Mia was born in 1947 in Bagnara Calabra (province of Reggio Calabria, southern Italy), but soon she moved to Rome with her sister (Loredana Bertè) and her friend Renato Zero. Both of them would eventually become successful singers too.
She recorded her first records as Mimì Bertè, but she soon decided to change her name to the more appealing Mia Martini.
Her biggest hits were "Piccolo Uomo", which was recorded in several languages, "Almeno tu nell'universo", which is considered her masterpiece and has been covered by several famous Italian singers including Mina and Elisa, and "Minuetto" among many others.
She represented Italy at the Eurovision Song Contest twice: in 1977 with "Libera (song)" (13th out of 18), and in 1992 with "Rapsodia" (4th out of 23).
Her career ended tragically in 1995 when she was found dead under mysterious circumstances in her apartment at Cardano al Campo, near Milan.
Go to complete biography at http://it.wikipedia.org/wiki/Mia_Martini
Milho Verde
Mia Martini Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
milho verde
a milho verde
milho verde
a milho verde maçarocą
a sombra do milho verde
a sombra do milho verde
a namorei una cachopa
milho verde
a milho verde
milho verde
a milho verde miudinho
a sombra do milho verde
a sombra do milho verde
namorei um rapasinho
Milho verde
milho verde
a milho verde
milho verde
milho verde fòlha larga
a sombra do milho verde
a sombra do milho verde
a namorei una casada
monda dei ras do meu milho
a monda dei ras do meu milho
nào olheis para o caminho
que a merenda yà là ven.
The song Milho Verde by Mia Martini is a nostalgic ballad that tells the tale of different romances that took place in the shade of the cornfields. The repeated lyric "milho verde" represents the cornfields and the memories associated with them. The singer reminisces about the different lovers she had in the different fields of corn. The repetitive and simple melody of the song, coupled with the easy-to- remember lyrics, add to the feeling of nostalgia and longing that the song conveys.
In the first verse, the singer remembers a young girl ("cachopa") she courted in the shade of the cornfields. In the second verse, she remembers a young boy ("rapasinho") she had a romance with. In the third verse, she remembers a married woman ("casada") she had an affair with. The repeated phrase "a sombra do milho verde" (in the shade of the cornfield) serves as a reminder of the romantic encounters that took place there. The last two lines urge the listener not to look down the path, as the snack is already here, perhaps symbolizing the transient nature of love and the importance of living in the moment.
Line by Line Meaning
Milho verde
Corn on the cob
milho verde
Corn on the cob
a milho verde
To the corn on the cob
milho verde
Corn on the cob
a milho verde maçarocą
To the corn on the cob with a big cob
a sombra do milho verde
In the shade of the corn on the cob
a sombra do milho verde
In the shade of the corn on the cob
a namorei una cachopa
I dated a young girl
Milho verde
Corn on the cob
milho verde
Corn on the cob
a milho verde
To the corn on the cob
milho verde
Corn on the cob
a milho verde miudinho
To the small corn on the cob
a sombra do milho verde
In the shade of the corn on the cob
a sombra do milho verde
In the shade of the corn on the cob
namorei um rapasinho
I dated a young boy
Milho verde
Corn on the cob
milho verde
Corn on the cob
a milho verde
To the corn on the cob
milho verde
Corn on the cob
milho verde fòlha larga
Wide leaf corn on the cob
a sombra do milho verde
In the shade of the corn on the cob
a sombra do milho verde
In the shade of the corn on the cob
a namorei una casada
I dated a married woman
monda dei ras do meu milho
I peeled the husks off my corn
a monda dei ras do meu milho
I peeled the husks off my corn
nào olheis para o caminho
Do not look at the path
que a merenda yà là ven.
As the snack is already here.
Contributed by Bella K. Suggest a correction in the comments below.
minomec
@Mario Pellegrino che io sappia è una canzone del Portoghese Zeca Afonso e parla di innamoramenti
sotto le piante del mais dolce.
mais dolce, mais dolce
pannocchia di mais dolce
All'ombra del mais dolce
Sono uscito con una ragazzina
mais dolce, mais dolce
piccolo mais dolce.
All'ombra del mais dolce
Sono uscito con un ragazzino
mais dolce, mais dolce
mais a foglia larga.
All'ombra del mais dolce
Sono uscito con una donna sposata
fioredimelograno
stranamente, quando registrò il suo ultimo album!! le coincidenze della storia della musica italiana!! sono contento che Mimì ha avuto la soddisfazione di veder morire la sua cara casa discografica!! oppure no, penso che non era in grado di odiare delle persone!! vero è che in quel periodo uscì il suo album della vita, La musica che mi gira intorno, che io leggo anche come una sorta di rivalsa nei confronti dei cantautori italiani, che l'avevano un pò trascurata!!
Bruno Zanivan
Che meraviglia. Grazie Fabrizio! Questo album forse non è tra i più amati da Mimì, però io lo ascolto sempre volentieri.
jeanette johnson
Che delizioso, Fabri, che avete inclusa il testo!! Grazie mille. :D
fioredimelograno
non basta avere un ottimo repertorio per essere ritenuta una brava inteprete, ma anche una splendida voce...nelle corde della Mannoia i capolavori diventano canzoni commerciali, nelle corde di Mimì il contrario...neglio ultimi tempi Mia Martini seppe sfruttare questa cosa e capire che non era negativa se si aveva tra le mani una canzone bella anche se non griffata, disse così: "è più difficile fare una bella canzone commerciale che una brutta canzone raffinata"; ha ragione!!
fioredimelograno
splendido classico di Gil Gilberto interpretato magnificamente da Mimì; per intenderci è un canto di liberazione cantato dagli schiavi, e Mimì sente particolarmente sua, probabilmente si sentiva trattata come una schiava dalla Ricordi; Endrigo disse di questa interpretazione, che assomiglia ad una piccola farfalla rosa...
fioredimelograno
eppure allo stesso tempo per i discografici mantenere questo album è come imbrogliarsi con le loro stesse mani, perchè questo brano è proprio un canto di liberazione contro la schiavitù, un canto di liberazione di un'artista contro una casa discografica...alla fine è sempre lei a fregarli! poveri sciocchi, non sanno che Mia Martini ne sapeva sempre una in più del diavolo!! che continuino a marcire nel loro marciume!! dovranno solo elemosinare!! la discografia sta andando a farsi friggere!!
Mia Martini Channel MiaMartinituttoilsuouniverso
...bellissima...
Mia Martini Channel MiaMartinituttoilsuouniverso
Parli benissimo l'italiano, amica cara. Grazie a te per i complimenti sul portoghese di Mia. Un abbraccio.
Dunja Jovic'
😅
Mia Martini Channel MiaMartinituttoilsuouniverso
Ti ringrazio per le precisazioni così puntuali. Grazie davvero.