She became famous still very young as "the Piper girl", from the name of a fashion music club in Rome where she used to sing in the '60 years. She has experimented every kind of music over the 40 years of her career, from early pop songs to electronic, chinese music and rock; her masterpiece is the record "Oltre l'Eden...", published in 1989 and reprinted on CD again in 2006.
Non Andare Via
Patty Pravo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
E non conta più,va dimenticato
Dimenticherai tutti i malintesi
ed i giorni spesi a spiegar perchè
Dimenticherai queste lunghe ore
Che hanno ucciso amore e felicità
Ma non andare via,non andare via,non andare via
Per te raccoglierò diamanti di pioggia
Ruberò alla terra ogni suo gioiello
Per vedermi bella lì negli occhi tuoi e farò di più
Fonderò un paese dove amare è legge dove sarai re
Ma non andare via non andare via non andare via.
Non andare via per te inventerò parole senza senso
Che tu capirai e ti parlerò di due amanti
che son bruciati insieme per due volte già
Ti racconterò la storia di un re che morì perchè non trovò più lei
Ma non andare via,non andare via.non andare via
Quante volte al mondo è tornato il fuoco nel vulcano spento che credevan morto
E non sembra vero,ma un campo bruciato
Può dare più grano del più dolce aprile
E di quelle sere che si incendia il cielo tra il rosso e il nero confine non c'è
Ma non andare via,non andare via,non andare via.
Non andare via io non piango più io non parlo più
Mi nascondo là e ti guarderò ballare e giocare
E ti ascolterò cantare e giocare
Ma lascia che io sia come la tua ombra l'ombra della tua mano l'ombra del tuo cane
Ma non andare via non andare via non andare via.
The song Non Andare Via by Patty Pravo is a plea to a lover not to leave, despite the misunderstandings and hardships that have occurred in the past. The lyrics express a sense of longing, desperation, and a deep desire to make things right. The singer promises to forget all the misunderstandings and wasted time spent trying to explain them. She offers to collect diamonds of rain from a place where rain doesn't fall, and to steal every jewel from the earth just to see herself beautiful in his eyes.
The singer is willing to do more to prove her love. She promises to create a country where love is law, and he will be the king. She is willing to invent nonsensical words that only he can understand and tell him the story of two lovers who burned together twice. She tells him the story of a king who died because he could not find his love.
The singer understands that life has its ups and downs, and the field that was once burnt down can produce more grain than the sweetest April. She acknowledges that the fire in the volcano has returned so many times that it seems impossible, and the nights when the sky is ablaze with red and black are breathtaking. However, despite all this, she implores him not to go away.
Line by Line Meaning
Non andare via, quel che stato è stato
Stay with me, what happened has already happened and it doesn't matter anymore. Let's move on and forget.
E non conta più, va dimenticato
The past is in the past, and it's better to let it go and forget about it. It's time to move on and look to the future.
Dimenticherai tutti i malintesi ed i giorni spesi a spiegar perchè
You will forget all the misunderstandings and all the time we spent trying to explain things to each other.
Dimenticherai queste lunghe ore che hanno ucciso amore e felicità
You will forget these long hours that killed our love and happiness.
Ma non andare via, non andare via, non andare via
But please don't leave, don't leave, don't leave. Stay with me, please.
Per te raccoglierò diamanti di pioggia là dove la pioggia non cade mai
For you, I will collect rain diamonds where rain never falls, meaning I will do impossible things for you.
Ruberò alla terra ogni suo gioiello per vedermi bella lì negli occhi tuoi e farò di più
I will take every jewel from the earth to see myself beautiful in your eyes and I will do even more.
Fonderò un paese dove amare è legge dove sarai re
I will create a country where love is the law and where you will be the king.
Non andare via per te inventerò parole senza senso che tu capirai e ti parlerò di due amanti
Don't leave me, I will invent meaningless words that you will understand, and I will tell you stories about two lovers.
Che son bruciati insieme per due volte già
Who have burned together twice before.
Ti racconterò la storia di un re che morì perchè non trovò più lei
I will tell you the story of a king who died because he could not find his queen.
Quante volte al mondo è tornato il fuoco nel vulcano spento che credevan morto
How many times in the world has the fire returned to the extinct volcano that was believed dead.
E non sembra vero, ma un campo bruciato può dare più grano del più dolce aprile
And it may not seem true, but a burnt field can give more grain than the sweetest April.
E di quelle sere che si incendia il cielo tra il rosso e il nero confine non c'è
And in those evenings, when the sky catches fire between the border of red and black, there is nothing else.
Non andare via, io non piango più, io non parlo più
Don't leave me, I won't cry anymore, I won't talk anymore.
Mi nascondo là e ti guarderò ballare e giocare, e ti ascolterò cantare e giocare
I'll hide and watch you dance and play, and I'll listen to you sing and play.
Ma lascia che io sia come la tua ombra, l'ombra della tua mano, l'ombra del tuo cane
But let me be like your shadow, the shadow of your hand, the shadow of your dog.
Ma non andare via, non andare via, non andare via
Please don't leave me, don't leave me, don't leave me.
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Gino Paoli, Jacques Romain Brel
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
soulwhisperer
Non andare via, quel che stato è stato
E non conta più, va dimenticato
Dimenticherai tutti i malintesi
ed i giorni spesi a spiegar perchè
Dimenticherai queste lunghe ore
Che hanno ucciso amore e felicità
Ma non andare via, non andare via, non andare via
Per te raccoglierò diamanti di pioggia
Là dove la pioggia non cade mai
Ruberò alla terra ogni suo gioiello
Per vedermi bella lì negli occhi tuoi e farò di più
Fonderò un paese dove amare è legge dove sarai re
Ma non andare via non andare via non andare via.
Non andare via per te inventerò parole senza senso
Che tu capirai e ti parlerò di due amanti che son bruciati insieme per due volte già
Ti racconterò la storia di un re che morì perchè non trovò più lei
Ma non andare via, non andare via.
Non andare via
Quante volte al mondo è tornato il fuoco nel vulcano spento che credevan morto
E non sembra vero, ma un campo bruciato
Può dare più grano del più dolce aprile
E di quelle sere che si incendia il cielo tra il rosso e il nero confine non c'è
Ma non andare via, non andare via, non andare via.
Non andare via io non piango più io non parlo più
Mi nascondo là e ti guarderò ballare e giocare
E ti ascolterò cantare e giocare
Ma lascia che io sia come la tua ombra l'ombra della tua mano l'ombra del tuo cane
Ma non andare via non andare via non andare via
Cristiano
Testo
Non andare via, quel che stato è stato
E non conta più, va dimenticato
Dimenticherai tutti i malintesi
ed i giorni spesi a spiegar perchè
Dimenticherai queste lunghe ore
Che hanno ucciso amore e felicità
Ma non andare via, non andare via, non andare via
Per te raccoglierò diamanti di pioggia
Là dove la pioggia non cade mai
Ruberò alla terra ogni suo gioiello
Per vedermi bella lì negli occhi tuoi e farò di più
Fonderò un paese dove amare è legge dove sarai re
Ma non andare via non andare via non andare via.
Non andare via per te inventerò parole senza senso
Che tu capirai e ti parlerò di due amanti che son bruciati insieme per due volte già
Ti racconterò la storia di un re che morì perchè non trovò più lei
Ma non andare via, non andare via.
Non andare via
Quante volte al mondo è tornato il fuoco nel vulcano spento che credevan morto
E non sembra vero, ma un campo bruciato
Può dare più grano del più dolce aprile
E di quelle sere che si incendia il cielo tra il rosso e il nero confine non c'è
Ma non andare via, non andare via, non andare via.
Non andare via io non piango più io non parlo più
Mi nascondo là e ti guarderò ballare e giocare
E ti ascolterò cantare e giocare
Ma lascia che io sia come la tua ombra l'ombra della tua mano l'ombra del tuo cane
Ma non andare via non andare via non andare via
Odraude Rojas
Non andare via,
quel che stato è stato
E non conta più,
va dimenticato.
Dimenticherai
tutti i malintesi
ed i giorni spesi
a spiegar perchè
Dimenticherai
queste lunghe ore
che hanno ucciso amore
e felicità.
Ma non andare via,
non andare via,
non andare via.
Per te raccoglierò
diamanti di pioggia
là dove la pioggia
non cade mai.
Ruberò alla terra
ogni suo gioiello
Per vedermi bella
lì negli occhi tuoi
e farò di più
fonderò un paese
dove amare è legge
dove sarai re.
Ma non andare via,
non andare via,
non andare via.
Non andare via
per te inventerò
parole senza senso
Che tu capirai
e ti parlerò
di due amanti che
son bruciati insieme
per due volte già.
Ti racconterò
la storia di un re
che morì perchè
non trovò più lei
Ma non andare via,
non andare via,
non andare via.
Quante volte al mondo
è tornato il fuoco
nel vulcano spento
che credevan morto.
E non sembra vero,
ma un campo bruciato
Può dare più grano
del più dolce aprile
E di quelle sere
che si incendia il cielo
tra il rosso e il nero
confine non c'è.
Ma non andare via,
non andare via,
non andare via.
Non andare via
Io non piango più
io non parlo più
mi nascondo là
e ti guarderò
ballare e giocare
E ti ascolterò
cantare e giocare
Ma lascia che io sia
come la tua ombra
l'ombra della tua mano
l'ombra del tuo cane.
Ma non andare via,
non andare via.
non andare via.
lucia Morresi..
Non andare via,quel che stato è stato
E non conta più,va dimenticato
Dimenticherai tutti i malintesi
ed i giorni spesi a spiegar perchè
Dimenticherai queste lunghe ore
Che hanno ucciso amore e felicità
Ma non andare via,non andare via,non andare via
Per te raccoglierò diamanti di pioggia
Là dove la pioggia non cade mai
Ruberò alla terra ogni suo gioiello
Per vedermi bella lì negli occhi tuoi e farò di più
Fonderò un paese dove amare è legge dove sarai re
Ma non andare via non andare via non andare via.
Non andare via per te inventerò parole senza senso
Che tu capirai e ti parlerò di due amanti che son bruciati insieme per due volte già
Ti racconterò la storia di un re che morì perchè non trovò più lei
Ma non andare via,non andare via.non andare via
Quante volte al mondo è tornato il fuoco nel vulcano spento che credevan morto
E non sembra vero,ma un campo bruciato
Può dare più grano del più dolce aprile
E di quelle sere che si incendia il cielo tra il rosso e il nero confine non c'è
Ma non andare via,non andare via,non andare via.
Non andare via io non piango più io non parlo più
Mi nascondo là e ti guarderò ballare e giocare
E ti ascolterò cantare e giocare
Ma lascia che io sia come la tua ombra l'ombra della tua mano l'ombra del tuo cane
Ma non andare via non andare via non andare via.
gennaro civero
Io sono di media giovinezza (37 anni 🤣🤣🤣) e ascolto tantissima musica, ma sostengo francamente che personaggi con un talento del genere debbano essere menzionati e ricordati nella storia della musica e del nostro paese, senza ombra di dubbio, per 200 anni (e lo saranno). Un’interpretazione stratosferica.
Giorgio Orsini
Tto!
soulwhisperer
Non andare via, quel che stato è stato
E non conta più, va dimenticato
Dimenticherai tutti i malintesi
ed i giorni spesi a spiegar perchè
Dimenticherai queste lunghe ore
Che hanno ucciso amore e felicità
Ma non andare via, non andare via, non andare via
Per te raccoglierò diamanti di pioggia
Là dove la pioggia non cade mai
Ruberò alla terra ogni suo gioiello
Per vedermi bella lì negli occhi tuoi e farò di più
Fonderò un paese dove amare è legge dove sarai re
Ma non andare via non andare via non andare via.
Non andare via per te inventerò parole senza senso
Che tu capirai e ti parlerò di due amanti che son bruciati insieme per due volte già
Ti racconterò la storia di un re che morì perchè non trovò più lei
Ma non andare via, non andare via.
Non andare via
Quante volte al mondo è tornato il fuoco nel vulcano spento che credevan morto
E non sembra vero, ma un campo bruciato
Può dare più grano del più dolce aprile
E di quelle sere che si incendia il cielo tra il rosso e il nero confine non c'è
Ma non andare via, non andare via, non andare via.
Non andare via io non piango più io non parlo più
Mi nascondo là e ti guarderò ballare e giocare
E ti ascolterò cantare e giocare
Ma lascia che io sia come la tua ombra l'ombra della tua mano l'ombra del tuo cane
Ma non andare via non andare via non andare via
Johannes
Che intensa vibrante interpretazione! Carica di passione e sentimento. Piangono si davvero i suoi occhi bellissimi, poiché è autentico il dolore e l'amore che esprime cantando!
Dominique LARMAT
Je découvre, magnifique voix et interprétation
MrApeiron1
Una interpretazione superlativa. Incredibile. Un pezzo meraviglioso, struggente. ma quello che riesce a dare, va oltre le parole...assolutamente grandiosa.
Giovanni Forlin
Quando la poesia incontra la musica ...... e poi c' è lei , immensamente da brivido , un' emozione unica .
Cuore Forte
Tanto criticata tanto amata,poche come lei,grande Patty👏👏👏👏👏👏❤️
Michel Pam
Magnifique patty pravo version extraordinaire très émouvante !
Olga Antonio Persico
Bellissima che ricordii. Stupenda