vamos a huir
Pedro Capo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ni un día más, no
Vamos a huir
De esta ciudad, bebe
Vamos a huir
Estoy cansado de esperar
Ven y sácame de aquí
Vamos a huir
Para otro lugar, bebe
Vamos a huir
Donde sea que tú vayas
Ven y sácame de aquí
Solo dime que irás más allá, mas allá
Donde las lluvias de tus besos calmen mi calor
Para dos, solo dos
Cualquier otro lugar común
Con tal de que tu estés
Allá iré, te seguiré
Cualquier otro lugar de sol
Otro lugar al sur
De cielo azul, de cielo azul
Donde nuestros cuerpos desnudos
Revienten de luz
Vamos a huir
No me importa el lugar, bebe
Vamos a huir
Donde el rio muere al mar, fluiremos libres
Vamos a huir
No me puedo quedar, bebe
Vamos a huir
Estoy cansado de esperar
Ya no puedo, cárgame
Solo dime que irás más allá, mas allá
Donde las lluvias de tus besos calmen mi calor
Para dos, solo dos
Cualquier otro lugar común
Con tal de que tu estés
Allá iré, te seguiré
Cualquier otro lugar de sol, otro lugar al sur
De cielo azul, de cielo azul
Donde nuestros cuerpos desnudos
Revienten de luz
Vamos a huir
De esta ciudad, bebe
Vamos a huir
Donde sea que tú vayas
Ven y sácame de aquí
Donde el rio muere al mar, fluiremos libres
Donde sea que tú vayas
Ven y sácame de aquí
Estoy cansado de esperar
Ya no puedo, cárgame
Cárgame, cárgame
Estoy cansado de esperar
Ven y sácame de aquí
Donde sea que tú vayas
Ven y sálvame
Pedro Capo's "Vamos a Huir" is a romantic song about escaping from the city with a loved one. The lyrics express a longing to leave the hustle and bustle behind and find a peaceful place where they can be free and happy. The singer is tired of waiting and yearns for a new adventure. He pleads with his lover to take him away to a place where they can be alone and where their love can thrive. He is willing to go anywhere as long as his lover is there, even if it's a common place with the sun and blue skies. The lyrics highlight the importance of being with the one you love and the idea that love can make any place a paradise.
The chorus of the song repeats the phrase "Vamos a huir" which means "let's escape" or "let's run away." The repetition creates a sense of urgency and a desire to leave the current situation behind. The phrase "Donde el rio muere al mar" or "where the river meets the sea" suggests the idea of new beginnings and the freedom that comes with starting fresh.
The song's bridge is particularly romantic, with the singer expressing that he will follow his lover anywhere as long as they can be together. He describes a place with blue skies and where their naked bodies can experience pure light. The bridge enhances the idea that love is more important than location and that love can create a paradise out of any place.
Line by Line Meaning
No no no no
I am at my limit and cannot withstand any longer
Ni un día más, no
I cannot stay for even one more day
Vamos a huir
Let's escape from our current situation
De esta ciudad, bebe
Let's leave this city, my love
Estoy cansado de esperar
I am tired of waiting
Ven y sácame de aquí
Come and rescue me from here
Para otro lugar, bebe
To another place, my love
Donde sea que tú vayas
Wherever you go
Solo dime que irás más allá, mas allá
Just tell me that you'll go beyond, further
Donde las lluvias de tus besos calmen mi calor
Where the rains of your kisses can cool my heat
Para dos, solo dos
For two, just two
Cualquier otro lugar común
Any other common place
Con tal de que tú estés
As long as you're there
Allá iré, te seguiré
I'll go there, I'll follow you
Cualquier otro lugar de sol
Any other sunny place
Otro lugar al sur
Another place in the south
De cielo azul, de cielo azul
With blue sky, with blue sky
Donde nuestros cuerpos desnudos revienten de luz
Where our naked bodies burst with light
No me importa el lugar, bebe
The place doesn't matter, my love
Donde el rio muere al mar, fluiremos libres
Where the river meets the sea, we'll flow freely
No me puedo quedar, bebe
I can't stay here, my love
Ya no puedo, cárgame
I can't go on, carry me
Vamos a huir
Let's run away
Ven y sálvame
Come and save me
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
N. V. H. 🦁
LETRA
Vamos a huir de esta ciudad, bebé
Vamos a huir
Estoy cansado de esperar
Ven y sácame de aquí
Vamos a huir para otro lugar, bebé
Vamos a huir
Donde sea que tú vayas
Ven y sácame de aquí
Solo dime que irás más allá, mas allá
Donde las lluvias de tus besos calmen mi calor
Para dos, solo dos
Cualquier otro lugar común, con tal de que tú estés
Allá iré, te seguiré
Cualquier otro lugar de sol otro lugar al sur
De cielo azul, de cielo azul
Donde nuestros cuerpos desnudos revienten de luz
Vamos a huir
No me importa el lugar, bebé
Vamos a huir
Donde el río muere al mar, fluiremos libres
Vamos a huir
No me puedo quedar, bebé
Vamos a huir
Estoy cansado de esperar ya no puedo, cárgame
Solo dime que irás más allá, más allá
Donde las lluvias de tus besos calmen mi calor
Para dos, solo dos
Cualquier otro lugar común con tal de que tú estés
Allá iré, te seguiré
Cualquier otro lugar de sol, otro lugar al sur
De cielo azul, de cielo azul
Donde nuestros cuerpos desnudos, revienten de luz
Vamos a huir de esta ciudad, bebé
Vamos a huir donde sea que tú vayas
Ven y sácame de aquí
Donde el río muere al mar, fluiremos libres
Donde sea que tú vayas
Ven y sácame de aquí
Estoy cansado de esperar
Ya no puedo, cárgame, cárgame, cárgame
Estoy cansado de esperar
Ven y sácame de aquí
Donde sea que tú vayas
Ven y sálvame
💫💫💫💫💫💫💫💫💫💫
Ana Luísa
No no no no...
Ni un día más, no
Vamos a huir
De esta ciudad, bebe
Vamos a huir
Estoy cansado de esperar
Ven y sácame de aquí
Vamos a huir
Para otro lugar, bebe
Vamos a huir
Donde sea que tú vayas
Ven y sácame de aquí
Solo dime que irás más allá, mas allá
Donde las lluvias de tus besos calmen mi calor
Para dos, solo dos
Cualquier otro lugar común
Con tal de que tu estés
Allá iré, te seguiré
Cualquier otro lugar de sol
Otro lugar al sur
De cielo azul, de cielo azul
Donde nuestros cuerpos desnudos
Rebienten de luz
Vamor a huir
No me importa el lugar, bebe
Vamos a huir
Donde el rio muere al mar, fluiremos libres
Vamos a huir
No me puedo quedar, bebe
Vamos a huir
Estoy cansado de esperar
Ya no puedo, cárgame
Solo dime que irás más allá, mas allá
Donde las lluvias de tus besos calmen mi calor
Para dos, solo dos
Cualquier otro lugar común
Con tal de que tu estés
Allá iré, te seguiré
Cualquier otro lugar de sol, otro lugar al sur
De cielo azul, de cielo azul
Donde nuestros cuerpos desnudos
Rebienten de luz
Vamor a huir
De esta ciudad, bebe
Vamos a huir
Donde sea que tú vayas
Ven y sácame de aquí
Donde el rio muere al mar, fluiremos libres
Donde sea que tú vayas
Ven y sácame de aquí
Estoy cansado de esperar
Ya no puedo, cárgame
Cárgame, cárgame
Estoy cansado de esperar
Ven y sácame de aquí
Donde sea que tú vayas
Ven y sálvame
Petrinsky
No no no no
Ni un día más, no
Vamos a huir
De esta ciudad, bebe
Vamos a huir
Estoy cansado de esperar
Ven y sácame de aquí
Vamos a huir
Para otro lugar, bebe
Vamos a huir
Donde sea que tú vayas
Ven y sácame de aquí
Solo dime que irás más allá, mas allá
Donde las lluvias de tus besos calmen mi calor
Para dos, solo dos
Cualquier otro lugar común
Con tal de que tu estés
Allá iré, te seguiré
Cualquier otro lugar de sol
Otro lugar al sur
De cielo azul, de cielo azul
Donde nuestros cuerpos desnudos
Rebienten de luz
Vamor a huir
No me importa el lugar, bebe
Vamos a huir
Donde el rio muere al mar, fluiremos libres
Vamos a huir
No me puedo quedar, bebe
Vamos a huir
Estoy cansado de esperar
Ya no puedo, cárgame
Solo dime que irás más allá, mas allá
Donde las lluvias de tus besos calmen mi calor
Para dos, solo dos
Cualquier otro lugar común
Con tal de que tu estés
Allá iré, te seguiré
Cualquier otro lugar de sol, otro lugar al sur
De cielo azul, de cielo azul
Donde nuestros cuerpos desnudos
Rebienten de luz
Vamor a huir
De esta ciudad, bebe
Vamos a huir
Donde sea que tú vayas
Ven y sácame de aquí
Donde el rio muere al mar, fluiremos libres
Donde sea que tú vayas
Ven y sácame de aquí
Estoy cansado de esperar
Ya no puedo, cárgame
Cárgame, cárgame
Estoy cansado de esperar
Ven y sácame de aquí
Donde sea que tú vayas
Ven y sálvame
Christian Sanchez
Vamos a huir
No no no no
Ni un día más, no
Vamos a huir
De esta ciudad, bebe
Vamos a huir
Estoy cansado de esperar
Ven y sácame de aquí
Vamos a huir
Para otro lugar, bebe
Vamos a huir
Donde sea que tú vayas
Ven y sácame de aquí
Solo dime que irás más allá, mas allá
Donde las lluvias de tus besos calmen mi calor
Para dos, solo dos
Cualquier otro lugar común
Con tal de que tu estés
Allá iré, te seguiré
Cualquier otro lugar de sol
Otro lugar al sur
De cielo azul, de cielo azul
Donde nuestros cuerpos desnudos
Rebienten de luz
Vamor a huir
No me importa el lugar, bebe
Vamos a huir
Donde el rio muere al mar, fluiremos libres
Vamos a huir
No me puedo quedar, bebe
Vamos a huir
Estoy cansado de esperar
Ya no puedo, cárgame
Solo dime que irás más allá, mas allá
Donde las lluvias de tus besos calmen mi calor
Para dos, solo dos
Cualquier otro lugar común
Con tal de que tu estés
Allá iré, te seguiré
Cualquier otro lugar de sol, otro lugar al sur
De cielo azul, de cielo azul
Donde nuestros cuerpos desnudos
Rebienten de luz
Vamor a huir
De esta ciudad, bebe
Vamos a huir
Donde sea que tú vayas
Ven y sácame de aquí
Donde el rio muere al mar, fluiremos libres
Donde sea que tú vayas
Ven y sácame de aquí
Estoy cansado de esperar
Ya no puedo, cárgame
Cárgame, cárgame
Estoy cansado de esperar
Ven y sácame de aquí
Donde sea que tú vayas
Ven y sálvame
Toda vez que você ler os comentários Eu estarei lá
Vamos a Huir
No no no no...
Ni un día más, no
Vamos a huir
De esta ciudad, bebe
Vamos a huir
Estoy cansado de esperar
Ven y sácame de aquí
Vamos a huir
Para otro lugar, bebe
Vamos a huir
Donde sea que tú vayas
Ven y sácame de aquí
Solo dime que irás más allá, mas allá
Donde las lluvias de tus besos calmen mi calor
Para dos, solo dos
Cualquier otro lugar común
Con tal de que tu estés
Allá iré, te seguiré
Cualquier otro lugar de sol
Otro lugar al sur
De cielo azul, de cielo azul
Donde nuestros cuerpos desnudos
Rebienten de luz
Vamor a huir
No me importa el lugar, bebe
Vamos a huir
Donde el rio muere al mar, fluiremos libres
Vamos a huir
No me puedo quedar, bebe
Vamos a huir
Estoy cansado de esperar
Ya no puedo, cárgame
Solo dime que irás más allá, mas allá
Donde las lluvias de tus besos calmen mi calor
Para dos, solo dos
Cualquier otro lugar común
Con tal de que tu estés
Allá iré, te seguiré
Cualquier otro lugar de sol, otro lugar al sur
De cielo azul, de cielo azul
Donde nuestros cuerpos desnudos
Rebienten de luz
Vamor a huir
De esta ciudad, bebe
Vamos a huir
Donde sea que tú vayas
Ven y sácame de aquí
Donde el rio muere al mar, fluiremos libres
Donde sea que tú vayas
Ven y sácame de aquí
Estoy cansado de esperar
Ya no puedo, cárgame
Cárgame, cárgame
Estoy cansado de esperar
Ven y sácame de aquí
Donde sea que tú vayas
Ven y sálvame
Vamos Fugir
Não não não...
Nem um dia mais, não
Vamos fugir!
Deste lugar Baby!
Vamos fugir
Tô cansado de esperar
Que você me carregue...
Vamos fugir!
Deste lugar Baby!
Vamos fugir
Tô cansado de esperar
Que você me carregue...
Pois diga que irá Irajá, Irajá
Onde seus beijos acalmam meu calor
Para dois, apenas dois
Qualquer outro lugar comum
Enquanto você está
Não vou, eu vou seguir
Qualquer outro lugar ao sol
Outro lugar ao sul
Céu azul, Céu azul
Onde haja só meu corpo nu
Junto ao seu corpo nu...
Vamos fugir!
Não importa o lugar Baby!
Vamos fugir
Onde o rio morra , livre fluira
Vamos fugir!
Deste lugar Baby!
Vamos fugir
Tô cansado de esperar
Que você me carregue...
Pois diga que irá Irajá, Irajá
Quando seus beijos acalmam meu calor
Para dois, apenas dois
Qualquer outro lugar comum
Enquanto você está
Guaporé, Guaporé
Qualquer outro lugar ao sol
Outro lugar ao sul
Céu azul, Céu azul
Onde haja só meu corpo nu
Vamos fugir!
Pr'outro lugar Baby!
Vamos fugir
Onde quer que vá
Venha e me tire daqui
Onde o rio morra , livre fluira
Onde quer que vá
Venha e me tire daqu
Estou cansada de esperar
Estou cansada de esperar
Como não posso, Leve-me
Estou cansada de esperar
Estou cansada de esperar
Onde quer que vá
Venha e me tire daqui
N. V. H. 🦁
LETRA
Vamos a huir de esta ciudad, bebé
Vamos a huir
Estoy cansado de esperar
Ven y sácame de aquí
Vamos a huir para otro lugar, bebé
Vamos a huir
Donde sea que tú vayas
Ven y sácame de aquí
Solo dime que irás más allá, mas allá
Donde las lluvias de tus besos calmen mi calor
Para dos, solo dos
Cualquier otro lugar común, con tal de que tú estés
Allá iré, te seguiré
Cualquier otro lugar de sol otro lugar al sur
De cielo azul, de cielo azul
Donde nuestros cuerpos desnudos revienten de luz
Vamos a huir
No me importa el lugar, bebé
Vamos a huir
Donde el río muere al mar, fluiremos libres
Vamos a huir
No me puedo quedar, bebé
Vamos a huir
Estoy cansado de esperar ya no puedo, cárgame
Solo dime que irás más allá, más allá
Donde las lluvias de tus besos calmen mi calor
Para dos, solo dos
Cualquier otro lugar común con tal de que tú estés
Allá iré, te seguiré
Cualquier otro lugar de sol, otro lugar al sur
De cielo azul, de cielo azul
Donde nuestros cuerpos desnudos, revienten de luz
Vamos a huir de esta ciudad, bebé
Vamos a huir donde sea que tú vayas
Ven y sácame de aquí
Donde el río muere al mar, fluiremos libres
Donde sea que tú vayas
Ven y sácame de aquí
Estoy cansado de esperar
Ya no puedo, cárgame, cárgame, cárgame
Estoy cansado de esperar
Ven y sácame de aquí
Donde sea que tú vayas
Ven y sálvame
💫💫💫💫💫💫💫💫💫💫
N. V. H. 🦁
Sólo dime que irás más allá, mas allá
Donde las lluvias de tus besos calmen mi calor ... 😘
10|06|22
20:00
💙⚡
Sunflower Girl
Soy de Brazil, pero me encanto mas esta versión! La voz de Pedro es muy lindo!
Yielene Dizz
@Bruno Cavalcante No escuchen esta , vayan a la original , esta es para los que no conocemos la original
Bruno Cavalcante
Essa versão é podre, a original é mil vezes melhor
Fernando Melo
Prefiro a versão original. A tradução ficou boa, mas não conseguiu fazer os trocadilhos por motivos linguisticos óbvios. Exemplo: "Estou cansado de esperar que você me carregue(ca reggae) uma BANDA de maçã/ outra BANDA de reggae). Sem falar nas referências locais. Enfim, versão original sempre melhor né?
Jazmin Ramos
Quién anda por aquí en el 2019 y se da cuenta de que a Pedro Capó, siempre le ha gustado la playa 😍
Amarilis Quiles
Claro si es isleño 💗 En Puerto Rico tenemos miles de playas...
Marllison Eriques
Yo 2020
Gina sverige
@Carina Avendaño Pues claro que si. Es el mejor sitio para relajarse o hacer cualquier otra actividad! Soy de la isla de Puerto Rico y vivo en Suecia. Lo digo por experiencia.