Perrozompopo (Ramón Mejía), Managua, Nicaragua - 1971.
Cantautor nicaragüense, de una generación de cambios sociales e ideológicos que marcaron profundamente la brújula de su trabajo. La guerra, la pobreza, los mártires, la bala de la dictadura, hombres y mujeres desaparecidas, la niñez, la marginación, la iglesia, el silencio, la corrupción, los hijos, la canción, la guitarra armada, el auto bus y el ladrón, el rostro silencioso de tanta gente del campo, la falta de letras y pupitres, los amigos, el amor, la desilusión, y las ideas que todavía existen debajo de los adoquines, se mezclan con la música de autor, el rock, la balada, el rap, el reggae, y otras influencias latinoamericanas, le dan geografía a esta nueva música urbana–nica, es el resultado también de todas estas transformaciones y vivencias nicaragüenses de una generación perdida.
Perrozompopo
PerroZompopo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Se anda moviendo como un gato equilibrado mano
Porque no es tonto, es muy astuto
Como los perros de las calles de managua
Que andan sudando la gota gorda
Cruzando calles comiendo bolsas
Tragando cualquier cosa
Porque para cada uno de nosotros
Ven a sanasrte la herdida podrida que tiene el alma
Perrzomopopo, anda ocupando esos ligares que ya
Están abandonados dados
Como tu mente, como tus piernas
Como tu labios pobres, rojos, derrotados
Que no son humanos, son alienados por la pobreza
Por la pereza de un político capullo, hijo de puta y que no es nada tuyo
Que no es pariente y con rabia y saña clavará sus dientes
Aqui en tu vientre
Ven a sanarte la herida podrida que tiene el alma
Y tu que cantas, no tengas miedo
Que tus palabras tienen fuerza ya lo creo
No andés de falso, no cantés covers
Crea concienccia en el pedazo de corazón que aún tenemos
Si nos juntamos de plano, mano
Y con el coco maniulamos este rollo
Seguro el gordo se cae al hoyo
O cualquier gallo ennavajado que aunque tenga power cae
No hay golpes bajos, todo está claro
Mi bola recia solo atenta contra tu mentira
Ira es la que provocas cuando llevas a tu pueblo a las maquilas
Ven a sanarte la herida podrida que tiene el amla
Y si tu piensas que aqui no pasa nada
Y si tu piensas que aqui no existe el robo
Ven a mi boca que te lo aclaro
Con un disparo lleno de estadísticas y de verdades
Ven a mi iglesia, que aqui no existen falsos cardenales
Con camionetas, ni con perritos que detestan la tortilla
Ya estamos hartos de los gobiernos
Que por llenar su bolsa el resto de nosotros queda en el desierto
Ven a sanarte la herida podrida que tiene el alma.
Y tu que cantas... no tengas miedo...
The song Perrozompopo by the Nicaraguan band Perrozompopo is a call to action for individuals to take a stand and create change in their society. The lyrics personify the band's name, comparing the movement of the singer to that of a balanced cat, showcasing the agility and intelligence required to navigate the harsh streets of Managua. The song takes aim at the political corruption and poverty that plague the Nicaraguan people and calls for individuals to take responsibility for creating change.
The words "Ven a sanarte la herida podrida que tiene el alma" (come heal the rotten wound that the soul has) are repeated throughout the song, presenting a sense of urgency for individuals to step up and address the problems that afflict their society. The lyrics mention the plight of street dogs and compare their plight to that of impoverished humans who are forced to do anything to survive. The song also mentions the influence of politicians who are indifferent to the needs of their constituents, and the plight of those who are ignored by this system.
The song's chorus speaks to the power of individual expression, urging singers to create new works rather than cover existing hits. The lyrics argue that if individuals work together, they can create change in the political system that oppresses them. The song ends on a defiant note, calling for revolution against the political elites who benefit at the expense of the common people.
Line by Line Meaning
Perrozompopo por las paredes
The singer, Perrozompopo, is climbing walls with ease.
Se anda moviendo como un gato equilibrado mano
He's moving fluidly and gracefully, like a balanced cat.
Porque no es tonto, es muy astuto
He's not foolish, he's very clever.
Como los perros de las calles de managua
Like the dogs on the streets of Managua.
Que andan sudando la gota gorda
They're working hard and sweating profusely.
Cruzando calles comiendo bolsas
Crossing the streets and eating anything they can find.
Tragando cualquier cosa
Swallowing anything they can find.
Porque para cada uno de nosotros / Una cosa es cualquier cosa diferente en nuestra mente
Because for each of us, anything can mean something different in our minds.
Ven a sanasrte la herdida podrida que tiene el alma
Come and heal the rotten wound that your soul carries.
Perrzomopopo, anda ocupando esos ligares que ya / Están abandonados dados
Perrozompopo is taking over abandoned spaces.
Como tu mente, como tus piernas / Como tu labios pobres, rojos, derrotados
Like your mind, your legs, and your defeated red lips, they are all affected by poverty.
Que no son humanos, son alienados por la pobreza
They're not inhuman, they're alienated by poverty.
Por la pereza de un político capullo, hijo de puta y que no es nada tuyo / Que no es pariente y con rabia y saña clavará sus dientes / Aqui en tu vientre
Because of the laziness of a cocky, useless politician who doesn't care about you, he will violently attack you and your family.
Y tu que cantas, no tengas miedo / Que tus palabras tienen fuerza ya lo creo / No andés de falso, no cantés covers
And you, who sings, don't be afraid. Your words are powerful. Don't be fake, don't sing covers.
Crea concienccia en el pedazo de corazón que aún tenemos
Create awareness in the little piece of heart that we still have.
Si nos juntamos de plano, mano / Y con el coco maniulamos este rollo / Seguro el gordo se cae al hoyo / O cualquier gallo ennavajado que aunque tenga power cae / No hay golpes bajos, todo está claro / Mi bola recia solo atenta contra tu mentira / Ira es la que provocas cuando llevas a tu pueblo a las maquilas
If we unite and strategize together, we will take down the powerful people who exploit us. There's no need to fight dirty, everything is clear. My strong message only aims to counter your lies. You provoke anger when you lead your people to factories.
Y si tu piensas que aqui no pasa nada / Y si tu piensas que aqui no existe el robo / Ven a mi boca que te lo aclaro / Con un disparo lleno de estadísticas y de verdades
And if you think that nothing happens here and there is no theft, come to my mouth and I'll clarify it for you with accurate and truthful stats.
Ven a mi iglesia, que aqui no existen falsos cardenales / Con camionetas, ni con perritos que detestan la tortilla
Come to my church, where there are no fake cardinals with SUVs and dogs that hate tortillas.
Ya estamos hartos de los gobiernos / Que por llenar su bolsa el resto de nosotros queda en el desierto
We're already fed up with the governments that enrich themselves while the rest of us are left in the desert.
Ven a sanarte la herida podrida que tiene el alma.
Come and heal the rotten wound that your soul carries.
Y tu que cantas... no tengas miedo...
And you, who sings, don't be afraid.
Writer(s): ramon mejia
Contributed by Tyler W. Suggest a correction in the comments below.