Maximum the Hormone is an alternative metal/metalcore band formed in Hachio… Read Full Bio ↴Maximum the Hormone is an alternative metal/metalcore band formed in Hachioji, Tokyo in 1997 with the line-up of Daisuke-han (vocals), SUGI (guitar), KEY (bass) and Nao Kawakita (drums). The band played a mixture of metal, hardcore punk and various other forms of music within that framework. After releasing their first album A.S.A. Crew through indies label SkyRecord, SUGI and KEY left the band and the present line-up of Daisuke-han, Maximum the Ryo-kun, Nao and Ue-chan came to be, along with a name change to マキシマムザホルモン.

Bu-ikikaesu!!
Maximum the Hormone Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

記憶の墓場にばら撒かれたまるで「生命のダスト」「感動の迷宮」
積もり積もる骨に涙枯れて薄っぺらなメモリアルと化した
「糞臭い便所こそマイホーム」フテくされる LIFEからの迷子
猛烈球股間にデッドボール死体蹴っ飛ばしてゲップだすBOMB!!!

ブッイキス!! てめーらブッイキス!!
I wanna ブッイキス!! てめーらぶっイキス!!
ブッイキス!! 貴様らブッイキス!!

貴様らブッイキス!! 貴様らブッイキス!!

餞別(せんべつ) VIPメンバーに
クローズアップピースメーカーリング
墓穴掘るブログニート永遠皆ビギナー
恨む意味はねえ暗い悪魔フレンズを
破滅到来 FRY! 這い巡るめくロード

ブッイキス!! てめーらブッイキス!!
I wanna ブッイキス!! てめーらぶっイキス!!
ブッイキス!! 貴様らブッイキス!!
貴様らブッイキス!! 貴様らブッイキス!!

猛獣ドメストレスポールでハリケーン
安楽幽霊連中は別世界亡霊
喪中のゲスト霊魂で灰人間
世は悲惨WORLD「見捨てれん!」

脳味噌常に震わせて
荒々と運命にそむく
もういっそ俺に生まれたなら
君をぶっ生き返す!!

至急ニッポン自暴自棄抹殺
地球のカスと化すか? いつ変わる?
至急ニッポン自暴自棄抹殺
地球のカスと化すか? いつ変わる?
損LIFEから舞い上がれ迷子
惨敗から燃えたれマイソウル
さあせかすぜボンクラキッズ!
心臓に流し込むロッケンBOMB!!!

ブッイキス!! てめーらブッイキス!!
I wanna ブッイキス!! てめーらぶっイキス!!
ブッイキス!! 貴様らブッイキス!!
貴様らブッイキス!! 貴様らブッイキス!!

猛獣ドメストレスポールでハリケーン
安楽幽霊連中は別世界亡霊
喪中のゲスト霊魂で灰人間
世は悲惨WORLD「見捨てれん!」

脳味噌常に震わせて
荒々と運命にそむく
もういっそ俺に生まれたなら
君をぶっ生き返す!!

脳味噌常に震わせて
荒々と運命にそむく
もういっそ俺に生まれたなら

君をぶっ生き返す!!
君をぶっ生き返す!!

Overall Meaning

The lyrics to Maximum the Hormone's song "Bu-ikikaesu!!" are a mix of metaphors and phrases that may seem unrelated at first. The song begins with the lines "Scattered in the graveyard of my memories, just like 'dust of life' or the 'maze of emotions.'" These lines paint a picture of a bleak world with a lot of accumulated pain that may have become numb to the singer of the song. The next line, "My tears dried up on the accumulated bones, turning it into a shallow memorial," only underscores the feeling of emptiness and loss that are present in the song.

The following lines are a mix of strange and surreal metaphors like "the stinky toilet is my home," and a focus on bodily functions and absurdities that might harken back to a punk rock aesthetic. The repeated lines of "Bu-ikikaesu" and "I want to bu-ikikaesu" seem to be the main chorus of the song, which doesn't have a direct, universal translation but might roughly mean "Let's go back to our original state and rebel against conformity." The song touches on themes of frustration, loss, and rebellion.

Line by Line Meaning

記憶の墓場にばら撒かれたまるで「生命のダスト」「感動の迷宮」
Memories are spread like 'life dust'/'maze of emotions' in the graveyard of memories

積もり積もる骨に涙枯れて薄っぺらなメモリアルと化した
Bones have piled up and become like shallow memorials that make us cry

「糞臭い便所こそマイホーム」フテくされる LIFEからの迷子
Someone who's lost in life might find comfort in a disgusting, smelly bathroom

猛烈球股間にデッドボール死体蹴っ飛ばしてゲップだすBOMB!!!
A strong crotch shot feels like being hit by a dead ball, causing one to vomit like a bomb!!

ブッイキス!! てめーらブッイキス!!
F*ck you kiss!!

I wanna ブッイキス!! てめーらぶっイキス!!
I wanna f*ck you kiss!!

ブッイキス!! 貴様らブッイキス!!
F*ck you kiss!! You guys!!

貴様らブッイキス!! 貴様らブッイキス!!
F*ck you kiss!! You guys!! F*ck you kiss!! You guys!!

餞別(せんべつ) VIPメンバーに
A farewell gift to VIP members

クローズアップピースメーカーリング
A close-up of a peace-making ring

墓穴掘るブログニート永遠皆ビギナー
Forever losers, digging their own graves, everyone is a newbie

恨む意味はねえ暗い悪魔フレンズを破滅到来 FRY! 這い巡るめくロード
Hating doesn't help; dark demon friends lead to destruction - FRY! Crawling around the winding road

猛獣ドメストレスポールでハリケーン安楽幽霊連中は別世界亡霊
Wild beasts in the dome, creating a hurricane with their Les Paul guitars; the relaxed ghosts belong to a different world, they are spirits

喪中のゲスト霊魂で灰人間世は悲惨WORLD「見捨てれん!」
Mourners at a funeral are like ghostly ash people; this world is a miserable one--we won't abandon it

脳味噌常に震わせて荒々と運命にそむく
Feeling every moment with passion, shaking our minds violently and going against our fate

もういっそ俺に生まれたなら君をぶっ生き返す!!
If I could be reborn, I would revitalize you with all my might!!

至急ニッポン自暴自棄抹殺地球のカスと化すか? いつ変わる?
Urgent Japan, self-loathing, destruction--will we become the trash of the Earth? When will it change?

損LIFEから舞い上がれ迷子
From a life full of losses, dance and rise up, oh lost one

惨敗から燃えたれマイソウル
From an agonizing defeat, my soul burns with passion

さあせかすぜボンクラキッズ! 心臓に流し込むロッケンBOMB!!!
Come on, hurry up, you bonehead kids!! Inject the rocking BOMB!! into your hearts!!

脳味噌常に震わせて荒々と運命にそむく
Feeling every moment with passion, shaking our minds violently and going against our fate

もういっそ俺に生まれたなら君をぶっ生き返す!!
If I could be reborn, I would revitalize you with all my might!!

君をぶっ生き返す!!
I will revitalize you with all my might!!

Writer(s): Makishimamuzaryoukun

Contributed by Aiden P. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it