あバンギャルど
Plastic Tree Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

日が落ちた
白髪の老人が
今日もナイフを持ちだした。
漂ったアルコール 13号館

包帯が奇声挙げ
破裂音響く時間になりました
時計いらずだ 醜悪13号館
一人目は吊り 二人目飛んでた
今の人はもう限りなく 液体状だ
絶望が希望が月光下に 舞い千切る
曇り無き業 故に酔い 殺伐
嗚呼、二ッ眼に撫斬り 錯乱描写
妄り血化粧狂演者酔い 殺伐
然れど占い師曰く
「躊躇無く殺めてく。
舞って、斬って、桃源郷。
ずっと連鎖」
「喘ぐ血も、、、」

右は滴り 左ウミと化す
刻まれたもの 狂おしく紅蓮に咲く
絶望が希望が月光下に舞い千切る
曇り無き業 故に酔い 殺伐
嗚呼、二ッ眼に撫斬り 錯乱描写
妄り血化粧狂演者酔い、殺伐。
あー 不甲斐ない激情の連鎖
まもなく閉館となるようです
13号館
然れど占い師曰く
「躊躇無く殺めてく。
舞って、斬って、桃源郷。
ずっと連鎖」
「喘ぐ血も蓮と化した。
あの日から蓮と化した。




あの日まで興じた快楽、世俗」
狂人 傀儡 外道

Overall Meaning

The song "あバンギャルど" by Plastic Tree is a haunting portrayal of the inner turmoil and violence that can lurk beneath the surface of human society. The lyrics speak of an old man with white hair who takes out a knife every day, against a backdrop of alcohol and a building numbered "13." The image of bandages and explosions suggests a place of chaos and madness, where time has no meaning and ugliness reigns. The singer describes people hanging themselves and jumping to their deaths, while others become "liquid" and "impossible to catch." The contrast between hope and despair, and the way they both dance and swirl under the moonlight, is both beautiful and terrifying.


The song goes on to describe a scene of blood and carnage, where everything around the singer is red and the world is transformed into a dreamscape of violence and gore. The words become more and more frenzied, as though the singer is caught up in the madness and can't escape it. The final lines speak of a fortune teller who urges the listener to kill without hesitation and to keep dancing and slashing until they reach a place of paradise. The song's overall message is one of desperation and darkness, a cry of anguish against a world that's become too much to bear.


Line by Line Meaning

日が落ちた
The day has ended


白髪の老人が今日もナイフを持ちだした。
The old man with white hair has taken out his knife again today.


漂ったアルコール 13号館
The alcohol floated around 13th building.


包帯が奇声挙げ
Bandages scream with a strange noise


破裂音響く時間になりました
It's time for the noise of explosions to ring.


時計いらずだ 醜悪13号館
The 13th building, where you don't need a clock, is ugly.


一人目は吊り 二人目飛んでた
The first was a hanging, the second was a jump.


今の人はもう限りなく 液体状だ
The current person is already almost fully liquid.


絶望が希望が月光下に 舞い千切る
Despair and hope dance and scatter under the moonlight.


曇り無き業 故に酔い 殺伐
A clear mission, therefore a grim mood and intoxication.


嗚呼、二ッ眼に撫斬り 錯乱描写
Ah, the madness of depicting two overlapping eyes being cut.


妄り血化粧狂演者酔い 殺伐
The crazed performer with delusional blood makeup drank and killed in a grim mood.


然れど占い師曰く「躊躇無く殺めてく。舞って、斬って、桃源郷。ずっと連鎖」「喘ぐ血も、、、」
However, the fortune teller said, 'Without hesitation, kill. Dance, cut, and lead to the happy land. Keep the chain going.' 'Even the gasping blood...'


右は滴り 左ウミと化す
The right side drips, the left turns into a sea.


刻まれたもの 狂おしく紅蓮に咲く
The engraved things bloom madly in crimson.


あー 不甲斐ない激情の連鎖
Oh, the chain of pathetic passions.


まもなく閉館となるようです13号館
It seems that the 13th building will close soon.


狂人 傀儡 外道
Lunatics, puppets, and villains.




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: ナカヤマアキラ

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

Nai


on Angelfish


Your clothes fluttered like white clouds

Kanno Yoichi


on Namida Drop

ねぇ 夕暮れ たそがれ ビードロの街 残ったまんまの忘れ物があるんだ
また胸の奥たたく声は君だよ 砕けないように想いをギュッと押さえなきゃ

名を呼び合い 名を告げ合い ぐるぐる回る惑星で 君と僕 会えた事

涙こぼれたら何がなくなるの? サヨナラ溶けたら何が残るかな?
言葉にならない想い ひとしずく 冷たく乾いて 少しだけ苦いな

もう 宵闇 思い込み セロハンの街 無数の光の中で交わしたお別れ
あの指切りしたあと 嘘つきの指 ささくれ出来て今でもちょっと痛いよ

散らばってくスケッチを両手であわてて拾うよ 似てないな 君の顔

涙こぼれたら忘れてくのかな? カナシミ溶けたらちゃんと見えるかな?
きらめく世界で揺らめくカゲロウ 冷たく乾いて 消えてく手 握って

月より風吹きかき消されてくけど ハレルヤのように君まで届いてよ
ねぇ 今どこで何してるんだろう? 教えてよ

涙こぼれたら何がなくなるの? サヨナラ溶けたら何が残るかな?
言葉にならない想い ひとしずく 冷たく乾いて 消えていくよ ほら

例えば 世界が嘘でデタラメで出来てたとしても たぶん気にしないよ

More Versions