His breakthrough in music came with the album "Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz" ("With peppermint, I'm your prince") in 1978.
Müller-Westernhagen's music is shaped through his concise voice and shouting passages. His texts are very direct and provoking, e.g. "Dicke" ("Fat people"), but also social critical texts like "Freiheit" (freedom) are included in his emotional repertoire.
Willenlos
Marius Müller-Westernhagen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sie war die Schönste im Ort
Sie brachte Lahme zum Gehen
In ihrem 50er Ford
Sie hatte Klasse, gar keine Frage
Ich fiel in ihr Dekolleté
Und ich war wirklich nicht in der Lage
Ihr aus dem Wege zu gehen
Ihr Name war Fräulein Mayer
Mayer mit Ypsilon
Sie schaffte täglich zehn Freier
Was für 'ne Kondition
Sie hatte Rasse, gar keine Frage
Ich lutschte an ihrem Zeh
Und ich war wirklich nicht in der Lage
Ihr aus dem Wege zu gehen
Ihr aus dem Wege zu gehen
Hey, Mama, was ist mit mir los?
Frauen gegenüber bin ich willenlos
Völlig willenlos
Selbst im Büro, im Damenklo
Hab' ich sie geliebt
Die Erika, die Barbara
Erst recht die Marie
Ihr Name war Natascha
Sie kam Novosibirsk
Wir tranken Vodka aus Flaschen
Sie hätt' mich beinah erwürgt
Sie hatte Stolz, gar keine Frage
Ich schickte ihr Orchideen
Mann, ich war wirklich nicht in der Lage
Ihr aus dem Wege zu gehen
Ihr aus dem Wege zu gehen
Hey, Mama, was ist mit mir los?
Frauen gegenüber bin ich willenlos
Völlig willenlos
Was ist mit mir los?
Was ist mit mir los?
Was ist mit mir los?
Was ist mit mir los?
Was ist mit mir los?
The lyrics of Marius Müller-Westernhagen's song "Willenlos" tell the story of a man who struggles with his weakness towards women. The song describes various women the singer encounters, each with their unique qualities, that bewitch and captivate him to the point of losing control. The first woman mentioned is Carmelita, whom the singer finds incredibly attractive and is unable to resist. The second woman, Fräulein Mayer, is a prostitute, and despite her profession, the singer falls for her as well. The third woman is Natascha, a foreign woman with whom the singer shares a physical connection.
The refrain of the song, "Hey Mama, was ist mit mir los? Frauen gegenüber bin ich willenlos, völlig willenlos," translates to "Hey Mama, what's wrong with me? When it comes to women, I am powerless, completely powerless." The lyrics express a sense of helpless surrender to the singer's desires and urges, as well as his frustration and confusion regarding them.
The song highlights the vulnerability and complexity of human emotions and the challenges of resisting temptation. It also addresses themes of sexuality and identity, as the singer questions his own masculinity and control over his desires.
Line by Line Meaning
Ihr Name war Carmelita
He met a woman named Carmelita.
Sie war die Schönste im Ort
She was the most beautiful woman in town.
Sie brachte Lahme zum Gehen
She had a way of making people feel invigorated.
In ihrem 50er Ford
She drove a 50s Ford car.
Sie hatte Klasse, gar keine Frage
She had class, without a doubt.
Ich fiel in ihr Dekolleté
He was attracted to her cleavage.
Und ich war wirklich nicht in der Lage, ihr aus dem Wege zu gehen
He was unable to resist her and stay away from her.
Ihr Name war Fräulein Mayer, Mayer mit Ypsilon
He met a woman named Miss Mayer, spelled with a Y.
Sie schaffte täglich zehn Freier, Was für 'ne Kondition
She had ten clients a day, which was impressive.
Sie hatte Rasse, gar keine Frage
She had elegance, no doubt about it.
Ich lutschte an ihrem Zeh
He sucked on her toe.
Hey, Mama, was ist mit mir los?
He asks his mother what's wrong with him.
Frauen gegenüber bin ich willenlos
He is powerless when it comes to women.
Völlig willenlos
Completely powerless.
Selbst im Büro, im Damenklo, Hab' ich sie geliebt
He even fell in love with women in the office and in the bathroom.
Die Erika, die Barbara, Erst recht die Marie
He fell in love with Erika, Barbara, and especially Marie.
Ihr Name war Natascha, Sie kam Novosibirsk
He met a woman named Natascha from Novosibirsk in Siberia.
Wir tranken Vodka aus Flaschen, Sie hätt' mich beinah erwürgt
They drank vodka from bottles, and she almost strangled him.
Sie hatte Stolz, gar keine Frage
She had pride, without a doubt.
Ich schickte ihr Orchideen
He sent her orchids.
Mann, ich war wirklich nicht in der Lage, ihr aus dem Wege zu gehen
He was unable to resist her and stay away from her.
Was ist mit mir los?
He repeats his question to his mother regarding what's wrong with him.
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Marius Mueller-Westernhagen
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind