海はセメント
People In The Box Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

もうわずかだ 与えられた残り時間は
いつもより 殊更にいつもどおりでいるのさ
森のようで 都市のようで それは滲んだ広告
靄を見下ろして 口を潤して 興奮が沈まるまで

さよなら 水に浮かべたトルソ 平気でいよう
カーテンの向こう 青く瞬く新宿
さよなら 水を憂かべたトルソ 平気でいよう
無闇やたらとあいさずにいてね この不確かさを

石油ストーブの懐かしい匂いがしている
災いがなんとなくやって来て去るのを
翼ふるわせクククと笑うサモトラケのニケ
そこに座って霞の先へ弓を引いたまま やれやれ

さよなら 水に浮かべたトルソ 平気でいよう
カーテンの向こう 青く瞬く新宿
さよなら 水を憂かべたトルソ 平気でいよう
無闇やたらとあいさずにいてね 今という時間を

醒めてはじめてそれがまぼろしと知るのさ
ああこれが去年ならもうとっくに取り乱してた
さよなら 水に浮かべたトルソ
海は今日も明日もセメントの色

耳に手をあてて
雨を澄ませ
静けさに満ちた
この世界で
耳に手をあてて
雨を澄ませ





静けさに満ちたこの世界で

Overall Meaning

The lyrics of People In The Box's song 海はセメント speak of the fleeting nature of time and the sense of uncertainty and impermanence that pervades life. The vocalist contemplates the limited time he has left and reflects on the conflicting feelings of wanting to stay the same and wanting to move forward. The verse "森のようで 都市のようで それは滲んだ広告 靄を見下ろして 口を潤して 興奮が沈まるまで" (Like a forest, like a city, it's a blurred advertisement. Looking down at the mist while quenching my thirst, until my excitement subsides) describes the confusion and ambiguity of modern life as seen through the lens of the city.


The chorus features the repeated phrase "さよなら 水に浮かべたトルソ" (Goodbye, torso floating in the water) which serves as an allegory for the transience of life and the inevitability of death. The vocalist urges himself to stay calm and composed, to face the uncertainties of life without losing hope. The lines "醒めてはじめてそれがまぼろしと知るのさ ああこれが去年ならもうとっくに取り乱してた" (Only when you wake up do you realize it's a mirage. Oh, if this were last year, I would have already lost my composure.") suggest that the singer has learned to accept the fleeting nature of life, and no longer succumbs to the chaos that the realization brings.


Overall, the lyrics of this song are full of poetic metaphor and vivid imagery, painting a powerful and introspective picture of life's fleeting nature.


Line by Line Meaning

もうわずかだ 与えられた残り時間は
The remaining time given is almost out.


いつもより 殊更にいつもどおりでいるのさ
Being just like usual more than ever before.


森のようで 都市のようで それは滲んだ広告
It's like a forest, it's like a city, and it's a blurred advertisement.


靄を見下ろして 口を潤して 興奮が沈まるまで
Looking down at the fog, moistening lips until excitement subsides.


さよなら 水に浮かべたトルソ 平気でいよう
Goodbye torso floating in the water, let's keep our cool.


カーテンの向こう 青く瞬く新宿
Shinjuku flickering blue beyond the curtains.


無闇やたらとあいさずにいてね この不確かさを
Stay for no apparent reason, and endure this uncertainty.


石油ストーブの懐かしい匂いがしている
Smelling the nostalgic aroma of the oil stove.


災いがなんとなくやって来て去るのを
The disaster comes and goes somehow.


翼ふるわせクククと笑うサモトラケのニケ
The Winged Victory of Samothrace flutters her wings and laughs kuku.


そこに座って霞の先へ弓を引いたまま やれやれ
There I sit, pulling a bowstring to the end of the mist, oh well.


無闇やたらとあいさずにいてね 今という時間を
Stay for no apparent reason, and be in the present moment.


醒めてはじめてそれがまぼろしと知るのさ
Only when you wake up, you realize it was a fantasy.


ああこれが去年ならもうとっくに取り乱してた
Oh, if this was last year, I would have already lost my composure.


海は今日も明日もセメントの色
Today and tomorrow, the sea is the color of cement.


耳に手をあてて 雨を澄ませ 静けさに満ちた この世界で
Cover your ears, clear the rain, in a world filled with silence.


耳に手をあてて 雨を澄ませ 静けさに満ちたこの世界で
Cover your ears, clear the rain, in a world filled with silence.




Writer(s): Hirofumi Hatano, Kenta Fukui, 山口大悟

Contributed by Hannah O. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions