Último Desejo
Nana Caymmi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
E que teve seu começo numa festa de São João
Morre hoje sem foguete, sem recado e sem bilhete
Sem luar e sem violão
Perto de você me calo, tudo penso e nada falo
Tenho medo de chorar
Nunca mais quero seu beijo,
Mas meu último desejo, você não pode negar
Se você me quer ou não
Diga que você me adora, que você lamenta e chora a nossa
Separação
E as pessoa que eu detesto,
Diga sempre que eu não presto, que meu lar é um botequim
Que eu arruinei sua vida
Que eu não mereço a comida que você pagou pra mim
The lyrics of Nana Caymmi's song "Último Desejo" describe a love that started at a Saint John's festival and now has died without any fireworks, messages, or notes. The singer is next to their loved one, but they can only remain silent and think because they are afraid of crying. They don't want to receive their partner's kiss anymore, but they have one last request that they hope their loved one won’t deny: if someone asks if they are loved, their partner should answer that they are adored and regret the end of their relationship. However, if someone they dislike asks after them, they want their partner always to speak ill of them, saying they are not worthy of the food that they paid for.
The song is a melancholic tune about a relationship coming to an end. Despite reaching the end of the relationship, the singer hopes that their former partner will remember their loving feelings fondly, even if things didn't work out. The song communicates a deep sense of longing, regret, and pride while pleading for the importance of the song's final request. The title of the song translates to "Last Wish," and it showcases the demands of a heartbroken lover's final wish.
Line by Line Meaning
Nosso amor que eu não esqueço
I cannot forget the love we had
E que teve seu começo numa festa de São João
Our love began at a Saint John's Festival
Morre hoje sem foguete, sem recado e sem bilhete
Today, our love ends silently and without explanation
Sem luar e sem violão
There is no moonlight or music to accompany its end
Perto de você me calo, tudo penso e nada falo
When I am close to you, I remain silent and think everything but say nothing
Tenho medo de chorar
I am afraid of crying
Nunca mais quero seu beijo
I do not want your kiss ever again
Mas meu último desejo, você não pode negar
But you cannot refuse my last request
Se alguma pessoa amiga, pedir que você lhe diga
If a friend asks you to say
Se você me quer ou não
If you want me or not
Diga que você me adora, que você lamenta e chora a nossa separação
Say that you adore me, that you are sorry and crying for our breakup
E as pessoa que eu detesto
And the people I detest
Diga sempre que eu não presto, que meu lar é um botequim
Always say that I am worthless, that my home is just a bar
Que eu arruinei sua vida
That I ruined your life
Que eu não mereço a comida que você pagou pra mim
That I do not deserve the food you paid for me
Writer(s): NOEL ROSA, MARTINHO DA VILA, RILDO ALEXANDRE BARRETO DA HORA
Contributed by Bella K. Suggest a correction in the comments below.
Nivaldo Cruz
Isso que é voz e afinação....sem gritar e sem berrar.....
Asley Luz
Verdade.
Maurilio Ramos
Filha de Dorival Caymmi, filha de um gênio cantando composição de outro gênio, tudo de bom.
Selmo Ricardo Souza
Outubro de 2019. Prezados, música boa é assim mesmo : eterna, atemporal e adentra séculos...
Mestre e genial Noel Rosa, e interpretação magistral de Naná Caymmi! Nós brasileiros somos privilegiados diante de tantos compositores e intérpretes talentosos! Parabéns pela postagem!
Sergio Arjona
Com um pequeno erro de letra. Somente Maria Bethania das cantoras atuais canta a letra certa: " Que meu lar é o botequim" Errado : e ´um botequim
Davi Santiago
Linda interpretação!!!
Asley Luz
Perfeita interpretação mesmo.
Winston Castelo Branco
Linda voz e interpretação da Nana desse grande clássico do gênio Noel Rosa!
Pretinha Loira Jackson
Noel Rosa interpretado por Nanna... a vida vale a PENA!! Isso é Deus puríssimo!
Oscar Maximiano
Linda música numa linda voz...