Mia was born in 1947 in Bagnara Calabra (province of Reggio Calabria, southern Italy), but soon she moved to Rome with her sister (Loredana Bertè) and her friend Renato Zero. Both of them would eventually become successful singers too.
She recorded her first records as Mimì Bertè, but she soon decided to change her name to the more appealing Mia Martini.
Her biggest hits were "Piccolo Uomo", which was recorded in several languages, "Almeno tu nell'universo", which is considered her masterpiece and has been covered by several famous Italian singers including Mina and Elisa, and "Minuetto" among many others.
She represented Italy at the Eurovision Song Contest twice: in 1977 with "Libera (song)" (13th out of 18), and in 1992 with "Rapsodia" (4th out of 23).
Her career ended tragically in 1995 when she was found dead under mysterious circumstances in her apartment at Cardano al Campo, near Milan.
Go to complete biography at http://it.wikipedia.org/wiki/Mia_Martini
Io Ti Ringrazio
Mia Martini Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
posto giusto ma il discorso certo
non continuerà forse è stato amore
solo il mio il tuo un bel gesto
del mio silenzio accetta il canto
del mio sguardo il riflesso.
Forse insieme a te non ero sola
forse ad ogni tua carezza aperta
di chi mi ha sempre dato un
domani, ed è perciò che in ogni
momento sincera mi affidavo
all'istinto con serenità.
E se un tuo gesto dava al mio corpo
il gusto perso tu nel tempo so che
non mi sognerai.
Stare qui nell'ombra insieme a te
ha un po' il profumo di un bacio
consumato a letto come l'ultimo
pane.
Con dolcezza dico "adesso vola
lascia questa casa si fa sera" se lui
vedesse gli occhi lucenti potrebbe
sospettare e soffrirci un velo di
tristezza rimane ma posso offrirgli
ancora le mani con serenità.
The song Io Ti Ringrazio by Mia Martini is about a complicated relationship that has ended, but the singer is grateful for the time they shared together. She thanks her lover for leaving everything at the right place but tells them that the conversation won't continue. The relationship may have been love, but it was only a gesture for her and him. She accepts her silence and reflects on the moments when they were together. The singer realizes that she was not alone when she was with him, and every caress reminded her of the person who always gave her hope. She trusted her instincts and felt serene in the company of her partner.
The chorus suggests that the singer's lover helped her regain confidence in herself, and his absence will be a void that she will have to deal with. She acknowledges that his touch gave her body the pleasure she had lost over time, and she knows that he won't dream about her. Finally, she speaks with affection and asks him to leave the house because it's getting dark. The song ends on a melancholic note, but the singer offers her hands to her partner serenely.
The song is emotional and poignant, and it resonates with people who have experienced a complicated relationship. The lyrics are open to interpretation, and the singer has left it to listeners to understand the complexity of her emotions. The song is a classic that has touched the hearts of millions of people over the years.
Line by Line Meaning
Io ti ringrazio, lasciamo tutto al posto giusto ma il discorso certo non continuerà forse è stato amore
I thank you, let's leave everything in the right place but the conversation certainly won't continue, maybe it was just love
solo il mio il tuo un bel gesto del mio silenzio accetta il canto del mio sguardo il riflesso.
Only my gesture, your beautiful gesture, accepts the song of my silence and the reflection of my gaze
Forse insieme a te non ero sola forse ad ogni tua carezza aperta vedevo il viso chiaro e le mani di chi mi ha sempre dato un domani, ed è perciò che in ogni momento sincera mi affidavo all'istinto con serenità.
Maybe I wasn't alone with you, maybe with every open caress I saw the clear face and hands of someone who has always given me a tomorrow, and that's why I trusted my instincts with sincerity and composure at every moment
E se un tuo gesto dava al mio corpo il gusto perso tu nel tempo so che non mi sognerai.
And if a gesture of yours gave my body the lost taste, I know you won't dream of me anymore
Stare qui nell'ombra insieme a te ha un po' il profumo di un bacio consumato a letto come l'ultimo pane.
Staying here in the shadow with you has a bit of the scent of a kiss consumed in bed like the last bread
Con dolcezza dico 'adesso vola lascia questa casa si fa sera' se lui vedesse gli occhi lucenti potrebbe sospettare e soffrirci un velo di tristezza rimane ma posso offrirgli ancora le mani con serenità.
With sweetness, I say 'now fly, leave this house, it's getting late' if he saw the shining eyes, he could suspect and suffer, a veil of sadness remains, but I can still offer him my hands with composure
Contributed by John J. Suggest a correction in the comments below.
fioredimelograno
brano che mi fa impazzire, lo adoro, mi piace la delicatezza dell'interpretazione e la bellezza della musica, come la poesia del testo, molto malinconico, ma efficace e intenso; una delle canzoni migliori di un album non eccelso!!
lucky320
Una canzone stupenda che non ha avuto il successo che meritava
Mia Martini Channel MiaMartinituttoilsuouniverso
Si, lo penso anch'io. Ho sempre amato questo brano!
ETERE RADIOASCOLTO
Belle canzoni sconosciute, o dimenticate, riascoltarle tornano
ricordi, situazioni e soprattutto, stili ormai desueti ma meravigliosi da riscoprire!
rosario padovano
CAPOLAVOROOOOO
Albiza Bm
Come fan di Tozzi,Ti ringrazio!😉
Mia Martini Channel MiaMartinituttoilsuouniverso
Sono felice di averti fatto ritrovare un brano a cui sei molto legato. Un abbraccio
Silvia Viel
Forse è stato amore solo il mio . Molte donne lo sanno . Mi manchi 😔
GianMarco Tavazzani
In modo assai diverso anche qualche uomo, quando, la prima volta che han bisogno d'una compagna (io quando abbiamo avuto un figlio e lei s'è squagliata per continuare a far la ragazzina con sua madre!), ti volti e non c'è nessuno; non accettava che amassi ANCHE nostro figlio… CAPITA, vallo a dire a giudici quale la famigerata Ines Marini, che ha lasciato il figlio a chi l'aveva cresciuto (me per 4 anni prima che la sgallettata decidesse di 'far cassa') ma la casa e pure il mantenimento suo e quello di nostro figlio a lei , che s'era nel frattempo cucinata un notaio! Ma queste son solo volgarità; il punto è che sì… a volte t'accorgi d'aver amato solo tu, eppure… amare è divino e non ha prezzo e, anche quando un prezzo lo paghi, non vale mai quanto la gioia d'aver amato!
Mia Martini Channel MiaMartinituttoilsuouniverso
Anch'io ho sempre amato molto.