Born on May 7, 1962, in Graz, Martin studied solo singing at Kunstuniversitдt Graz (i.e., University of Music and Dramatic Arts) in 1982 and, as a means of financing her studies, sung lead vocals in the tanzband the Heart Breakers from 1986 until 1992. Her band released one album, Dafьr Dank' Ich Dir (1990), billing itself as the Heart Breakers mit Dr. Ilse Bauer. During this period, Martin also studied art history and ethnology, earning her Ph.D. in 1990; from 1990 until 2000 she worked as an art teacher, starting her own ceramics business in Graz in 1994.
In 1995 Martin embarked on her solo singing career, signing to Koch Records and proceeding to release her solo debut, La Luna Blu (1996). The album spawned one of her all-time hits in the title track, which competed for the Grand Prix der Volksmusik, ultimately winning second place among Austrian participants. Martin's second album, Immer Nur Sehnsucht (1997), also put her in the running for the Austrian Grand Prix der Volksmusik, spawning the major hit "Goodbye Farewell." Martin's third album, Klinge Mein Lied (1999), became her most successful to date -- her first to reach gold sales status -- despite not spawning a hit on the level of "La Luna Blu" or "Goodbye Farewell."
Well established as a hitmaker with commercial appeal, Martin retired from teaching in 2000 and began focusing on her singing career full-time. A long string of popular albums resulted, including Mein Liebeslied (2000), Napoli Adieu (2001), Drei Stimmen d'Amour (2001; co-featuring Mara Kayer and Francine Jordi), Mein Gefьhl (2002), Das Beste von Monika Martin (2002), Himmel aus Glas (2003), Eine Liebe Reicht fьr Zwei (2004), Ave Maria: Lieder zur Stillen Zeit (2004), Ein Kleines Glьck (2005), Schmetterling d'Amour (2005), Heute Fьhl' Ich Mich Wie Zwanzig (2006), and Aloha Blue (2007) -- most of which were Top 20, if not Top Ten, hits in Austria and anywhere from Top 50 to Top 100 hits in Germany. Her most popular singles during this period include "Gib Einem Kind Deine Hand" (2000), "Schweige Mein Herz" (2000), "My Love" (2000), "Napoli Adieu" (2001), "Hast Du Heute Schon Gelдchelt" (2002), "Eine Liebe Reicht fьr Zwei" (2004), "Ich Trдum Mich Heute Nacht in Deine Arme" (2005), and "Heute Fьhl Ich Mich Wie Zwanzig" (2006). ~ Jason Birchmeier
Sommermorgen
Monika Martin Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Und Morgenlicht durchflutet schon den Raum.
Ich spür' dich neben mir, du schläfst noch immer
Und suchst ihn festzuhalten, deinen Traum.
Wie gern hab' ich es, neben dir geborgen,
Noch nachzudenken über dich und mich,
Wie gern mag ich die hellen Sommermorgen,
Wie lieb' ich dich.
Deutlicher hör' ich jetzt schon vor dem Hause
Stimmen, Straßengeräusche, Autotür'n.
Verstrichen ist die stille Atempause,
Du regst dich, als scheinst du es auch zu spür'n
Und blinzelst zu mir mit verschlaf'nem Lachen,
Ich wart' auf diesen Blick allmorgendlich.
Wie gern spür' ich dich neben mir erwachen,
Wie lieb' ich dich.
Wie hastig geht die Zeit später am Tage,
Komm' einen Augenblick noch nah' zu mir.
Wann sag' ich, wenn ich es dir jetzt nicht sage,
Daß ich glücklich bin mit dir.
Von deiner Wärme, deinem Rat umgeben,
Von deiner Zärtlichkeit, wann sage ich,
Wie gut es ist, an deiner Seite zu leben,
Wie lieb' ich dich.
The song Sommermorgen by Monika Martin is about the joy of waking up to a new day with your loved one next to you. The lyrics describe how the morning light enters the room through the open window, while the singer lies in bed next to her partner, who is still asleep and clutching onto their dream. Despite the noise outside, the singer cherishes these quiet moments with her partner, reflecting on their relationship.
The singer then asks herself when she will tell her partner how happy she is with them. She mentions being surrounded by their warmth, advice, and tenderness, and expresses how good it is to live by their side. The song ends with the singer declaring her love for her partner.
Overall, the lyrics of Sommermorgen convey a sense of peace and contentment found in simple moments with a loved one.
Line by Line Meaning
Durch's off'ne Fenster dringt der Tag ins Zimmer,
The day enters the room through the open window.
Und Morgenlicht durchflutet schon den Raum.
The morning light fills the room already.
Ich spür' dich neben mir, du schläfst noch immer
I feel you next to me, you're still sleeping.
Und suchst ihn festzuhalten, deinen Traum.
And you try to hold onto your dream.
Wie gern hab' ich es, neben dir geborgen,
I love being next to you, feeling safe.
Noch nachzudenken über dich und mich,
Thinking about you and me, I still love it.
Wie gern mag ich die hellen Sommermorgen,
I love bright summer mornings.
Wie lieb' ich dich.
How much I love you.
Deutlicher hör' ich jetzt schon vor dem Hause
I can already hear more clearly outside.
Stimmen, Straßengeräusche, Autotür'n.
Voices, street noises, car doors.
Verstrichen ist die stille Atempause,
The quiet breathing pause has passed.
Du regst dich, als scheinst du es auch zu spür'n
You stir, as if you feel it too.
Und blinzelst zu mir mit verschlaf'nem Lachen,
And you blink at me with a sleepy smile.
Ich wart' auf diesen Blick allmorgendlich.
I wait for this look every morning.
Wie gern spür' ich dich neben mir erwachen,
I love feeling you waking up next to me.
Wie lieb' ich dich.
How much I love you.
Wie hastig geht die Zeit später am Tage,
How quickly time passes later in the day.
Komm' einen Augenblick noch nah' zu mir.
Come closer to me for a moment.
Wann sag' ich, wenn ich es dir jetzt nicht sage,
When will I tell you, if not now?
Daß ich glücklich bin mit dir.
That I'm happy with you.
Von deiner Wärme, deinem Rat umgeben,
Surrounded by your warmth and advice.
Von deiner Zärtlichkeit, wann sage ich,
Of your tenderness, when will I say
Wie gut es ist, an deiner Seite zu leben,
How good it is to live by your side.
Wie lieb' ich dich.
How much I love you.
Writer(s): Reinhard Mey, Wilfried Gruenberg
Contributed by Lauren L. Suggest a correction in the comments below.
anneengel56
Der Song ist original von Reinhard May,Monika Martin hat es einmalig schön gesungen aber auch Reinhard May ist ein super Sänger.Danke für die schöne Musik.L.G.
Heide-Rose Tandetzky
Super Song, höre Monika Martin einfach nur gern, tolle Frau und tolle Stimme, danke für das Musikvideo, hat mein Herz und meine Seele berührt, LG Heidi
Ellen R.
Da werden Erinnerungen wach,allerdings ,hat es damals R.M. gesungen .... aber es auch toll von ihr.
Horst Endrußat
Menschen die ihre Gefühle nicht zeigen, haben einfach nur Angst. Diese Frau ist ein Engel und ein besonderer dazu.
Richard Ansorge
Wie sehr es mir jeden Tag fehlt kann ich nicht beschreiben. Deins. 230820