His latest release is the 2012 album, Paraplegique which has been re-released with some bonus tracks a bit later.
A la source
Niro Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dis à ton marabout qu'il aille niquer sa grand-mère et ses jnouns
T'es à moitié mort, j'suis à moitié sourd quand tu m'parles de la iv'
Si tu m'veux du bien pourquoi j'me sens trahi, pourquoi j'me sens haï
J'sais qu'le temps pousse même les millionnaires dans la cocaïne et dans la faillite
Toi et moi on parle, j'suis déjà dans la mienne, bats les couilles de ta iv'
Dehors c'est la guerre et toi même tu sais n'importe qui peut t'rafaler
Si ça sort les calibres, cela va d'soit tu vas sucer, avaler
Toi même vaya Miclo mio, adios si tu nous craches les tunes
J'rodais solo dans ma Clio, pas d'pécule mais un sale vécu
Si ta pétasse court après moi c'est qu'elle a du cardio' et un sacré cul
On va mourir en essayant, déjà assez souffert
La première rafale est payante, la deuxième est offerte
Si j'veux faire des sous dans la pe-stu j'vais à la source
Si j'veux faire des sous dans l'ppe-ra j'vais à la source
N.I.R.O, j'suis à la source
J'suis à la source, j'suis à la source
J'viens du roc-Ma poto, j'suis à la source
Calibré dans l'ghetto j'suis à la source
N.I.R.O poto c'est à la source
La rue j'la connais poto, j'suis à la source
Faire de la money, money, j'suis à la source
N.I.R.O, j'suis à la source
J'suis dans la rue, les p'tits, les grands m'écoutent
C'qu'il s'passe dans l'game hechek j'm'en bats les couilles
300 tours devant salope j'fais pas la course
J'suis là où tu veux être j'suis à la source
J'te baise, j'te fais pas la cour j'suis pas là pour
Le jour où mon son parle à tous j'investis mon bif' à la bourse
Une attitude de gros bonnet, une poignée d'main on s'reconnait
Baïda, Me-Me, jean cartonné
Pas d'amour y'a que d'la money
Tu veux chroniquer ma haine mais t'es fragile comme un nouveau né
Bats les couilles qu'tu sois passionné
Ferme ta gueule on t'a pas sonné
Même si j't'aime pas j'suis marié, j'refoule ta femme, ça va
Tu sers à rien comme un dimanche férié, tu fous l'cafard
On va mourir en essayant, déjà assez souffert
La première rafale est payante, la deuxième est offerte
Si j'veux faire des sous dans la pe-stu j'vais à la source
Si j'veux faire des sous dans l'ppe-ra j'vais à la source
N.I.R.O, j'suis à la source
J'suis à la source, j'suis à la source
J'viens du roc-Ma poto, j'suis à la source
Calibré dans l'ghetto j'suis à la source
N.I.R.O poto c'est à la source
La rue j'la connais poto, j'suis à la source
Faire de la money, money, j'suis à la source
N.I.R.O, j'suis à la source
In "A la source," Niro is addressing someone who has betrayed him, accusing them of being a snitch or a traitor. He tells them that there is nothing left between them and that they should tell their "marabout" (a West African term for a Muslim religious leader) to go have sex with their grandmother and their "jnouns" (a type of spirit or genie in Islamic mythology). Niro expresses his confusion at feeling betrayed by someone who claims to have his best interests at heart. He notes that time can drive anyone, even millionaires, to cocaine and ruin.
In the chorus, Niro talks about seeking his fortune at the source, meaning that he goes directly to the origin or root of the situation, rather than relying on middlemen or other parties. He asserts his street credibility and his willingness to risk his life for his goals.
Overall, the song is a raw and uncompromising reflection on the harsh realities of street life and the need to stay vigilant and self-reliant in the face of betrayal and danger.
Line by Line Meaning
T'es une poucave ou un tre-trai, y'a plus rien à faire entre nous
You're either a backstabber or a traitor, there's nothing left between us.
Dis à ton marabout qu'il aille niquer sa grand-mère et ses jnouns
Tell your voodoo priest to go fuck his grandmother and his spirits.
T'es à moitié mort, j'suis à moitié sourd quand tu m'parles de la iv'
You're half-dead, I'm half-deaf when you talk to me about the hustle.
Si tu m'veux du bien pourquoi j'me sens trahi, pourquoi j'me sens haï
If you mean me well, why do I feel betrayed, why do I feel hated?
J'sais qu'le temps pousse même les millionnaires dans la cocaïne et dans la faillite
I know that time drives even millionaires into cocaine and bankruptcy.
Toi et moi on parle, j'suis déjà dans la mienne, bats les couilles de ta iv'
You and I are talking, but I'm already in my own world, I don't give a fuck about your hustle.
Dehors c'est la guerre et toi même tu sais n'importe qui peut t'rafaler
Outside is war and you know anyone can shoot you down.
Si ça sort les calibres, cela va d'soit tu vas sucer, avaler
If guns come out, you're gonna suck it up and swallow it, that goes without saying.
On m'a dit qu'un jour on leur ferait mal, si tu perds t'as pas d'excuse
They told me that one day we would hurt them, if you lose, you have no excuse.
Toi même vaya Miclo mio, adios si tu nous craches les tunes
You better leave, Miclo my friend, adios if you snitch on us with the money.
J'rodais solo dans ma Clio, pas d'pécule mais un sale vécu
I was cruising solo in my Clio, no money but a tough life story.
Si ta pétasse court après moi c'est qu'elle a du cardio' et un sacré cul
If your bitch is chasing after me, it's because she has good stamina and a great ass.
On va mourir en essayant, déjà assez souffert
We'll die trying, we've already suffered enough.
La première rafale est payante, la deuxième est offerte
The first shot pays, the second is free.
Si j'veux faire des sous dans la pe-stu j'vais à la source
If I want to make money in the streets, I go to the source.
N.I.R.O, j'suis à la source
N.I.R.O, I'm at the source.
J'suis dans la rue, les p'tits, les grands m'écoutent
I'm in the street, the young and the old listen to me.
C'qu'il s'passe dans l'game hechek j'm'en bats les couilles
I don't give a fuck about what happens in the game.
300 tours devant salope j'fais pas la course
I'm not racing against anyone even if they're 300 laps ahead, bitch.
J'suis là où tu veux être j'suis à la source
I'm where you want to be, I'm at the source.
J'te baise, j'te fais pas la cour j'suis pas là pour
I fuck you, I don't court you, I'm not here for that.
Le jour où mon son parle à tous j'investis mon bif' à la bourse
The day my music speaks to everyone, I'll invest my money in the stock market.
Une attitude de gros bonnet, une poignée d'main on s'reconnait
A big boss attitude, we recognize each other with a handshake.
Baïda, Me-Me, jean cartonné
Baïda, Me-Me, cardboard jeans.
Pas d'amour y'a que d'la money
No love, only money.
Tu veux chroniquer ma haine mais t'es fragile comme un nouveau né
You want to write about my hate but you're as fragile as a newborn.
Bats les couilles qu'tu sois passionné
I don't give a fuck if you're passionate.
Ferme ta gueule on t'a pas sonné
Shut up, no one asked you.
Même si j't'aime pas j'suis marié, j'refoule ta femme, ça va
Even if I don't like you, I'm married, I'll turn down your wife, alright?
Tu sers à rien comme un dimanche férié, tu fous l'cafard
You're as useless as a public holiday, you make people depressed.
Lyrics © Universal Music Publishing Group, CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Written by: NORDINE BAHRI
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind