Daughter of musicians Dorival Caymmi and Stella Maris, and sibling of Danil… Read Full Bio ↴Daughter of musicians Dorival Caymmi and Stella Maris, and sibling of Danilo and Dori Caymmi, Nana was raised in one of the most musical families in Brazil. Nana started singing at an early age and adopted a singular technique which enhanced her low pitch voice. In 1961 she recorded her father's song "Acalanto", and then moved with her husband to Venezuela, an withdrawing from the music bizz for that period. Back in Brazil, Nana released her first album "Nana", for the record label Elenco, which belonged to the music producer Aloysio de Oliveira. In 1966, Nana performed the song "Saveiros" (Dori Caymmi/ Nelson Motta) at the First International Song Festival and was placed first. She has also worked abroad with Sarah Vaughan and Sergio Mendes.

Cansei de Ilusão
Nana Caymmi Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Mentira foi tudo mentira
Você não me amou
Mentira foi tanta mentira
Que você contou

Tão meigos seus olhos
Por Deus eu nem desconfiei
História tão triste

Você contou
E acreditei
Pois quase chorei

E agora desfeita a farsa
Só resta esquecer
Mentiras que calam na alma
Fazendo sofrer
Rasguei suas cartas
Queimei suas recordações
Mentiras
Cansei de ilusões

Mentira foi tudo mentira
Você não me amou
Mentira foi tanta mentira
Que você contou

Tão meigos seus olhos
Por Deus eu nem desconfiei
História tão triste
Você contou
E acreditei
Pois quase chorei

E agora desfeita a farsa
Só resta esquecer
Mentiras que calam na alma
Fazendo sofrer
Rasguei suas cartas
Queimei suas recordações

Mentiras
Cansei de ilusões

Overall Meaning

The lyrics of Nana Caymmi's song "Cansei de Ilusão" convey the theme of deception and the pain it causes. The opening lines state that everything was a lie and that the person singing was never truly loved. The repetition of the word "mentira" (lie) emphasizes the magnitude of the deception and how it affected the singer.

The following lines describe how the person being deceived did not suspect anything because of the sweetness in the eyes of the deceiving partner. The singer tells of a sad story that was told to them and how they believed it, nearly shedding tears. This illustrates the vulnerability and emotional impact of being deceived by someone they had trusted.

The chorus reinforces the need to move on from the falsehood. The lies that have penetrated the soul have caused suffering, so the singer acknowledges the necessity of forgetting and letting go. They express the act of tearing up letters and burning memories as a symbolic way to sever ties with the deceitful partner.

In the final repetition of the chorus, the singer reaffirms that everything was a lie and that they have grown tired of illusions. This line indicates a sense of exhaustion and a desire for honesty and authenticity. The repeated use of the word "mentira" serves as a reminder of the pain caused by the deception and emphasizes the resolution to move forward without illusions.

Overall, the lyrics of "Cansei de Ilusão" capture the feelings of betrayal, vulnerability, and the decision to break free from deceitful relationships. The repetition of the word "mentira" throughout the song reinforces the impact of the lies and the determination to leave behind illusions and seek truth.

Line by Line Meaning

Mentira foi tudo mentira
Everything was a lie

Você não me amou
You didn't love me

Mentira foi tanta mentira
So many lies

Que você contou
That you told

Tão meigos seus olhos
Your eyes were so gentle

Por Deus eu nem desconfiei
By God, I didn't suspect

História tão triste
Such a sad story

Você contou
You told

E acreditei
And I believed

Pois quase chorei
Because I almost cried

E agora desfeita a farsa
And now the charade is over