Mia was born in 1947 in Bagnara Calabra (province of Reggio Calabria, southern Italy), but soon she moved to Rome with her sister (Loredana Bertè) and her friend Renato Zero. Both of them would eventually become successful singers too.
She recorded her first records as Mimì Bertè, but she soon decided to change her name to the more appealing Mia Martini.
Her biggest hits were "Piccolo Uomo", which was recorded in several languages, "Almeno tu nell'universo", which is considered her masterpiece and has been covered by several famous Italian singers including Mina and Elisa, and "Minuetto" among many others.
She represented Italy at the Eurovision Song Contest twice: in 1977 with "Libera (song)" (13th out of 18), and in 1992 with "Rapsodia" (4th out of 23).
Her career ended tragically in 1995 when she was found dead under mysterious circumstances in her apartment at Cardano al Campo, near Milan.
Go to complete biography at http://it.wikipedia.org/wiki/Mia_Martini
Dillo Alla Luna
Mia Martini Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Guardami quando mi parli
Guardami quando mi parli
Guarda se è vero?
Guardami quando mi parli
Guarda se tremo?
Smettila di parlare
E se qualcosa mi devi dire
Dimmelo duro
Guardala in faccia la realtà
E quando è dura
Sarà sfortuna
Sortuna
Guardala in faccia la realtà
È più sicura
Guardala in faccia la realtà
È meno dura
Se c'è qualcosa che non ti va
Dillo alla luna
Può darsi che porti fortuna
Dirlo alla luna
Guardami in faccia quando mi parli
Se sei sincera
Se non mi guardi quando mi parli
Non sei sicura
La voglio in faccia la verità
E se sarà dura
La chiamerò sfortuna
Maledetta sortuna
The song "Dillo Alla Luna" is a plea for honesty and truthfulness in a relationship. The lyrics urge the listener to look into the eyes of their partner when they speak, to see if what is being said is true. The repetition of the line "Guardami quando mi parli" (Look at me when you speak to me) emphasizes the importance of eye contact and the need for true emotional connection.
The second half of the song is a plea for the singer to be told the truth, even if it hurts. The line "Guardala in faccia la realtà" (Look reality in the face) emphasizes the necessity of facing difficult truths head-on. The repetition of the phrase "È meno dura" (It's less hard) suggests that by facing these truths, the difficulties can be overcome.
Ultimately, the song is about the importance of honest communication in a relationship. It is a call for both parties to be truthful and upfront with each other, even when it is difficult.
Line by Line Meaning
Guardami quando mi parli
Pay attention to me when you speak
Guarda se è vero?
Do you see if it's true?
Guardami quando mi parli, Guarda se tremo?
Look at me when you speak, do you see if I'm trembling?
Smettila di parlare Guardando il muro
Stop talking while looking at the wall
E se qualcosa mi devi dire Dimmelo duro
And if you have anything to say to me, say it harshly
Guardala in faccia la realtà E quando è dura Sarà sfortuna Sortuna
Face the reality and when it's hard, it will be misfortune
Guardala in faccia la realtà È più sicura Guardala in faccia la realtà È meno dura
Facing reality is safer, and it's less harsh
Se c'è qualcosa che non ti va Dillo alla luna Può darsi che porti fortuna Dirlo alla luna
If there's something you do not like, tell it to the moon. Maybe it will bring good luck. Talking to the moon.
Guardami in faccia quando mi parli Se sei sincera Se non mi guardi quando mi parli Non sei sicura
Look at me in the face when you speak, If you're sincere. If not, you are not sure
La voglio in faccia la verità E se sarà dura La chiamerò sfortuna Maledetta sortuna
I want the truth to be faced, and if it's hard, I'll call it misfortune. Damn fate.
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Vasco Rossi
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Sofia Beato
Ho solo 16 anni, ma di musica ne capisco più dei miei coetanei : canzone stupenda scritta dal mio autore non che cantante preferito il grande VASCO e rienterpreta dalla più grande artista italiana mai esistita, veramente meravigliosa
Official Music Francesco Gangemi
Ha 16 anni hai gusti ottimi 😁💪
Roberta Valsoni
@Marina La Mela non credo che Sofia volesse passare per presuntuosa ma ha semplicemente espresso un parere come probabilmente un dato di fatto, dal momento che conosce i suoi coetanei e frequentandoli può essersi fatta un idee di ciò che ascoltano e che giudicano bello!!! I talenti persistono nel tempo e restano nel cuore di chi li sa ascoltare.....questa è la forza di Vasco e Mimi
Roberta Valsoni
@maccio scolapulta sicuramente Sofia è giovanissima, ma non gli si può rinnegare sensibilità, visto il successo avuto dal mitico Vasco e dalla fantastica Mimi, lui ha scritto tante belle canzoni interpretate anche da altre cantanti forse "autore" non è così errato , o l'insegnante preferiva cantautore . ....Sofia spero che ancora oggi ti scaldi il cuore questo brano sia interpretato da Mimi che adoro sia da Vasco mio idolo da ben 42 anni!!!
Nicola Hans
Dire che ne capisci più di altri è un po superbo ma ti capisco. Continua a coltivare la tua passione
Simone Mereu
È triste veder attaccare una persona che ha esposto un semplice e veritiero concetto come successo qui.. È vero che è un mondo triste, ma perché c è una carenza culturale che fa, consentitemi, tenerezza quasi..ricordatevi comunque una cosa.. La musica è soggettiva.. Dire ne capisco di più di te perché a 16 anni ascolto tizio, significa ascoltare la musica, non sentirla..
Daniele Barni
Credo che Vasco sia una persona intelligente, secondo me sarebbe il primo a dire che questa cover vale 10 volte l'originale. Da brividi!
Mario Durgali
Mia con questa canzone tocchi la luna...🌕
Simone Della Mina
Io preferisco la versione originale di Vasco, nonostante Mia l'abbia interpretata in modo egregio
Danilo
non so... ovviamente adoro come canta Mia perché non é questione di gusti... è una dea.
ma i momenti in cui grida, i toni, i modi, le scelte,... pare non abbia capito la canzone o non mi trasmette il senso che io ho capito.
per me la canta meglio vasco.
lui ovviamente la ha capita...