Atirgul
Ozodbek Nazarbekov Lyrics

Gullar oqshom chog′ida o'yga tolar emishlar,
Flowers sway in the breeze on the branch,

Quyosh botgan tarafga qarab qolar emishlar,
They face the direction of the setting sun,

So'ng barchasi subhidam, sal iymanib, nozlanib
Everything fades away into my subconscious, resigned and lost,

Quyoshni kutar emish, sharq tomonga yuzlanib,
Watching the sun set, turning towards the east,

Atirgulim, atirgulim, atirgulim, sevgilim,
My beloved Atirgul, my beloved Atirgul,

Faqatgina atirgul sog′inch dog'lab ko′ksini,
Only my Atirgul looks up at the sky with a sad heart,

Quyoshi ketgan yo'ldan, olmas emish ko′zini,
Her eyes don't waver from the path the sun has taken,

Ters tomondan kun chiqach,
When the sun rises from the opposite side,

To′lib shabnam ko'z yoshga,
The dew drops gather and glitter like tears,

Hayrat-u araz bilan, qayrilar emish quyoshga,
They watch in wonder and amazement as the sun rises,

Men bir darbadar odam, yo′lda kechar hayotim,
I am a wanderer, passing my life on the road,

Gulim dilda yonadi, bir iltijo, bir dog'im
My heart carries a flower, a wish, a longing,

Bu dunyoda yo′l ko'pdur, gulim umrim hayolda,
In this world, there are many paths, my life is on a journey,

Goho janubga botib, chiqadurman shimolda,
I set off to the south, disappear into the north,

Atirgulim, sevgilim, men qaylarga yelmayin,
My beloved Atirgul, I won't be swayed by the winds,

Ketib qaysi ko'chadan, qaysi yo′ldan kelmayin,
I will go wherever I please, from whichever path I choose,

Ko′zlaringni qadab qol, quyosh yanlig' dilimgaaa,
Close your eyes in anger, sun, let me take refuge in my heart!

Kelgunimcha qarab qol, jo′nab ketgan yo'limga,
Watch me as I leave, heading towards my destiny,

Gullar oqshom chog′ida o'yga tolar emishlar,
Flowers sway in the breeze on the branch,

Quyosh botgan tarafga qarab qolar emishlar.
They face the direction of the setting sun.