Pierangelo Bertoli (November 5, 1942 - October 7, 2002) was an Italian sing… Read Full Bio ↴Pierangelo Bertoli (November 5, 1942 - October 7, 2002) was an Italian singer-songwriter and poet. Close to libertarian communist issues his works told mainly about the environment, laïcité, antimilitarism and social issues regarding marginalized and rebellious people.
Born in Sassuolo, in the Province of Modena and belonging to a working class family, when he was 4 he suffered of poliomyelitis and he lost the use of his legs. He started his singing career at the end of 1973, with the album Rosso colore dell'amore and one year later with the self-produced album Roca Blues. One of his most famous albums was the 1979 "A muso duro".
Married to Bruna, he had 3 sons, Emiliano, Petra and Alberto, also a singer.
In 1990 he worked with Elio e le Storie Tese, and in 1991 with Tazenda. In 1992 he took part in the Sanremo Music Festival.
Bertoli died in Modena on October 7, 2002.

Caccia alla volpe
Pierangelo Bertoli Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Suoni di passi nella via, lui bussa alla porta
Ed entra in fretta dentro al cuore della notte
Fuori che importa che ora è, c'è un buco nel tempo
Quando una certezza lo fa vivere due volte
A volte si cambia lo scenario per acquistare un pezzo di inutilità
Dimenticando il tempo che non tornerà
L'aveva conosciuta quando il treno parte
E ci si sente liberi di impomatarsi il cuore, di liberare uno sguardo forte

Lei raccoglieva il duello e le schermaglie
Giocava molto bene e come una volpe nascondeva il suo tesoro tra le sterpaglie
Lui fuori dalla tana ad aspettare che uscisse con quella testa bionda tra le foglie rosse
Desiderando forte che non gli sfuggisse
Coi sensi appesi al vento, la sente già accanto
Fra le betulle e il sole è un'altra sera che viene
E sempre l'ultima occasione che perdi e allora

Fuoco, le mira alla fronte
Fuoco, si spara alla volpe si apre la caccia questa notte
Fuoco, agli occhi di giaccio
Fuoco, tra i rami di vischio
Col cuore non perde le sue tracce

La trova, la perde, la ritrova, ci lascia la carne e la paura
Ma sa che non basterà una notte per avere la sua pelle o le sue tracce
Ripensa ai suoi anni spesi male a guardare la luna col cannocchiale
Distante dal gusto della vita, ma adesso lei gli canta tra le dita
Scende la nebbia, che silenzio, come se il bosco fosse spento
Una manciata di nevischio copre le tracce sul percorso
Meglio tornare, meglio andare, mette alle spalle il suo fucile
Eppure quegl'occhi di nascosto seguono sempre le sue mosse
E sente che il vuoto torna ancora, col tempo diventa una preghiera
E più che sparare a lei che ama, spara alla rabbia d'esser solo
E torna di nuovo il tempo che il tuono si fa violento
E vuol sentire cantare un'altra età della sua gola
E il suo profumo nella notte gli fa strada, ricarica ancora e prende la mira e

Fuoco, le mira alla fronte
Fuoco, si spara alla volpe si apre la caccia questa notte
Fuoco, agli occhi di giaccio

Fuoco, tra i rami di vischio
Col cuore non perde le sue tracce.

Overall Meaning

The Pierangelo Bertoli song "Caccia alla Volpe" (Fox Hunt), tells the story of a man who falls in love with a woman who is like a fox, both elusive and fascinating. The song starts with the man hearing footsteps outside and knocking on his door in the middle of the night. He doesn't care about the time because when he's with her, there's a hole in time, and he can live the moment twice. He changes the scenario, forgetting the time that will never come back again, but he doesn't mind as long as he can be with her.

The woman is like a fox, and the man is waiting for her to come out so he can see her blonde head among the red foliage. He desires her strongly and, with his senses hanging on the wind, he feels her already close. When she appears, the man aims at her front and shoots, as if they were hunting a fox. The woman disappears, and the man seems disappointed but knows that one night won't be enough to have her skin or her traces. In the end, he realizes that he shoots not only at her but also at the anger of being alone.

Line by Line Meaning

Suoni di passi nella via, lui bussa alla porta
Footsteps sound on the street and he knocks on the door

Ed entra in fretta dentro al cuore della notte
And he enters quickly into the heart of the night

Fuori che importa che ora è, c'è un buco nel tempo
Outside, what does it matter what time it is, there's a hole in time

Quando una certezza lo fa vivere due volte
When a certainty makes him live twice

A volte si cambia lo scenario per acquistare un pezzo di inutilità
Sometimes you change the setting to acquire a piece of uselessness

Dimenticando il tempo che non tornerà
Forgetting time that won't return

L'aveva conosciuta quando il treno parte
He had met her when the train left

E ci si sente liberi di impomatarsi il cuore, di liberare uno sguardo forte
And you feel free to push your heart forward, to release a strong gaze

Lei raccoglieva il duello e le schermaglie
She collected duels and skirmishes

Giocava molto bene e come una volpe nascondeva il suo tesoro tra le sterpaglie
She played very well and, like a fox, hid her treasure among the brambles

Lui fuori dalla tana ad aspettare che uscisse con quella testa bionda tra le foglie rosse
He waited outside the den for her to come out with that blonde head among the red leaves

Desiderando forte che non gli sfuggisse
Strongly wishing she wouldn't escape him

Coi sensi appesi al vento, la sente già accanto
With senses hanging in the wind, he already feels her next to him

Fra le betulle e il sole è un'altra sera che viene
Among the birches and the sun, another evening is coming

E sempre l'ultima occasione che perdi e allora
And it's always the last chance you lose, and then

Fuoco, le mira alla fronte
Fire, he aims at her forehead

Fuoco, si spara alla volpe si apre la caccia questa notte
Fire, he shoots the fox and the hunt begins tonight

Fuoco, agli occhi di giaccio
Fire, at her icy eyes

Fuoco, tra i rami di vischio
Fire, among the mistletoe branches

Col cuore non perde le sue tracce
With his heart, he doesn't lose her tracks

La trova, la perde, la ritrova, ci lascia la carne e la paura
He finds her, loses her, finds her again, leaving flesh and fear

Ma sa che non basterà una notte per avere la sua pelle o le sue tracce
But he knows that one night won't be enough to have her skin or her tracks

Ripensa ai suoi anni spesi male a guardare la luna col cannocchiale
He thinks back to his years spent poorly watching the moon through a telescope

Distante dal gusto della vita, ma adesso lei gli canta tra le dita
Distant from the taste of life, but now she sings between his fingers

Scende la nebbia, che silenzio, come se il bosco fosse spento
The fog descends, how silent, as if the forest were dead

Una manciata di nevischio copre le tracce sul percorso
A handful of snow covers the tracks along the way

Meglio tornare, meglio andare, mette alle spalle il suo fucile
Better to return, better to go, he puts his rifle behind him

Eppure quegl'occhi di nascosto seguono sempre le sue mosse
Yet those hidden eyes always follow his moves

E sente che il vuoto torna ancora, col tempo diventa una preghiera
And he feels the emptiness come back again, over time it becomes a prayer

E più che sparare a lei che ama, spara alla rabbia d'esser solo
And more than shooting at the one he loves, he shoots at the anger of being alone

E torna di nuovo il tempo che il tuono si fa violento
And the time returns when the thunder becomes violent

E vuol sentire cantare un'altra età della sua gola
And he wants to hear another age sing from his throat

E il suo profumo nella notte gli fa strada, ricarica ancora e prende la mira e
And her scent guides him through the night, he reloads and takes aim once again

Contributed by Sophia A. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS