Na to nie ma ceny
Oddział Zamknięty Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Że wegetujesz.
To stara prawda.
Racja, to wegetacja.
Wiem, robienie szmalcu - malcu,
Masz w jednym palcu.
Nie kupisz tego, kolego,
I nic w tym złego,
Ref.
Bo na to nie ma ceny,
Nie kupisz weny.
Ktoś więcej słyszy, widzi.
Ty z niego szydzisz.
To zazdrość chapie - łapie;
Z wściekłości sapiesz.
Wiem, widziałeś człeka, płakał,
Ze szczęścia skakał.
Chciałbyś to przeżyć, zmierzyć.
Nie możesz uwierzyć,
Nie możesz uwierzyć.
Ref.
Bo na to nie ma ceny,
Nie kupisz weny.
Ty naśladujesz, kujesz
Słowa, gestykulujesz.
Chcesz oryginalnym być, a wiesz.
Wiesz, że nie umiesz,
Wiesz, że nie umiesz.
Ref.
Bo na to nie ma ceny,
Nie kupisz weny.
The verses of Oddział Zamknięty's song "Na To Nie Ma Ceny" deal with themes of envy, materialism, and inadequacy. The first verse emphasizes the idea that if one does not feel anything, they are merely existing or "wegetujesz" in Polish. The following lines suggest that those who are solely focused on making money and accumulating wealth, represented by "robienie szmalcu - malcu, masz w jednym palcu," are unable to experience more profound emotions and are essentially vegetating in their own lives.
The chorus "Bo na to nie ma ceny, nie kupisz weny," which roughly translates to "because you can't buy inspiration and creativity," reiterates the idea that one cannot purchase genuine emotional experiences or personal fulfillment. The second verse addresses the idea of jealousy and how others' accomplishments may trigger feelings of inadequacy. The last verse highlights the contradiction of trying to be original while simultaneously imitating others and underscores the message that true creativity and inspiration cannot be bought.
Overall, "Na To Nie Ma Ceny" is a critique of a society focused on material success and monetary gain, urging listeners to seek out more meaningful experiences and reject the idea that one's value is determined by wealth or status.
Line by Line Meaning
Jak nic nie czujesz, uwierz,
If you feel nothing, believe that you are vegetating. It's an old truth.
Że wegetujesz.
That you are just vegetating through life.
To stara prawda.
It's an old truth.
Racja, to wegetacja.
Exactly, it's vegetating.
Wiem, robienie szmalcu - malcu,
I know that earning money is easy for you.
Masz w jednym palcu.
You have it in one hand.
Nie kupisz tego, kolego,
You cannot buy it, my friend.
I nic w tym złego,
And there's nothing wrong with that.
Bo na to nie ma ceny,
Because you cannot buy it.
Nie kupisz weny.
You can't buy inspiration.
Ktoś więcej słyszy, widzi.
Someone hears and sees more than you.
Ty z niego szydzisz.
You ridicule him.
To zazdrość chapie - łapie;
That's just envy.
Z wściekłości sapiesz.
You are fuming with anger.
Wiem, widziałeś człeka, płakał,
I know you saw a man crying.
Ze szczęścia skakał.
Jumping with happiness.
Chciałbyś to przeżyć, zmierzyć.
You would like to experience it yourself.
Nie możesz uwierzyć,
You can't believe it.
Ty naśladujesz, kujesz
You mimic and manipulate
Słowa, gestykulujesz.
You use words and gestures.
Chcesz oryginalnym być, a wiesz.
You want to be original, but you know,
Wiesz, że nie umiesz,
That you can't.
Bo na to nie ma ceny,
Because you cannot buy it.
Nie kupisz weny.
You can't buy inspiration.
Contributed by Nathan L. Suggest a correction in the comments below.
Czarny Indian
na pewne rzeczy nie ma ceny, pamiętajcie o tym. To życiowa prawda, której coraz mniej w obecnych czasach. OZ super zespół!
Lech Maryniak
Niesamowite klimaty. OZ jest pondczasowy. Dzieki niemu przetrwalem koncowke PRL a teraz lepiej sie z nim pracuje na Saharze. Sztuka ponadczasowa!
Fiodor Fiedorowicz
Nie ma starego rocka. Jest rock albo go nie ma.
Dariusz Zarczynski
Genialny kawałek- muzyka i tekst, jeden z moich ulubionych z tamtego okresu! Solówka gitarowa wprawdzie chyba skades 'zapożyczona' bo słyszałem raz jeden w radiu nagranie zachodniego zespołu gdzie była bardzo podobna- ale superfajne to wszystko! I ten fragmencik w rytmie SKA na koniec- cudo! Za pieniądze fantazji nie kupisz -no nie ha ha ha;)))) 'Być or'ginalnym chcesz a wiesz- wiesz że nie umiesz, wiesz że nie umiesz!!!' Pozdrawiam wszystkich!
zb1964
tak z the Cars
kdolewski
Ten zachodni zespół to The Cars a utwór - Just What I needed. Tak samo, jak "Ten Wasz Świat" jest lekko inspirowany "Middle of the road" zespołu Pretenders.
Zbigniew Cybulak
super muza i nic tego nie zmieni, 1975
Halina Brola
Dziękuję przyjacielu za ten utwór. Słuchałam na żywo u nas w Tomaszowie Mazowieckim w 2015 roku w lipcu. Piękny czas to był, byłam z dziećmi i z wnusią ❤
Ride87RR
"bo na to nie ma ceny"- zwrot niezrozumiały we współczesnym świecie.
wichur4
bo to jest czesc duszy od zawsze :) a dusza sie nie starzeje