His breakthrough in music came with the album "Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz" ("With peppermint, I'm your prince") in 1978.
Müller-Westernhagen's music is shaped through his concise voice and shouting passages. His texts are very direct and provoking, e.g. "Dicke" ("Fat people"), but also social critical texts like "Freiheit" (freedom) are included in his emotional repertoire.
Hast Du Vergessen
Marius Müller-Westernhagen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ich seh' nach links
Und ich weiß ganz genau man
Dass hier was stinkt
Ich seh' nach vorn'
Und ich seh' zurück
Und selbst im Internet man
Ist was ich suche
Denn nur ein Hirngespinst
Wer weiß das schon
Sind es Sirenen
Die gleich den Schwänen
Durch dunk'le Wasser zieh'n
Hast du vergessen
Mit wem du dealst
Wer deine Seele
Ans Land gespült
Hast du vergessen
Wer dich erfand
Es ist der Mann ohne Gnade
Mit der harten Hand
Ich suche weiter
Bin der Verzweiflung nah
Gibt es denn keinen
Es ist zum Weinen
Der mir die Wahrheit sagt
Hast du vergessen
Mit wem du dealst
Wer deine Seele
Ans Land gespült
Hast du vergessen
Wer dich erfand
Es ist der Mann ohne Gnade
Mit der harten Hand
Lüge
Ich sag' Ade
Sich selbst zu finden
Tut ganz schön weh
Ich bin so müde
Kann nicht mehr weiter geh'n
Gibt es denn keinen
Es ist zum Weinen
Der mich in Linnen hüllt
Hast du vergessen
Mit wem du dealst
Wer deine Seele
Ans Land gespült
Hast du vergessen
Wer dich erfand
Es ist jemand
den du Mutter nanntest
Als du weggerannt
Hast du vergessen
Du kleiner Trickser
Der Teufel holt sich
Auch dich du Wixer
Hast du vergessen
Wer dich geliebt
Es war die Frau ohne Namen
Die dir nie vergibt
Es ist genug jetzt
Ich will nicht mehr
Hast du vergessen
Mit wem du dealst
Es ist der Champion
Dieses Spiels
In Marius Müller-Westernhagen's song "Hast du vergessen" the artist reflects on his life and relationships, questioning whether he and those around him have forgotten the essence of their past and the people who played important roles in shaping their lives. He observes his surroundings and senses something is not right, whether it is the people he deals with or an intangible feeling of hopelessness. He seeks something, which he calls "only a figment of imagination," and wonders if it is a call of the sirens, pulling swans into the depths of dark waters. The song is a plea to someone, whether it is people or the universe, to stop hiding the truth from him and to reveal the real meaning of existence.
The chorus repeats the lines "Hast du vergessen/ Mit wem du dealst/ Wer deine Seele/ Ans Land gespült/ Hast du vergessen/ Wer dich erfand" which could be translated as "Have you forgotten/ Who you're dealing with/ Who saved your soul/ And who created you." The artist questions the listener if they remember the people who have influenced their lives and who they are dealing with now. He asks whether they have forgotten the hard times or the people who helped them overcome those times. He mentions the man without mercy, the woman without name, and the person whom the listener called mother when running away. In the last part, he compares himself to a champion, an expert in this game called life.
Line by Line Meaning
Ich seh' nach rechts
I look to the right
Ich seh' nach links
I look to the left
Und ich weiß ganz genau man
And I know very well
Dass hier was stinkt
That something smells fishy here
Ich seh' nach vorn'
I look forward
Und ich seh' zurück
And I look back
Und selbst im Internet man
And even on the internet
Hab' ich kein Glück
I have no luck
Ist was ich suche
Is what I'm looking for
Denn nur ein Hirngespinst
Just a figment of my imagination
Wer weiß das schon
Who knows that
Sind es Sirenen
Are they sirens
Die gleich den Schwänen
That lead the swans
Durch dunk'le Wasser zieh'n
Through dark waters
Hast du vergessen
Have you forgotten
Mit wem du dealst
Who you're dealing with
Wer deine Seele
Who has sent your soul
Ans Land gespült
To shore
Hast du vergessen
Have you forgotten
Wer dich erfand
Who created you
Es ist der Mann ohne Gnade
It's the man without mercy
Mit der harten Hand
With the firm hand
Ich suche weiter
I keep searching
Bin der Verzweiflung nah
I'm close to despair
Gibt es denn keinen
Isn't there anyone
Es ist zum Weinen
It's enough to make one cry
Der mir die Wahrheit sagt
Who will tell me the truth
Lüge
Lie
Ich sag' Ade
I say goodbye
Sich selbst zu finden
To find oneself
Tut ganz schön weh
Can be really painful
Ich bin so müde
I'm so tired
Kann nicht mehr weiter geh'n
I can't go on anymore
Gibt es denn keinen
Isn't there anyone
Der mich in Linnen hüllt
Who will wrap me in linen
Hast du vergessen
Have you forgotten
Wer dich erfand
Who created you
Es ist jemand
It's someone
den du Mutter nanntest
You called mother
Als du weggerannt
When you ran away
Du kleiner Trickser
You little trickster
Der Teufel holt sich
The devil will come for
Auch dich du Wixer
You too, you wanker
Hast du vergessen
Have you forgotten
Wer dich geliebt
Who loved you
Es war die Frau ohne Namen
It was the woman without a name
Die dir nie vergibt
Who will never forgive you
Es ist genug jetzt
It's enough now
Ich will nicht mehr
I don't want it anymore
Mit wem du dealst
Who you're dealing with
Es ist der Champion
It's the champion
Dieses Spiels
Of this game
Contributed by Camilla K. Suggest a correction in the comments below.