Melina Aslanidou was born in Stuttgart though she soon returned with her fa… Read Full Bio ↴Melina Aslanidou was born in Stuttgart though she soon returned with her family to Greece and grew up in Giannitsa.
Her first contact with music was in an early age when she started participating in the local choir and later on in the musical school events. In her 18 years she went to Thessaloniki for studies and later on she started singing in small student venues.
In 1996 she met Christos Mitrentzis, a remarkable Greek traditional musician and she collaborated with him in the following years. Together they took part at the WOMAD FESTIVAL in Berlin as representatives of the Greek traditional music.
In 2001 the group “Oi Apenantoi” is created where she is the frontwoman and they released the cd single “To Parelthon Thimithika”” and the song “Ti sou kana kai pineis” became a great hit.
In 2002 she withdraws from the group and starts working in Athens by collaborating with the famous Greek singer George Dallaras in live concerts and tours in Greece and abroad.
In 2003 she participated in the album of Nikos Antipas, Giannis Spathas and Lina Nikolakopoulou “Oposdipote Parathiro” with the song “Nai tha po” which climbed at the top of the radio charts.
In April 2003 she released her first album “To perasma” and in the summer of the same year she toured through Greece with Dimitra Galani.
In 2004 she appeared for the whole season in the live concerts of Eleftheria Arvanitaki and then she toured in the summer with the same set.
At the end of 2004 she cooperated with Giannis Kotsiras in his live shows.
In 2005 she released a CD single with three songs under the title “Treis Euhes” while in the end of the same year she released her second album “Paihnidi Einai”. Meanwhile she cooperated with Orpheas Peridis in a series of concerts in Athens and Thessaloniki.
In 2006 she appeared for a few shows next to the great Greek singers Dimitris Mitropanos, Glykeria and Stelios Dionisiou.
In the summer of 2007 she released the CD single “Psila Takounia” and she toured with Kostas Makedonas all over Greece. In wintertime she cooperated with Manos Pirovolakis and Giorgos Karadimos in a series of live performances in Athens.

Isa Ki Anisa
Melina Aslanidou Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Μέσα σου κοιτώ χαλάσματα από ενοχέσ
Και του έρωτα φαντάσματα γνώριμεσ σκιέσ
Μα δεν υπήρχα πουθενά μέσα σ' αυτέσ
Αχ μέσα σ' αυτέσ

Όταν ο ένασ απ' τουσ δυο μασ φεύγει σιωπηλά
Τον ίδιο δρόμο κάνει δυο φορέσ
Μι' αγάπη σ' άλλη αγάπη δε χωρά

Μια φλόγα δεν ανάβει δυο ζωέσ
Μι' αγάπη σ' άλλη αγάπη δε χωρά
Μια φλόγα δεν ανάβει δυο ζωέσ

Μέσα σου γλυκά βασάνισα λύπεσ και χαρέσ
Να μου πούνε ίσα κι άνισα όλεσ τισ στιγμέσ
Μα δεν υπήρχα πουθενά μέσα σ' αυτέσ
Αχ μέσα σ' αυτέσ

Όταν ο ένασ απ' τουσ δυο μασ φεύγει σιωπηλά
Τον ίδιο δρόμο κάνει δυο φορέσ
Μι' αγάπη σ' άλλη αγάπη δε χωρά
Μια φλόγα δεν ανάβει δυο ζωέσ

Μι' αγάπη σ' άλλη αγάπη δε χωρά
Μια φλόγα δεν ανάβει δυο ζωέσ

Overall Meaning

The lyrics of Melina Aslanidou's song "Isa Ki Anisa" delve into the complexities and contradictions of love and relationships, exploring themes of turmoil, longing, and the inability to find true connection. The opening lines describe looking within oneself and seeing remnants of guilt and familiar shadows of past loves. The singer expresses a sense of displacement and alienation, feeling as though they were never truly present in those relationships, lamenting their inability to fully belong within them.

The chorus reflects on the bittersweet journey of love and the painful realization that love cannot coexist with another love. The imagery of two people silently parting ways and walking the same path twice underscores the idea that love cannot be shared or divided between multiple individuals. The metaphor of a flame not igniting two lives emphasizes the exclusivity and intensity of love, suggesting that true love cannot be diluted or shared with others.

The verses continue to explore the inner turmoil and conflicting emotions that love brings, depicting a tumultuous rollercoaster of joy and sorrow. The singer grapples with the contradictory nature of love, seeking balance and understanding within the tumult of emotions. Despite experiencing both sweetness and torment within themselves, they still feel a profound disconnect and a sense of not belonging in those emotional landscapes.

Overall, "Isa Ki Anisa" delves deep into the complexities of love, longing, and inner conflict, painting a vivid portrait of the struggles and paradoxes that come with loving and losing. Through poignant imagery and introspective lyrics, the song captures the essence of human relationships and the emotional turmoil that accompanies them, conveying a sense of yearning, loss, and the universal quest for connection and understanding in the realm of love.

Line by Line Meaning

Μέσα σου κοιτώ χαλάσματα από ενοχέσ
I look inside you and see fragments of guilt.

Και του έρωτα φαντάσματα γνώριμεσ σκιέσ
And familiar shadows of love's ghosts.

Μα δεν υπήρχα πουθενά μέσα σ' αυτέσ
But I did not exist anywhere within them.

Αχ μέσα σ' αυτέσ
Ah, within them.

Όταν ο ένασ απ' τουσ δυο μασ φεύγει σιωπηλά
When one of us silently leaves.

Τον ίδιο δρόμο κάνει δυο φορέσ
We both walk the same path.

Μι' αγάπη σ' άλλη αγάπη δε χωρά
One love cannot contain another.

Μια φλόγα δεν ανάβει δυο ζωέσ
One flame cannot light two lives.

Μέσα σου γλυκά βασάνισα λύπεσ και χαρέσ
I sweetly tormented your sorrows and joys within you.

Να μου πούνε ίσα κι άνισα όλεσ τισ στιγμέσ
To tell me all moments equally and unequally.

Μα δεν υπήρχα πουθενά μέσα σ' αυτέσ
But still I did not exist within them.