Brazilian singer Gal Costa, another pillar of Brazilian popular music, is Moreno Veloso's godmother. Additionally, many of the greats of the Brazilian music scene visited the Veloso household frequently and, therefore, Moreno Veloso grew up surrounded by musicians and much music. This rich environment had a great impact in Moreno Veloso's musical development.
Veloso studied physics at a university but turned instead to musici and singing. In 2000 Moreno Veloso recorded his first album, Máquina de Escrever Música (English: Music Typewriter) but his songwriting debut was much earlier in 1982 with Um Canto de Afoxé para o Bloco Do Ile, a clear reference to African mythology. The Afro-Brazilian religion of Candomblé, full of rithms and colors, predominant in his native city of São Salvador da Bahia must have had a remarcable impact on his natural talent while he was growing up.
Moreno Veloso's work has been well received far and wide. For example, American singer and band leader Chrissie Hynde, a longtime resident of the city of London, England, has expressed great admiration for his work and even has traveled and performed with him throughout Brazil right after the turn of the millennium. One of Moreno Veloso's music groups was called Moreno Veloso + 2 (composed of Moreno Veloso, Alexandre Kassin and Domênico Lancelotti).
Um Passo À Frente
Moreno Veloso Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Exagera alguma coisa,
Faz da dupla muito mais.
Passa um frio na espinha
Pelo calor da palmada,
Move a moça e o rapaz.
Ela sorri com a barriga,
Ele corteja a preferida
O samba é roda sem medida,
A chuva agora é colorida,
E a harmonia se refaz.
Quando vão pela avenida,
Levam qualquer incerteza
É um passo à frente, um passo atrás.
Pega na barra da saia
Tomara que caia
A barra da saia
Tomara que saia
Sambando eu vou
Minha imperfeição...
The lyrics of Moreno Veloso's song "Um Passo a Frente" portray the joy and unity that samba dancing brings, particularly on a rainy day. The opening line "Samba em dia de chuva" (Samba on a rainy day) sets the scene for the first verse, which describes how samba exaggerates certain things and brings people together in pairs. The second verse talks about the physical sensations samba creates, such as chills down the spine and warmth from a pat on the back, and how these emotions affect men and women differently.
The chorus highlights the beauty of imperfection, with the line "Minha imperfeição" (My imperfection) repeated over a samba beat. The final verse describes how samba can bring people together and push them forward, even in uncertain times, with the line "É um passo à frente, um passo atrás" (One step forward, one step back).
Overall, the lyrics of "Um Passo a Frente" celebrate the power of samba to unite people, create joy, and transcend imperfections.
Line by Line Meaning
Samba em dia de chuva
On a rainy day, samba becomes excessive and intense.
Exagera alguma coisa,
It exaggerates something, making it even more pronounced and prominent.
Faz da dupla muito mais.
The duo becomes more lively and animated.
Passa um frio na espinha
There is a spine-tingling effect that arises from the heat of the moment.
Pelo calor da palmada,
Induced by a sudden, forceful gesture.
Move a moça e o rapaz.
Causing the young woman and man to move in unison with the rhythm.
Ela sorri com a barriga,
Her genuine happiness and joy is visible in the way she smiles from her stomach.
Ele corteja a preferida
He flirts with his beloved, showering her with attention and affection.
Amor a gente é muito mais...
Love is so much bigger and greater than just a simple dance or moment.
O samba é roda sem medida,
Samba is an endless circle that encompasses everything and everyone.
A chuva agora é colorida,
The rain becomes multi-colored and lively due to the energy of the dance.
E a harmonia se refaz.
And the harmony is restored, creating a sense of unity and togetherness.
Quando vão pela avenida,
As they journey down the avenue,
Levam qualquer incerteza
They carry any doubts or worries,
É um passo à frente, um passo atrás.
But with every step forward, they also take one step back.
Pega na barra da saia
Grabbing onto the hem of her skirt,
Tomara que caia
Hoping it doesn't fall.
A barra da saia
The hem of the skirt.
Tomara que saia
Hoping the skirt twirls and flares out during the dance.
Sambando eu vou
I'm dancing along,
Minha imperfeição...
Acknowledging my flaws and imperfections.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Moreno Veloso
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Ítalo Gomes
Samba em dia de chuva
Exagera alguma coisa
Faz da dupla muito mais
Passa um frio na espinha
Pelo calor da palmada
Move a moça e o rapaz
Ela sorri com a barriga
Ele corteja a preferida
Môr, a gente é muito mais
O samba é roda sem medida
A chuva agora é colorida
E a harmonia se refaz
Quando vão pela avenida
Levam qualquer incerteza
É um passo à frente e
Um passo atrás
Pega na barra da saia
Tomara que caia
Na barra da saia
Tomara que saia
Sambando eu vou
Pega na barra da saia
Tomara que caia
Na barra da saia
Tomara que saia
Sambando eu vou
Minha imperfeição é a voz da vez
Eu vou
Minha imperfeição é a voz da vez
KB
Letra:
Samba em dia de chuva
Exagera alguma coisa
Faz da dupla muito mais
Passa um frio na espinha
Pelo calor da palmada
Move a moça e o rapaz
Ela sorri com a barriga
Ele corteja a preferida
Amor a gente é muito mais
O samba é roda sem medida
A chuva agora é colorida
E a harmonia se refaz
Quando vão pela avenida
Levam qualquer incerteza
É um passo à frente
Um passo atrás
Pega na barra da saia
Tomara que caia
A barra da saia
Tomara que saia
Sambando eu vou
Pega na barra da saia
Tomara que caia
A barra da saia
Tomara que saia
Sambando eu vou
Minha imperfeição é a voz da vez
Samba em dia de chuva
Exagera alguma coisa
Faz da dupla muito mais
Passa um frio na espinha
Pelo calor da palmada
Move a moça e o rapaz
Ela sorri com a barriga
Ele corteja a preferida
Amor a gente é muito mais
O samba é roda sem medida
A chuva agora é colorida
E a harmonia se refaz
Quando vão pela avenida
Levam qualquer incerteza
É um passo à frente
Um passo atrás
Pega na barra da saia
Tomara que caia
A barra da saia
Tomara que saia
Sambando eu vou
Pega na barra da saia
Tomara que caia
A barra da saia
Tomara que saia
Sambando eu vou
Minha imperfeição é a voz da vez
Ela sorri com a barriga
Ele corteja a preferida
Amor a gente é muito mais
O samba é roda sem medida
A chuva agora é colorida
E a harmonia se refaz
Quando vão pela avenida
Levam qualquer incerteza
É um passo à frente
Um passo atrás
Pega na barra da saia
Tomara que caia
A barra da saia
Tomara que saia
Sambando eu vou
Pega na barra da saia
Tomara que caia
A barra da saia
Tomara que saia
Sambando eu vou
Minha imperfeição
Pega na barra da saia
Tomara que caia
A barra da saia
Tomara que saia
Sambando eu vou
Minha imperfeição é a voz
Pega na barra da saia
Tomara que caia
A barra da saia
Tomara que saia
Sambando eu vou
Minha imperfeição é a voz da vez
Mônica Venturini
A voz do Moreno é um sorriso em forma de som, né não? Coisa boa demais de ouvir! Aliás, esses quatro juntos são um carinho em todos os nossos sentidos.
Gabryelli Justino
Exatamente!
Dávinna Moura
Melhor definição
Anilza Leoni Tavares de Lucena Epifanio Leoni
Maravilhosos
Nicole Ramos de Avila
Minha parte preferida é quando o Moreno diz " Vai, Antônio Carlos" ❤️😌
Camila Bandeira
A música atravessa todo corpo de Moreno e sai pela boca. Ele ta curtindo demais!
Guilherme Negreiros
Esse álbum inteiro é perfeito. Como pode???
Ítalo Gomes
Samba em dia de chuva
Exagera alguma coisa
Faz da dupla muito mais
Passa um frio na espinha
Pelo calor da palmada
Move a moça e o rapaz
Ela sorri com a barriga
Ele corteja a preferida
Môr, a gente é muito mais
O samba é roda sem medida
A chuva agora é colorida
E a harmonia se refaz
Quando vão pela avenida
Levam qualquer incerteza
É um passo à frente e
Um passo atrás
Pega na barra da saia
Tomara que caia
Na barra da saia
Tomara que saia
Sambando eu vou
Pega na barra da saia
Tomara que caia
Na barra da saia
Tomara que saia
Sambando eu vou
Minha imperfeição é a voz da vez
Eu vou
Minha imperfeição é a voz da vez
Thaís Tenório
Caetano O Pai mexendo os ombros sou eu toda ouvindo eles o disco todo... Haha
Sávio Christi: Artes e entretenimento em foco
Fizeram mais um trabalho sensacional em conjunto, sem dúvidas!