Siyahlupheka
Marumo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Yonke into esiyishoyo bathi sidakiwe
Thin' abantu baphuzayo siyahlupheka
Yonke into esiyishoyo bathi sidakiwe
Uma ngishelela (Bathi ngidakiwe)
Uma ngikhuluma (Bathi ngidakiwe)
Ngisho noma ngiyihlekela (Bathi ngidakiwe)
Thin' abantu baphuzayo siyahlupheka
Yonke into esiyishoyo bathi sidakiwe
Thin' abantu baphuzayo siyahlupheka
Yonke into esiyishoyo bathi sidakiwe
Uma ngishelela (Bathi ngidakiwe)
Awu ngisho noma ngikhuluma (Bathi ngidakiwe)
Noma ngiyihlekela (Bathi ngidakiwe)
Angisakwazi nokuyishel' leyo ntombi (Bathi ngidakiwe)
Kubebazi 'kuthi lamanzi
Anamandla abusisiwe
Kubebazi 'kuthi lamanzi
Anamandla abusisiwe
Kubebazi 'kuthi lamanzi
Anamandla abusisiwe
Uma ngishelela (Bathi ngidakiwe)
Awu ngisho noma ngijabula (Bathi ngidakiwe)
Noma ngihleka njalo (Bathi ngidakiwe)
Angikwazi nokuyishelela (Bathi ngidakiwe)
Kubebazi 'kuthi lamanzi
Anamandla abusisiwe
Kubebazi 'kuthi lamanzi
Anamandla abusisiwe
Kubebazi 'kuthi lamanzi
Anamandla abusisiwe
Uma ngiyihlekela (Bathi ngidakiwe)
Ngisho noma ngishel' intombi (Bathi ngidakiwe)
Ngisho noma ngijabulile (Bathi ngidakiwe)
Awu kodwa kwenze njani bo (Bathi ngidakiwe)
Noma ebusuku ngima ngiwa (Bathi ngidakiwe)
Mangabe angazi ngenzenjani (Bathi ngidakiwe)
Ngoba uma ngishela (Bathi ngidakiwe)
Angisakwazi nokuyihlekela (Bathi ngidakiwe)
The lyrics to Marumo's song "Siyahlupheka" speak to the struggles of the people in the community. The first lines express the idea that despite the people's efforts, there are challenges that they still face. The phrase "yonke into esiyishayo" suggests that they are confronted with a range of issues. It is said that people are "sidakiwe," meaning they are being watched or criticized. Then, the chorus repeats that people who seem successful or "baphuzayo" are also facing difficulties. They feel that they are being judged, despite their success.
The verses talk about communication and the inability to be understood or connect with others. The lines "Uma ngishelela/Bathi ngidakiwe" show that people are not listening or showing empathy. Even when the singer is happy, they feel that they cannot express it because of the judgment they face from others. The lines "Angisakwazi nokuyishel' intombi" signify that they have even failed to win the affection of a girl they like.
The song also carries the theme of empowerment. The three lines "Kubebazi 'kuthi lamanzi/Anamandla abusisiwe" repeat and can be translated to mean "They should know that these waters have power that can heal." It's as if the group is saying to the community, "we understand your problems, but we have a power that can heal." The song is about recognizing the problems and empowering oneself and others.
Line by Line Meaning
Thin' abantu baphuzayo siyahlupheka
We, the people who are struggling, are facing hardships
Yonke into esiyishoyo bathi sidakiwe
Everything we do, people say we fail or can't do it
Uma ngishelela (Bathi ngidakiwe)
If I ask for advice, they say I am a failure
Uma ngikhuluma (Bathi ngidakiwe)
If I speak up, they say I am a failure
Ngisho noma ngiyihlekela (Bathi ngidakiwe)
Even if I laugh or smile, they say I am a failure
Angisakwazi nokuyishel' intombi (Bathi ngidakiwe)
I can't even speak to that girl, they say I am a failure
Kubebazi 'kuthi lamanzi
They know that the water is deep
Anamandla abusisiwe
And they have lost their strength
Uma ngishelela (Bathi ngidakiwe)
If I ask for advice, they say I am a failure
Awu ngisho noma ngijabula (Bathi ngidakiwe)
Even if I am happy, they say I am a failure
Noma ngihleka njalo (Bathi ngidakiwe)
Even if I keep laughing, they say I am a failure
Angikwazi nokuyishelela (Bathi ngidakiwe)
I can't even ask for help, they say I am a failure
Noma ebusuku ngima ngiwa (Bathi ngidakiwe)
Even if I crawl at night, they say I am a failure
Mangabe angazi ngenzenjani (Bathi ngidakiwe)
If I don't know what to do, they say I am a failure
Ngoba uma ngishela (Bathi ngidakiwe)
Because if I ask, they say I am a failure
Angisakwazi nokuyihlekela (Bathi ngidakiwe)
I can't even laugh, they say I am a failure
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
you grego
on Khomo Tsaka Deile Kae?
Anyone can translate please? I love this song but don't know what is mean