Melina Aslanidou was born in Stuttgart though she soon returned with her fa… Read Full Bio ↴Melina Aslanidou was born in Stuttgart though she soon returned with her family to Greece and grew up in Giannitsa.
Her first contact with music was in an early age when she started participating in the local choir and later on in the musical school events. In her 18 years she went to Thessaloniki for studies and later on she started singing in small student venues.
In 1996 she met Christos Mitrentzis, a remarkable Greek traditional musician and she collaborated with him in the following years. Together they took part at the WOMAD FESTIVAL in Berlin as representatives of the Greek traditional music.
In 2001 the group “Oi Apenantoi” is created where she is the frontwoman and they released the cd single “To Parelthon Thimithika”” and the song “Ti sou kana kai pineis” became a great hit.
In 2002 she withdraws from the group and starts working in Athens by collaborating with the famous Greek singer George Dallaras in live concerts and tours in Greece and abroad.
In 2003 she participated in the album of Nikos Antipas, Giannis Spathas and Lina Nikolakopoulou “Oposdipote Parathiro” with the song “Nai tha po” which climbed at the top of the radio charts.
In April 2003 she released her first album “To perasma” and in the summer of the same year she toured through Greece with Dimitra Galani.
In 2004 she appeared for the whole season in the live concerts of Eleftheria Arvanitaki and then she toured in the summer with the same set.
At the end of 2004 she cooperated with Giannis Kotsiras in his live shows.
In 2005 she released a CD single with three songs under the title “Treis Euhes” while in the end of the same year she released her second album “Paihnidi Einai”. Meanwhile she cooperated with Orpheas Peridis in a series of concerts in Athens and Thessaloniki.
In 2006 she appeared for a few shows next to the great Greek singers Dimitris Mitropanos, Glykeria and Stelios Dionisiou.
In the summer of 2007 she released the CD single “Psila Takounia” and she toured with Kostas Makedonas all over Greece. In wintertime she cooperated with Manos Pirovolakis and Giorgos Karadimos in a series of live performances in Athens.

Prin Tin Avgi
Melina Aslanidou Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Έξω οι νιφάδεσ του χιονιά
Χορεύουνε κουβάρι
Πάνω στο τζάμι πάγωσαν
Τα χνώτα του γενάρη

Έξω η πόλη έρημη
Άγριοσ καιρόσ για μόνουσ
Χαρτιά και φύλλα πλαστικά

Τρέχουν στουσ άδειουσ δρόμουσ
Όλα τα ωραία τησ βραδιάσ
Πήγαν νωρίσ για ύπνο
Κι έμεινε μόνο η μοναξιά
Παρέα μου στο δείπνο
Κι έμεινε μόνο η μοναξιά
Παρέα μου στο δείπνο
Παρέα μου στο δείπνο

Λυσσομανάει έξω το βράδυ
Μέσα απλώνεται η σιωπή
Λένε το πιο βαθύ σκοτάδι
Πωσ πέφτει πριν απ' την αυγή

Έξω η πόλη έρημη
Άγριοσ καιρόσ για μόνουσ
Χαρτιά και φύλλα πλαστικά
Τρέχουν στουσ άδειουσ δρόμουσ
Όλα τα ωραία τησ βραδιάσ
Πήγαν νωρίσ για ύπνο
Κι έμεινε μόνο η μοναξιά
Παρέα μου στο δείπνο
Κι έμεινε μόνο η μοναξιά

Παρέα μου στο δείπνο
Παρέα μου στο δείπνο

Overall Meaning

The lyrics of Melina Aslanidou's song Prin Tin Avgi reflect the loneliness and isolation that comes from being alone in a deserted city during a harsh winter night. The opening lines paint a picture of snowflakes dancing outside while everything else is frozen. The deserted city is described as a place where only wild weather and plastic papers are left behind. As the night falls, all the beauty of the evening disappears, as everything good in life seems to have gone to sleep and only loneliness remains as her companion during dinner.

The chorus repeats and emphasizes the desolation and loneliness of the deserted city, where silence reigns and the darkness before dawn is the deepest. Despite the song's melancholic tone, there is an underlying hope that the dawn will bring something different, and the darkness will end someday.

Overall, Prin Tin Avgi is a poignant and stirring song that evokes the feeling of sadness and isolation that comes with the winter season or loneliness. It's a song that captures the mood and emotions in a beautiful and elegant way.

Line by Line Meaning

Έξω οι νιφάδεσ του χιονιά
The snowflakes are falling outside

Χορεύουνε κουβάρι
They dance qogether

Πάνω στο τζάμι πάγωσαν
They freeze on the window

Τα χνώτα του γενάρη
In the middle of January

Έξω η πόλη έρημη
The city is deserted outside

Άγριοσ καιρόσ για μόνουσ
It's a wild weather for those alone

Χαρτιά και φύλλα πλαστικά
Paper and plastic sheets

Τρέχουν στουσ άδειουσ δρόμουσ
Run down the empty streets

Όλα τα ωραία τησ βραδιάσ
All the beautiful things of the night

Πήγαν νωρίσ για ύπνο
Went to bed early

Κι έμεινε μόνο η μοναξιά
And loneliness remained