Together with the band Nazar, she represented Turkey in the Eurovision Song Contest 1978, where she shared 18th place with Seija Simola from Finland. Since 1997 she has been Turkey's National Ambassador to UNICEF.
In 1998 she was awarded the honorary title of State Artist of Turkey.
Albums:
* Nilüfer'74 (1974)
* Selam Söyle (1976)
* Müzik (1978)
* 15 Şarkı (1979)
* Nilüfer'79 (1979)
* Nilüfer'80 (1980)
* Sensiz Olmaz (1982)
* Nilüfer'84 (1984)
* Bir Selam Yeter (1985)
* Geceler (1987)
* Esmer Günler (1988)
* Sen Mühimsin (1990)
* Yine Yeni Yeniden (1992)
* Ne Masal Ne Rüya (1995)
* Nilüferle (1996)
* Yeniden Yetmişe (1998)
* Büyük Aşkım (2001)
* Olur mu Olur mu / Gözünaydın (2003)
* Sürprizler (2004)
* Karar Verdim (2005)
* Karar Verdim + 3 Remiks (2006)
Website: http://www.niluferonline.org/
Dönsen Bile
Nilüfer Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Gittiğin günden beri sanma ki yaşıyorum
Seni bana sorana haberim yok diyorum
Şimdi nerde kimlesin bilmek istemiyorum
Dönsen bile dönsen bile
Bulamazsın beni bende
Araya ayrılık girmiş
Dönsen bile dönsen bile
Bulamazsın beni bende
Araya ayrılık girmiş
Sen nerdesin ben nerde
Gözlerimden hayalin
Yağmur yağmur geçiyor
Şimdi bensiz günlerin
Söyle nasıl geçiyor
Gözlerimden hayalin
Yağmur yağmur geçiyor
Şimdi bensiz günlerin
Söyle nasıl geçiyor
Dönsen bile dönsen bile
Bulamazsın beni bende
Araya ayrılık girmiş
Sen nerdesin ben nerde
Dönsen bile dönsen bile
Bulamazsın beni bende
Araya ayrılık girmiş
Sen nerdesin ben nerde
Dönsen bile dönsen bile
Bulamazsın beni bende
Araya ayrılık girmiş
Sen nerdesin...
The lyrics of Nilüfer's song "Dönsen Bile" captures the pain and heartbreak that one feels after a relationship has ended. The first stanza, "Aşkından paramparça bir kalbi taşıyorum, Gittiğin günden beri sanma ki yaşıyorum," translates to "I carry a heart shattered by your love, don't think that I've been living since you left." The singer is expressing the emotional toll that the end of the relationship has taken on her, and she cannot bring herself to pretend that she is okay. In the next line, "Seni bana sorana haberim yok diyorum, Şimdi nerde kimlesin bilmek istemiyorum" she says, "I tell those who ask about you that I don't know, now I don't want to know where you are or with whom." The singer has no interest in keeping tabs on her ex; she just wants to move on.
The chorus, "Dönsen bile, dönsen bile, bulamazsın beni bende; araya ayrılık girmiş, sen nerdesin ben nerde," which translates to "Even if you come back, you won't find me in myself; separation has come between us, where are you and where am I," emphasizes that the relationship is irreparably broken, and even if the ex were to return, things would never be the same. The phrase "bulamazsın beni bende" is particularly poignant as it suggests that the singer has lost a part of herself because of the relationship, and it can never be found again.
The last stanza, "Gözlerimden hayalin, yağmur yağmur geçiyor, Şimdi bensiz günlerin, söyle nasıl geçiyor" which means "Your image passes through my eyes like a heavy rain, how are the days without me passing," indicates that the singer's memories of the relationship still haunt her, and she wonders how her ex is coping. The song is a powerful depiction of the pain and heartbreak that come with the end of a relationship, and Nilüfer's delicate vocals add to the emotional intensity of the lyrics.
Line by Line Meaning
Aşkından paramparça bir kalbi taşıyorum
I carry a heart shattered into pieces by your love
Gittiğin günden beri sanma ki yaşıyorum
Don't think that I have been living since the day you left
Seni bana sorana haberim yok diyorum
I say I have no idea when someone asks me about you
Şimdi nerde kimlesin bilmek istemiyorum
I don't want to know where you are or who you are with now
Dönsen bile dönsen bile
Even if you come back, even if you come back
Bulamazsın beni bende
You can't find me within myself
Araya ayrılık girmiş
Separation has come between us
Sen nerdesin ben nerde
You are where you are, I am where I am
Gözlerimden hayalin
Your image passing through my eyes
Yağmur yağmur geçiyor
Passes through like heavy rain
Şimdi bensiz günlerin
Now, your days without me
Söyle nasıl geçiyor
Tell me, how are they passing?
Writer(s): Costantınos, Dr, Ferentınos, Loanıshrıstou, Markopolous, ülkü Aker
Contributed by Nathaniel A. Suggest a correction in the comments below.
@selma7252
Aşkından paramparça bir kalbi taşıyorum
Gittiğin günden beri sanmaki yaşıyorum
Seni bana sorana haberim yok diyorum
Şimdi nerde kimlesin bilmek istemiyorum
Dönsen bile dönsen bile Bulamazsın beni bende
Araya ayrılık girmiş Sen nerdesin ben nerde
Gözlerimden hayalin Yağmur yağmur geçiyor
Şimdi bensiz günlerin Söyle nasıl geçiyor
Gözlerimden hayalin Yağmur yağmur geçiyor
Şimdi bensiz günlerin Söyle nasıl geçiyor
Dönsen bile dönsen bile Bulamazsın beni bende
Araya ayrılık girmiş Sen nerdesin ben nerde
@atilaozyidirim6442
Bir düş kürarım sensiz olmaz yanımda sen sensiz olmaz
Fazla hayal kürma ama sen
Kalbimde bir ateş her gece
Sen yanımda isterim sevgilim
Sensiz olmaz bü hayatı düşledim kalbimde ünütmadım seni ben
Sebebim oldün düşlere
Ne yana dönsem seni arar
Gölerim düşlerde olmasa
Seni göremem
@selma7252
Aşkından paramparça bir kalbi taşıyorum
Gittiğin günden beri sanmaki yaşıyorum
Seni bana sorana haberim yok diyorum
Şimdi nerde kimlesin bilmek istemiyorum
Dönsen bile dönsen bile Bulamazsın beni bende
Araya ayrılık girmiş Sen nerdesin ben nerde
Gözlerimden hayalin Yağmur yağmur geçiyor
Şimdi bensiz günlerin Söyle nasıl geçiyor
Gözlerimden hayalin Yağmur yağmur geçiyor
Şimdi bensiz günlerin Söyle nasıl geçiyor
Dönsen bile dönsen bile Bulamazsın beni bende
Araya ayrılık girmiş Sen nerdesin ben nerde
@ozeruner7998
Giden dönmesin ; hiç birşey eskisi gibi olmaz çünkü
@fatmaaksel5566
Yine de kiyamayiz Bi görsem deriz
@ozeruner7998
@Fatma Aksel demesek daha iyi sanki
@zeynepdogan7532
Aynen dönmesin
@ozeruner7998
@Zeynep Doğan 👍
@alperkursadakca3145
@Zeynep Doğan sarılmak isteriz.
@probody34
gençliğimizin en tatlı hatıralarından biri olarak kalacak bir şarkı...
@dilektasin8321
Bu nedir ya insanı bıkmadan kendisine bağlayan ,şarkılarını dinleten bir sanatcı.şarkıyı yorumlamıyor adeta şarkıyı yaşıyor .Yok böyle birşey.
@musademirdas1858
Mükemmel