System feat. O.M.A.
Mesajah Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ja codziennie ten świat dziwny badam.
Gadaniem jak "One Man Army" na Babilon napadam.
Choć nie jestem pierwszy to o tym opowiadam.
Że tak powiem, najwyższemu dzięki składam.
Zakłamanie i obłudę słowem spalam,
Za to że zgasiłeś płomień ja nie odpowiadam.
Ja nikogo tu nie sądzę, nikogo nie karam.
A Ty sprzedajesz swoją duszę za talara.
Nie widzisz że kult pieniądza jest kultem szatana.
Napraw się człowieku wreszcie oddaj w ręce Pana,
Bo demon powróci jak nocna mara
Że tak powiem:
Ref:
System, on nawołuje Cię do zła.
System, on robi z Ciebie niewolnika.
System, radzi byś sprzedał brata.
Żądza pieniądza to rzeczywistość fałszywa!
Bo to system, on nawołuje Cię do zła.
System, on robi z Ciebie niewolnika.
System, radzi byś sprzedał brata.
Żądza pieniądza to rzeczywistość fałszywa!
Świat się wali, ale Ty nie pozwól by co Twoje oni Ci zabrali.
Bo chodź są tacy wielcy.
A my tacy mali, to jesteśmy waleczni i wytrwali.
Mamy siłę która Babilon jak Dawid Goliata powali.
Każdy z nas chowa się zbrodniakom przed pamięta.
Żaden z nas nie da opętać się w te pęta.
Raz po raz, każda decyzja ich jest błędna.
Obudź się człeku bo jutro smętne się kreuje i przytłacza.
Kiedy widzę jak bieda i głód mnie wciąż otacza.
Kiedy widzę jak kolejny człowiek z dobrej ścieżki zbacza.
Pamiętaj życie zawsze swój krąg zatacza.
Zarówno dobra jak i ta zła karma wraca.
Ref:
Bo to system, on nawołuje Cię do zła.
System, on robi z Ciebie niewolnika.
System, radzi byś sprzedał brata.
Żądza pieniądza to rzeczywistość fałszywa!
Bo to system, on nawołuje Cię do zła.
System, on robi z Ciebie niewolnika.
System, radzi byś sprzedał brata.
Żądza pieniądza to rzeczywistość fałszywa!
That sound straight back, scientifical track
Make a joke people laugh, you can't stop
Beside he want me trap,bomb
So hold your hands forwards
We caught earth when water, fire bring stones
Stay in order so, you can keep Babylon under
Continent s' sinking the flawless glob is moving right up
Right formless homeless and practical
When i speak double chance are hopeless
All I see is global disaster (in the name of money and power)
All I see is dying people (in the name of money and power)
All I see is crying babies (in the name of money and power)
But that got to stay, right? so i can't get till tomorrow.
Ref:
System, on nawołuje Cię do zła.
System, on robi z Ciebie niewolnika.
System, radzi byś sprzedał brata.
Żądza pieniądza to rzeczywistość fałszywa!
Bo to system, on nawołuje Cię do zła.
System, on robi z Ciebie niewolnika.
System, radzi byś sprzedał brata.
Żądza pieniądza to rzeczywistość fałszywa!
Pracujesz dniami i nocami bierzesz nadgodziny.
Dostajesz więcej kasy byś myślał "jestem szczęśliwy".
Zawalają Twoją głowę reklamami byś był bardziej chciwy.
Lecz poza pracą nie ma czasu nawet dla rodziny.
Dostałeś awans myślisz: "idę przez życie twardo"
Tych co pod Tobą traktujesz z pogardą.
Nie jesteś sobą bo w tych czasach już nie warto.
Próbujesz z tym walczyć, ale z opuszczoną gardą.
Wokół korupcja mentalna destrukcja, potrzebna wam duchowa rewolucja.
Niech nie kieruje wami systemowa iluzja
Więcej szczerości i miłości to ma konkluzja joł!
Wokół przekręty kto nie oszukuje jest przeklęty
Najwyższy czas by naprawić swoje błędy
Obudź się z letargu zobacz że droga nie tędy.
Nie bądź dłużej tak nadęty! Joł!
Ref:
Bo to system, on nawołuje Cię do zła.
System, on robi z Ciebie niewolnika.
System, radzi byś sprzedał brata.
Żądza pieniądza to rzeczywistość fałszywa!
Bo to system, on nawołuje Cię do zła.
System, on robi z Ciebie niewolnika.
System, radzi byś sprzedał brata.
Żądza pieniądza to rzeczywistość fałszywa!
The lyrics of Mesajah's "System" depict the negative effects of the current societal system, urging the listeners to resist its manipulative ways. The rapper discusses the damaging implications of chasing after money and material wealth, leading to a loss of values and sense of self. He encourages listeners to look towards a higher power and to aspire to lead a life of honesty, love, and sincerity. The song emphasizes the importance of resisting and overcoming the system, and to stay true to oneself despite the pressures to conform.
The lyrics use powerful imagery to evoke emotions in the listener. The line "Żądza pieniądza to rzeczywistość fałszywa!" ("The lust for money is a false reality!") highlights how money has become an obsession in modern society, at the cost of genuine human connections and happiness. The chorus, "System, on nawołuje Cię do zła. System, on robi z Ciebie niewolnika. System, radzi byś sprzedał brata", translates to "The system calls you to evil. The system makes you a slave. The system advises you to sell your brother", a powerful statement on the ways in which the system manipulates people and turns them against each other.
Overall, the song's message is clear: the system is a toxic force that must be resisted, and true freedom and happiness can only be found by rejecting its values and choosing to live an honest, compassionate life.
Line by Line Meaning
Ja codziennie ten świat dziwny badam.
I examine this strange world every day.
Gadaniem jak "One Man Army" na Babilon napadam.
I attack Babylon with words like a 'One Man Army'.
Choć nie jestem pierwszy to o tym opowiadam.
Although I am not the first, I still tell this story.
Że tak powiem, najwyższemu dzięki składam.
So I say, I give thanks to the highest.
Zakłamanie i obłudę słowem spalam,
I burn hypocrisy and lies with my words.
Za to że zgasiłeś płomień ja nie odpowiadam.
I do not hold anyone responsible for extinguishing my flame.
Ja nikogo tu nie sądzę, nikogo nie karam.
I do not judge or punish anyone here.
Kroczyć dobrą ścieżką jedynie się staram.
I try only to walk the path of righteousness.
A Ty sprzedajesz swoją duszę za talara.
And you sell your soul for a dollar.
Nie widzisz że kult pieniądza jest kultem szatana.
Do you not see that the cult of money is the cult of Satan?
Napraw się człowieku wreszcie oddaj w ręce Pana,
Fix yourself, give yourself over to the Lord at last,
Bo demon powróci jak nocna mara
For the demon will return like a nightmare.
System, on nawołuje Cię do zła.
The system calls you to do evil.
System, on robi z Ciebie niewolnika.
The system makes a slave of you.
System, radzi byś sprzedał brata.
The system advises you to sell your brother.
Żądza pieniądza to rzeczywistość fałszywa!
The pursuit of money is a false reality!
Bo to system, on nawołuje Cię do zła.
For it is the system that calls you to do evil.
Świat się wali, ale Ty nie pozwól by co Twoje oni Ci zabrali.
The world is falling apart, but do not let them take what is yours.
Bo chodź są tacy wielcy.
Although they are so great.
A my tacy mali, to jesteśmy waleczni i wytrwali.
And we are so small, yet we are brave and persistent.
Mamy siłę która Babilon jak Dawid Goliata powali.
We have the power to bring Babylon down, like David and Goliath.
Każdy z nas chowa się zbrodniakom przed pamięta.
Each of us hides from the criminals who are remembered.
Żaden z nas nie da opętać się w te pęta.
None of us will be possessed in these chains.
Raz po raz, każda decyzja ich jest błędna.
Time after time, their every decision is wrong.
Obudź się człeku bo jutro smętne się kreuje i przytłacza.
Wake up, man, tomorrow is sad and overwhelming.
Kiedy widzę jak bieda i głód mnie wciąż otacza.
When I see poverty and hunger still surrounding me.
Kiedy widzę jak kolejny człowiek z dobrej ścieżki zbacza.
When I see another person straying from the good path.
Pamiętaj życie zawsze swój krąg zatacza.
Remember, life always comes full circle.
Zarówno dobra jak i ta zła karma wraca.
Both good and bad karma come back.
That sound straight back, scientifical track
That's a straight, scientific track.
Make a joke people laugh, you can't stop
Make people laugh, you can't stop.
Beside he want me trap,bomb
Besides, he wants to trap or bomb me.
So hold your hands forwards
So hold your hands up in front of you.
We caught earth when water, fire bring stones
We fight against the elements: water, fire, and stones.
Stay in order so, you can keep Babylon under
Stay in line so you can keep Babylon under control.
Continent s' sinking the flawless glob is moving right up
The continent is sinking, the perfect sphere is rising.
Right formless homeless and practical
Completely shapeless, homeless, and practical.
When i speak double chance are hopeless
When I speak, there is no hope for doubles.
All I see is global disaster (in the name of money and power)
All I see is global disaster caused by money and power.
All I see is dying people (in the name of money and power)
All I see are people dying because of money and power.
All I see is crying babies (in the name of money and power)
All I see are babies crying because of money and power.
But that got to stay, right? so i can't get till tomorrow.
But that has to stay, right? So I can't rest until tomorrow.
Pracujesz dniami i nocami bierzesz nadgodziny.
You work day and night, taking overtime.
Dostajesz więcej kasy byś myślał "jestem szczęśliwy".
You get more money, thinking 'I am happy'.
Zawalają Twoją głowę reklamami byś był bardziej chciwy.
Advertisements overwhelm your head so you become more greedy.
Lecz poza pracą nie ma czasu nawet dla rodziny.
But outside of work, there is no time even for family.
Dostałeś awans myślisz: "idę przez życie twardo"
You got a promotion, thinking 'I'm going through life strong'.
Tych co pod Tobą traktujesz z pogardą.
You treat those below you with contempt.
Nie jesteś sobą bo w tych czasach już nie warto.
You are not yourself anymore, because nowadays it's not worth it.
Próbujesz z tym walczyć, ale z opuszczoną gardą.
You try to fight it, but with your guard down.
Wokół korupcja mentalna destrukcja, potrzebna wam duchowa rewolucja.
Around you there is mental corruption and destruction, a spiritual revolution is needed.
Niech nie kieruje wami systemowa iluzja
Do not let the system illusion guide you.
Więcej szczerości i miłości to ma konkluzja joł!
More honesty and love, that's the conclusion, yo!
Wokół przekręty kto nie oszukuje jest przeklęty
Around you, if you do not cheat, you are cursed.
Najwyższy czas by naprawić swoje błędy
It's high time to fix your mistakes.
Obudź się z letargu zobacz że droga nie tędy.
Wake up from your lethargy, see that the path is not that way.
Nie bądź dłużej tak nadęty! Joł!
Do not be so arrogant anymore! Yo!
Contributed by Bella C. Suggest a correction in the comments below.
Artur Lewus
Nie poddawaj się. Kontynuuj swoją misje. <3
Cahadir
Moja najlepsza piosenka tego albumu! Cała prawda opisana w tekście.
Donald Tusk
Manolo,twój głos rozbija babilon! Sejm przy nim wybucha. Twoja muzyka i twój wokal są pokoleniem dla młodych artystów. Trzymaj tak dalej ! Kłaniam się i pozdrawiam od ''Rudej''.
Paula Sadowska
Rozwala system ,tego nie da się słuchać cicho ♥♥♥ Nigdy w życiu nie widziałam tak dobrych tekstów jakie tworzy Mesajah i ogólnie NDK .Bless. ^^
MsHebe111
zakochałam sie w jego głosie :D
Artur Lewus
mesajah geniusz!
bartek x
Wspaniałę uczucie , ponownie zanurzyć sie w piosenkach z przed pięciu lat
Magda Spidi
Mesajah ma najlepsze teksty <3
Sławomir Zawadzki
super muzyka...uwielbiam te kawalki
Someone9494
Świat się wali, ale Ty nie pozwól by co Twoje oni Ci zabrali ! Tutaj wchodzi z głosem po którym są ciarki :o