He spent a long part of his childhood in the café which his parents owned, where he learned work jargon and slang. At the age of 14 he signed up to the conservatoire de musique de Toulouse and to a dramatic arts institute. In the mean time, he set up his first band of 4 musicians in his own name, with whom he played at events throughout the region. In 1957, he was snapped up by Eddie Barclay who signed him on. It was in the studio of Barclay where he met his future wife, Simone Mazaltarim.
In 1958 Perret carried on touring round Parisian cabaret bars and crossed France and Africa as a part of the American group, The Platters. In Novemeber that year, a pleurisy forced him to take two years off in a sanatorium.
A master of the subtleties of the French language and French slang (he even rewrote some of Jean de La Fontaine's fables), his songs are often cheeky (for example Le zizi (The willy)) , asking questions in a seemingly naive child's tone, but has written more serious political songs, such as La bête est revenue, La petite kurde, Vert de Colère ou Lily.
Elle Attend Son Petit
Pierre Perret Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Une loi su Parlement
Permettait aux françaises
D'avorter librement
Adieu donc la gamine
Que les matrones du quartier
Sur la table de cuisine
Charcutaient sans pitié
Les sujets bien-pensants
Soulèvent des tempêtes
Ont le poing menaçant
Ces mêmes gens de bien
Qui vous traiteront plus tard
La mère de putain
Et le fils de bâtard
Toi la femme cobaye
Pauvre maman lapin
Qui porte en tes entrailles
Ton douzième chérubins
Dans tes reins surmenés
Sens-tu comme aux beaux jours
Ce frisson raffiné
Qu'on appelle l'amour
Laisse-les vivre pourtant
Ce garçon ou cette fille
Qui feront une grande famille
De chômeurs à plein temps
Ou l'un de ces petits héros
Qui ornent les monuments
Parmi tous les enfants
Du docteur Ogino
Vous les pères de famille
Si fiers de vos fredaines
Quand c'est le tour de votre fille
C'est une Marie-Madeleine
Je connais une fillette
A qui le ventre pousse
Dix-sept ans aux fleurettes
Elle est seule contre tous
Elle attend son petit
Elle se fait du tourment
Elle a eu un amant
Il était si gentil
Elle attend son petit
Elle le sent bien vivant
Accroché à ses flancs
Agrippé à la vie
Elle attend son petit
Elle se fait du tourment
Elle attend un enfant
Et le mec est parti
Le courageux papa
Lui a dit dans cette affaire
Qui me dit qu'il est de moi
A moi faut pas me la faire
Même ses vieux l'ont virée
Lui ont dit ma fille tire-toi
Tes petites histoires de fesses
Ne nous concernent pas
Le toubib calotin
Lui a dit sans préambule
Qu'on tue pas un chrétien
Sauf avec la pilule
Il faudrait quatre sous
Elle avait des amis
Les amis mettent les bouts
Et la fête est finie
Du boulot pas question
On veut bien d'une femme seule
Mais dans cette situation
Les patrons font la gueule
Elle connaît la déprime
Dans cette ville de province
Ou seuls deviennent des princes
Les enfants légitimes
Mais les docteurs Panglos
Qui ont toujours rien compris
Vous font pondre des gosses
A n'importe quel prix
Elle attend son petit
Là-bas dans sa cambrousse
Et son mec est parti
Elle est seule contre tous.
The song "Elle attend son petit" by Pierre Perret tells a story about a young woman who finds herself pregnant and alone, facing societal pressure and judgments. The first verse mentions the 1975 law that allowed French women to have abortions, a major milestone in women's reproductive rights. Before this law, women were forced to rely on back-alley abortions performed by untrained individuals, putting their lives at risk. The song highlights the hypocrisy of society, with people who claim to be "honest" and "righteous" opposing the law and shaming women who have abortions. Perret challenges the listeners to consider the woman's perspective and the difficult choices she faces as a result of societal norms and expectations.
In the following verses, Perret continues to explore the various challenges faced by the young woman. The lyrics speak of the burden of pregnancy, especially for women who have multiple children, and the fear of not being able to provide for them. Additionally, the song touches on the double standard of men who father children out of wedlock being praised, while women are often ostracized and labeled as "prostitutes." Perret also sings about the financial struggles and discrimination that single mothers face, and how doctors and employers often contribute to these challenges.
Overall, "Elle attend son petit" is a poignant commentary on the difficulties and societal pressures faced by young women who become pregnant out of wedlock. The song challenges listeners to consider the impact of societal norms and judgments on individuals, and the importance of reproductive rights for women.
Line by Line Meaning
En l'année soixante-quinze
In the year seventy-five
Une loi su Parlement
A law passed by Parliament
Permettait aux françaises
Allowed French women
D'avorter librement
To have abortions freely
Adieu donc la gamine
Farewell then to the girl
Que les matrones du quartier
Whom the matrons of the neighborhood
Sur la table de cuisine
On the kitchen table
Charcutaient sans pitié
Carved up mercilessly
Mais tous les gens honnêtes
But all the honest people
Les sujets bien-pensants
The well-thought-of subjects
Soulèvent des tempêtes
Raised up a storm
Ont le poing menaçant
Had a threatening fist
Ces mêmes gens de bien
Those same good people
Qui vous traiteront plus tard
Who will treat you later
La mère de putain
Like a whore's mother
Et le fils de bâtard
And like a bastard son
Toi la femme cobaye
You, the female guinea pig
Pauvre maman lapin
Poor mother rabbit
Qui porte en tes entrailles
Who carries in your womb
Ton douzième chérubins
Your twelfth cherub
Dans tes reins surmenés
In your overworked kidneys
Sens-tu comme aux beaux jours
Do you feel like in the beautiful days
Ce frisson raffiné
That refined shiver
Qu'on appelle l'amour
That's called love
Laisse-les vivre pourtant
Let them live though
Ce garçon ou cette fille
That boy or that girl
Qui feront une grande famille
Who will make a big family
De chômeurs à plein temps
Of full-time unemployed
Ou l'un de ces petits héros
Or one of those little heroes
Qui ornent les monuments
Who adorn the monuments
Parmi tous les enfants
Among all the children
Du docteur Ogino
Of Doctor Ogino
Vous les pères de famille
You, fathers of families
Si fiers de vos fredaines
So proud of your flings
Quand c'est le tour de votre fille
When it's time for your daughter
C'est une Marie-Madeleine
She becomes a Mary Magdalene
Je connais une fillette
I know a little girl
A qui le ventre pousse
Whose belly is growing
Dix-sept ans aux fleurettes
Seventeen years old and still naïve
Elle est seule contre tous
She's alone against everyone
Elle attend son petit
She's waiting for her little one
Elle se fait du tourment
She worries
Elle a eu un amant
She had a lover
Il était si gentil
He was so kind
Elle le sent bien vivant
She feels it's alive and well
Accroché à ses flancs
Hanging on to her sides
Agrippé à la vie
Holding on to life
Le courageux papa
The brave dad
Lui a dit dans cette affaire
Said to her in this matter
Qui me dit qu'il est de moi
How do I know it's mine?
A moi faut pas me la faire
Don't try to put it on me
Même ses vieux l'ont virée
Even her own family kicked her out
Lui ont dit ma fille tire-toi
Told her to leave, daughter
Tes petites histoires de fesses
Your little sex stories
Ne nous concernent pas
Don't concern us
Le toubib calotin
The hypocritical doctor
Lui a dit sans préambule
Told her without any introduction
Qu'on tue pas un chrétien
We don't kill a Christian
Sauf avec la pilule
Except with the pill
Il faudrait quatre sous
It would take four pennies
Elle avait des amis
She had some friends
Les amis mettent les bouts
Her friends left
Et la fête est finie
And the party was over
Du boulot pas question
No work available
On veut bien d'une femme seule
We accept a single woman
Mais dans cette situation
But in this situation
Les patrons font la gueule
The bosses are not happy
Elle connaît la déprime
She's familiar with depression
Dans cette ville de province
In this provincial town
Ou seuls deviennent des princes
Where only princes succeed
Les enfants légitimes
The legitimate children
Mais les docteurs Panglos
But the Dr. Panglosses
Qui ont toujours rien compris
Who still don't understand anything
Vous font pondre des gosses
Make you have kids
A n'importe quel prix
At any price
Elle attend son petit
She's waiting for her little one
Là-bas dans sa cambrousse
There in her backwoods
Et son mec est parti
And her man left
Elle est seule contre tous.
She's alone against everyone.
Contributed by Jeremiah V. Suggest a correction in the comments below.
shadydu30
Pierre Perret est un écrivain remarquable il a d'excellents textes et cette chanson en est un exemple
McLaLoune
Et je viens d écouter une émission radiophonique.. Il était destiné à être un grand musicien.. Mais le destin en a voulu autrement.. Un grand parolier.. et compositeur...
Il entend son oeuvre tout en l'écrivant.. puis la déclame avec sa guitare.. C'est autre chose que les farfelus d aujourd'hui... !
Marie Pompon
Poète et écrivain.merci à cet artiste qui c'est décrire l'horreur de cette société.je peux vaguement en parler car ma mère a connu cette situation et le jour où elle rencontrée mon père,il l'a adopté comme son propre fils.
Aliya
Bravo et merci ! Admirable personne Monsieur Pierre Perret.
McLaLoune
Difficile et sensible sujet.... Et très émouvante chanson.. Les galipettes... mènent aux enfants parfois.. C'est tout le mystère de la relation intime... De la vie... Tout le drame... Aussi.. Tout le destin.... d une vie....
nana
J ecoute souvent depuis quelques années... j aime ce côté de cet homme
.. je l ai découvert en 2008 .. une chanson inconnu a mes yeux.. l articie était touchant et j ai écouté et découvert qu il ne parlait pas que le zizi...
L article était sur un goss handicapé que son pere emmènera vivre une de ses chansons... j arrive pas a me souvenir du titre.. et si je cherche je déconnecte...
Mon petit Loup..
Et après j ai découvert.. et j y retourne souvent
Raphaël Cormier
Merci Mr Perret
SANDRINE MANTEAU
MERCI MONSIEUR
mickael louis
UN MAGNIFIQUE TEXTE
Charlotte Verwilst
Cette xhansson,est éfroyablemmant vrais.