He is most associated with the samba school Vila Isabel, and his own compositions (sambas de enredo) have been annually inaugurated by Vila Isabel in Rio de Janeiro's Carnaval competition for decades. His signature song, "Casa de Bamba," which dates back to the 1970s, is one of Brazilians' most beloved sambas. At age 74, he is still doing concerts and his lyrics continue to rally the spirits of audiences throughout Brazil. His 1995 CD "Ta Delicia Ta Gostoso" sold more than a million copies. His music shows influence from the region where he was born, such as the calango rhythm.
Martinho is politically active and a prominent figure and spokesperson for Afro-Brazilian issues as well as for the Brazilian Communist Party. He is the author of six books, and has been a recording artist since 1969.
Faixa Amarela
Martinho Da Vila Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A minha linda donzela
Não é prata nem é ouro
É uma coisa bem singela
Vou comprar uma faixa amarela
Bordada com o nome dela
E vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Eu quero presentear
A minha linda donzela
Não é prata nem é ouro
É uma coisa bem singela
Vou comprar uma faixa amarela
Bordada com o nome dela
E vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Vou dar-lhe um gato angorá
Um cão e uma cadela
Uma cortina grená para enfeitar a janela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
E para o nosso papá vai ter bife da panela
Salada de petit-pois, jiló, chuchu e berinjela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Vou fazer dela rainha do desfile da portela
Eu vou ser filho do rei, e ela minha Cinderela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Eu quero presentear
A minha linda donzela
Não é prata nem é ouro
É uma coisa bem singela
Vou comprar uma faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
E para gente se casar vou construir a capela
Dentro dum lindo jardim com flores, lago e pinguela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Mas se ela vacilar, vou dar um castigo nela
Vou lhe dar uma banda de frente
Quebrar cinco dentes e quatro costelas
Vou pegar a tal faixa amarela
Gravada com o nome dela
E mandar incendiar
Na entrada da favela
Vou pegar a tal faixa amarela
Gravada com o nome dela
E mandar incendiar
Na entrada da favela
Vou comprar uma cana bem forte
Para esquentar sua goela
E fazer uma tira-gosto
Com galinha à cabidela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Eu quero presentear
A minha linda donzela
Não é prata nem é ouro
É uma coisa bem singela
Vou comprar uma faixa amarela
Bordada com o nome dela
E vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Eu quero presentear
A minha linda donzela
Não é prata nem é ouro
É uma coisa bem singela
Vou comprar uma faixa amarela
Bordada com o nome dela
E vou mandar pendurar
Na entrada da favela
The song “Faixa Amarela” by Martinho da Vila is a love song in which the singer intends to show his love and appreciation for the woman he loves. The verses of the song express his desire to buy her a simple yet meaningful gift – a yellow sash embroidered with her name, which he’ll hang up at the entrance of the favela, or shantytown. He also plans to present her with a few more gifts such as an Angora cat, a dog, a crimson curtain to decorate the window, and a nice meal for their father. As the song progresses, he reveals more of his intentions: to make her queen of Portela’s parade, to build a chapel where they can marry, and create a beautiful environment for them to live in. However, he also makes a clear threat: that if she does him wrong or disobeys him, he will physically harm her, and destroy the yellow sash that he had given to her.
In this song, the singer tries to impress his beloved with gifts and his promises of a better future. However, it becomes apparent how possessive he is and how he sees the relationship as an ownership rather than an equal partnership. The reference to violence also shows that the relationship is one of power and control. The song provides insight into the complexities of relationships and the notion of love that is often shaped by social contexts.
Line by Line Meaning
Eu quero presentear
The singer wants to give a gift
A minha linda donzela
It's intended for his beautiful and beloved woman
Não é prata nem é ouro
It's not made of silver nor gold
É uma coisa bem singela
It's a simple thing
Vou comprar uma faixa amarela
He will buy a yellow sash
Bordada com o nome dela
Embroidered with her name
E vou mandar pendurar
And he will have it hung
Na entrada da favela
At the entrance of the slum
Vou dar-lhe um gato angorá
He will give her a Turkish Angora cat
Um cão e uma cadela
A male and a female dog
Uma cortina grená para enfeitar a janela
A garnet-colored curtain to decorate the window
Sem falar na tal faixa amarela
Not to mention the yellow sash
Que eu vou mandar pendurar
That he will have hung
E para o nosso papá vai ter bife da panela
For their father, there will be beef stew
Salada de petit-pois, jiló, chuchu e berinjela
A salad with peas, okra, chayote and eggplant
Vou fazer dela rainha do desfile da portela
He will make her queen of Portela's parade
Eu vou ser filho do rei, e ela minha Cinderela
He will be like the son of a king, and she will be his Cinderella
Eu quero presentear
The singer wants to give a gift
A minha linda donzela
It's intended for his beautiful and beloved woman
Não é prata nem é ouro
It's not made of silver nor gold
É uma coisa bem singela
It's a simple thing
Vou comprar uma faixa amarela
He will buy a yellow sash
Bordada com o nome dela
Embroidered with her name
E vou mandar pendurar
And he will have it hung
Na entrada da favela
At the entrance of the slum
E para gente se casar vou construir a capela
He will build a chapel for them to get married in
Dentro dum lindo jardim com flores, lago e pinguela
Inside a beautiful garden with flowers, a lake, and a small bridge
Sem falar na tal faixa amarela
Not to mention the yellow sash
Que eu vou mandar pendurar
That he will have hung
Na entrada da favela
At the entrance of the slum
Mas se ela vacilar, vou dar um castigo nela
But if she messes up, he will punish her
Vou lhe dar uma banda de frente
He will punch her in the face
Quebrar cinco dentes e quatro costelas
He will break five teeth and four ribs
Vou pegar a tal faixa amarela
He will take the yellow sash
Gravada com o nome dela
With her name engraved on it
E mandar incendiar
And he will have it burned
Na entrada da favela
At the entrance of the slum
Vou comprar uma cana bem forte
He will buy a strong liquor
Para esquentar sua goela
To warm her throat
E fazer uma tira-gosto
And make a snack
Com galinha à cabidela
With chicken cooked in its own blood
Sem falar na tal faixa amarela
Not to mention the yellow sash
Bordada com o nome dela
Embroidered with her name
Que eu vou mandar pendurar
That he will have hung
Na entrada da favela
At the entrance of the slum
Eu quero presentear
The artist wants to give a gift
A minha linda donzela
It's intended for his beautiful and beloved woman
Não é prata nem é ouro
It's not made of silver nor gold
É uma coisa bem singela
It's a simple thing
Vou comprar uma faixa amarela
He will buy a yellow sash
Bordada com o nome dela
Embroidered with her name
E vou mandar pendurar
And he will have it hung
Na entrada da favela
At the entrance of the slum
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Arlindo Cruz, Beto Gago, Jesse Silva
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind