… Read Full Bio ↴Ornella Vanoni (born September 22, 1934 in Milan) is an Italian singer.
She started her artistic career in 1960 as a theatrical actress of Bertolt Brecht works under the direction of Giorgio Strehler. At the same time, she started singing, recording for a high-class public. The folklore and popular songs she reinvented in her recordings of this period, especially ones connected with organized crime, gave her the nickname of cantante della mala (literally translated as "singer of the bad life")
Soon after her popularity rose, thanks to the songs "Senza fine" and "Che cosa c'è" (1963) written for her by Gino Paoli. In 1964 she won the Napoli Festival with "Tu si na cosa grande".
She subsequently took part in a series of Sanremo festivals, which resulted in great successes with the songs; "Abbracciami forte" (1965), "Io ti darò di più" (1966), "La musica è finita" (1967), "Casa bianca" (1968), and "Eternità" (1970). "Casa Bianca", which came second, was the subject of the dispute between its author Don Backy and the Clan of Adriano Celentano because of copyright problems.
During the same period she released the songs "Una ragione di più", "Un'ora sola ti vorrei" and "L'appuntamento".
In 1976 she met Vinicius de Moraes and Toquinho, and she released the songs "La voglia, la pazzia, l'incoscienza e l'allegria". During the 1980s she also released "Ricetta di donna" (1980), "Uomini" (1983) and "Ti lascio una canzone" (1985, a duet sung with Gino Paoli). In 1989 she returned to Sanremo with the song "Io come farò".
In 1999 she recorded "Alberi", a duet sung with Enzo Gragnaniello. She was mostly active in live concerts and as a guest singer in recordings. In 2004 she released a duo album with Gino Paoli as a way of celebrating her 70th birthday.
In addition to her singing career, Ornella Vanoni was active in many other performing arts. Apart from the aforementioned theatre career, she also took part in movies, posed nude for the Italian version of Playboy Italy and also participated in television programmes such as a parody of a velina of Striscia la notizia.
The inclusion of her song "L'Appuntamento" on the Ocean's Twelve soundtrack sparked a renewal of interest in Vanoni in the US.
Risveglio
Ornella Vanoni Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mani grandi e aperte,
A chi stà meglio e sa
Che non è più solo,
Senza limiti,
Per innamorarsi ancora.
Scogli ripidi
Che non fanno più paura.
Un veliero bianco
In fondo all'anima,
Si raccoglie
Quello che si semina,
È chiaro come l'acqua
Che ti illumina.
La notte d'improvviso
Si fà limpida,
E tutto quanto
Andrà un po' meglio
Al risvegio.
Sulla bocca avrò
Un sorriso amaro,
Che non spegnerò
Per nessun motivo,
Senza illudermi
Ma col cuore che funziona,
Per conoscersi
Quando è l'occasione buona.
E naviga
Un veliero bianco
In fondo all'anima,
Ti stringo forte
E poi mi faccio piccola,
Come una bambina
Che si vendica,
E tutto quanto
Andrà un po' meglio
Al risveglio,
Al risveglio,
Al risveglio.
The lyrics of Ornella Vanoni's Risveglio are an uplifting and hopeful description of a new beginning. The song starts with the image of a big, open hand welcoming those who are feeling better and no longer alone. The idea of limits is emphasized, suggesting that there are no boundaries when it comes to falling in love again. The song then goes on to describe steep cliffs that no longer scare us, and a white sailing ship that represents the soul, navigating towards its destination. The journey is compared to planting seeds that will grow into beautiful things and illuminate our path. The night clears suddenly and all will be better when we wake up.
The chorus repeats the image of the white sailing ship, while the second verse seems to refer to personal growth and self-awareness. The singer has a bitter smile but won't let it fade because embracing reality is more important than illusions. The heart must guide us towards the right opportunities and make us ready for them.
Overall, the song conveys a sense of hope and resilience, encouraging listeners to face the future with strength and a clear vision. Risveglio is a tribute to the power of new beginnings and the potential for growth and love that lies within us.
Line by Line Meaning
Il risveglio avrà
The awakening will bring
Mani grandi e aperte,
Arms wide open,
A chi stà meglio e sa
To those who are better off and know
Che non è più solo,
That they are not alone anymore,
Senza limiti,
Without limits,
Per innamorarsi ancora.
To fall in love again.
Scogli ripidi
Steep cliffs
Che non fanno più paura.
That no longer scare us.
Naviga
Sails
Un veliero bianco
A white sailboat
In fondo all'anima,
In the depths of the soul,
Si raccoglie
Collects
Quello che si semina,
What is sown,
È chiaro come l'acqua
Clear as water
Che ti illumina.
That illuminates you.
La notte d'improvviso
Suddenly at night,
Si fà limpida,
It becomes clear,
E tutto quanto
And everything
Andrà un po' meglio
Will get a little better
Al risveglio.
In the morning.
Sulla bocca avrò
On my lips
Un sorriso amaro,
A bitter smile
Che non spegnerò
That I won't turn off
Per nessun motivo,
For no reason,
Senza illudermi
Without deluding myself,
Ma col cuore che funziona,
But with a heart that works,
Per conoscersi
To know oneself
Quando è l'occasione buona.
When the opportunity is right.
E naviga
And sails
Un veliero bianco
A white sailboat
In fondo all'anima,
In the depths of the soul,
Ti stringo forte
I hold you tight
E poi mi faccio piccola,
And then I make myself small,
Come una bambina
Like a child
Che si vendica,
Who seeks revenge,
E tutto quanto
And everything
Andrà un po' meglio
Will get a little better
Al risveglio,
In the morning,
Al risveglio,
In the morning,
Al risveglio.
In the morning.
Contributed by Gabriel G. Suggest a correction in the comments below.
Arnolfo Petri
Splendida la versione della Vanoni. Non conosco quella della Bertè, ma mi sembra un brano mi adatto alle corde interpretative della Vanoni
gingiu And
UNICA... IRRAGGIUNGIBILE.... SEMPRE... ORNELLA 👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏🌟🌟🌟🌟🌟🌟
bonzustube
comunque l'ha cantata anche lo stesso Lavezzi, nell'album "Agrodolce", quello di "Dolcissima"
gentediseriea
ma poi va a finire sempre che i pazzi hanno ragione ahahah ;) grazie....
Andrea Parker
Sarà che l'ho apena scoperto che l'ha cantata anche la Vanoni...ma io preferisco nettamente la versione della Bertè!!!
paolo casolini
@alainmikeleio veramente la Bertè l'ha incisa prima, ma è rimasta indedita; poi una sua ex-casa discografica nell'83 ha pubblicato degli inediti che conteneva anche RISVEGLIO
Giovanni Lo savio
Mi piace la Vanoni, ma di questa canzone preferisco la versione più sofferta della Bertè.
gentediseriea
Infatti dicevo che c'era qualcosa di strano ;)..
MsCarlettina
devo scaricare qualche nuovo programma, non mi si aprono più i siti
gentediseriea
dire rubata e un pò esagerato, anche perchè secondo me la storia di questo brano e un pò strana: La canzone e stata scritta da Mario Lavezzi e Oscar Avogrado nel 81 l'ha incisa la Vanoni nel 83 la Bertè. Da questo si capisce che la bertè l ha incisa dopo, ma la bertè e Lavezzi hanno avuto una storia sentimentale, perchè prima farla cantare alla Vanoni??? Cmq la vanoni la incisa per prima