil
Pra lavar a roupa, Omo
For laundry, use Omo detergent
Para viagem longa, jato
For long trips, use a jet
Para difíceis contas, calculadora
For difficult calculations, use a calculator
Para o pneu na lona, jacaré
To change a tire, use a jack
Para a pantalona, nesga
To hem pants, use a narrow strip of fabric
Para pular a onda, litoral
To jump the waves, go to the coast
Para lápis ter ponta, apontador
To sharpen a pencil, use a pencil sharpener
Para o Pará e o Amazonas, latex
For Pará and Amazonas, use latex
Para parar na Pamplona, Assis
To stop in Pamplona, use Assis
Para trazer à tona, homem-rã
To bring to the surface, use a frogman
Para a melhor azeitona, Ibéria
For the best olives, use Iberia
Para o presente da noiva, marzipã
For the bride's present, use marzipan
Para o Adidas, o Conga, nacional
For Adidas and Conga, use a national brand
Para o outono, a folha, exclusão
For autumn, the leaf, use exclusion
Para embaixo da sombra, guarda-sol
For shade, use a parasol
Para todas as coisas, dicionário
For all things, use a dictionary
Para que fiquem prontas, paciência
For things to be ready, use patience
Para dormir a fronha, madrigal
For pillowcases, use a madrigal
Para brincar na gangorra, dois
To play on the seesaw, use two people
Para fazer uma toca, bobs
To make a burrow, use bobs
Para beber uma Coca, drops
To drink Coca-Cola, use drops
Para ferver uma sopa, graus
To boil soup, use degrees
Para a luz lá na roça, duzentos e vinte volts
For the light in the country, use 220 volts
Para vigias em ronda, café
For night guards on patrol, use coffee
Para limpar a lousa, apagador
To clean the blackboard, use an eraser
Para o beijo da moça, paladar
For a girl's kiss, use your taste buds
Para uma voz muito rouca, hortelã
For a very hoarse voice, use mint
Para a cor roxa, ataúde
For the color purple, use a coffin
Para a galocha, Verlon
For galoshes, use Verlon
Para ser moda, melancia
To be fashionable, use watermelon
Para abrir a rosa, temporada
To open a rose, use the right season
Para aumentar a vitrola, sábado
To turn up the record player, use Saturday
Para a cama de mola, hóspede
For a spring bed, use a guest
Para trancar bem a porta, cadeado
To lock the door securely, use a padlock
Para que serve a calota, Volkswagen
What's the use of the hubcap, Volkswagen?
Para quem não acorda, balde
For those who don't wake up, use a bucket
Para a letra torta, pauta
For crooked handwriting, use music staff
Para parecer mais nova, Avon
To look younger, use Avon
Para os dias de prova, amnésia
For exam days, use amnesia
Para estourar pipoca, barulho
To pop popcorn, use noise
Para quem se afoga, isopor
For drowning, use foam
Para levar na escola, condução
To go to school, use transportation
Para os dias de folga, namorado
For days off, use a boyfriend
Para o automóvel que capota, guincho
For a car that flips over, use a tow truck
Para fechar uma aposta, paraninfo
To bet, use a graduation sponsor
Para quem se comporta, brinde
For those who behave, use a toast
Para a mulher que aborta, repouso
For a woman who has an abortion, use rest
Para saber a resposta, vide-o-verso
To know the answer, check the verse
Para escolher a compota, Jundiaí
To choose the compote, use Jundiaí
Para a menina que engorda, hipofagin
For a girl who gains weight, use hipofagin
Para a comida das orcas, Krill
For the food of killer whales, use krill
Para o telefone que toca
For the ringing telephone
Para a água lá na poça
For the water in the puddle
Para a mesa que vai ser posta
For the table that will be set
Para você, o que você gosta diariamente
What do you like daily?
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Jose Fernando Gomes Dos Reis
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Adriano Uriel S dos Santos
Essa sim é uma artista de verdade, não essas coisas pré-fabricadas pela mídia. Linda e canta muito. Sou muito fã dela <3
edesio castro
Perfeita! amei essa versão, essa música tem que constar no novo dvd!
Eddie Mello
Perfeita!!!!!!
Não existe ourtras palavras pra isso tudo!
Fernando Menezes
She is sooooooooo incredible... The best of Brazil and for me she is actually the best singer of the world... A true artist, she is a complete package... Love Marisa Monte so much !!!!
cekandutsch
Seeing her show is #1 on my bucket list.
Cleidson Marcelino
This vídeo is perfect!!!
Fernando Menezes
Kat Simon your camera has a such great quality... Could you tell us the brand and model ?
Kat Simon
Thanks, It's Canon Powershot :-)