Creer es ver
Quilapayún Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
la vida viene y va sin gran medida
y el tiempo pasa sin mirar
adonde ha de llegar el que camina.
¿Cómo saber si hay un lugar
en donde terminar
la travesía?
Ser o no ser no es la cuestión fundamental
una misma cosa,
pero me importa recobrar la ingenuidad
de poder recomenzar
y que el amor responda.
Una experiencia por fatal
no puede condenar la poesía,
ni tan siquiera relegar
lo más elemental: la fantasía.
¿Dónde está el sueño y dónde está
la propia realidad
que nos habitan?
Nunca se ha visto mariposa sin su flor,
ni una herida sin dolor,
ni corazón que esconda;
por eso en toda geografía lo esencial
es crear lo inhabitual
cuando la pasión desborda.
No hay mayor fuerza ni razón
que la que nace de tu corazón.
Cuando a lo lejos cielo y mar
son uno y mismo azul para la vista,
no importa mucho la versión,
que aquí dos cosas son, y muy distintas.
¡Porqué creer también es ver
que están por suceder
las maravillas!
Si aún no es posible unir la espera con el fin
y la historia por venir
no excita la ocurrencia,
dar tiempo al tiempo es una idea baladí
pues el futuro ya está aquí
con poca y gran urgencia.
The first verse of the song "Creer es Ver" by Quilapayún highlights the struggle between wanting to achieve something and not having the ability to do so. It talks about how life passes by without measures, and time flies without anyone noticing where they are heading. The singer wonders if there is a place where the journey ends and contemplates whether being alive itself is good enough. The fundamental question is not about existence but rather, how one can regain the innocence to start afresh and fall in love again. The singer emphasizes that life is a journey, and the ultimate goal is to find the courage and strength to begin again.
The second verse of the song emphasizes the relationship between reality and imagination. The lyrics state that just because an experience is terrible, it doesn't mean that poetry should be disregarded, and imagination pushed aside. Life should also have a balance of fantasy, reality, and dreams. The singer questions where our dreams reside and why it's necessary to hold on to them. Life is incomplete without pain or heartbreak, but it's necessary to accept and move beyond them. The importance of creating the unusual is emphasized when passion overflows.
The chorus of the song, "Creer es ver que estan por suceder las maravillas," means "Believing is seeing that miracles are about to happen." To believe in something is to manifest it. It's important to have faith and trust that good things will happen. Despite the uncertainty of the future, it's essential to believe in the power of hope and possibility. Time is always ticking, and good things will happen sooner or later.
Line by Line Meaning
Entre el querer y no poder
la vida viene y va sin gran medida
y el tiempo pasa sin mirar
adonde ha de llegar el que camina.
Life goes on without much measure between our desires and our capabilities. As time passes us by, we can't see where our journey will end.
¿Cómo saber si hay un lugar
en donde terminar
la travesía?
How are we to know if there's a place where our journey comes to an end?
Ser o no ser no es la cuestión fundamental
porque soy hasta el final
una misma cosa,
pero me importa recobrar la ingenuidad
de poder recomenzar
y que el amor responda.
To be or not to be is not the fundamental question. We are one and the same until the end, but what's important is to retain the innocence to restart and let love respond.
Una experiencia por fatal
no puede condenar la poesía,
ni tan siquiera relegar
lo más elemental: la fantasía.
A negative experience cannot condemn poetry or even relegate one's imagination, which is the most elementary part of ourselves.
¿Dónde está el sueño y dónde está
la propia realidad
que nos habitan?
Where do our dreams and our own reality reside within us?
Nunca se ha visto mariposa sin su flor,
ni una herida sin dolor,
ni corazón que esconda;
por eso en toda geografía lo esencial
es crear lo inhabitual
cuando la pasión desborda.
Like how a butterfly needs its flower or how an injury comes with pain, our hearts cannot hide. That's why it's important everywhere to create the unusual when passion overflows.
No hay mayor fuerza ni razón
que la que nace de tu corazón.
There's no greater power or reason than what comes from your heart.
Cuando a lo lejos cielo y mar
son uno y mismo azul para la vista,
no importa mucho la versión,
que aquí dos cosas son, y muy distintas.
When the distance between the sky and the sea is one and the same blue to the eye, it doesn't matter which version you choose because two things can be very different here.
¡Porqué creer también es ver
que están por suceder
las maravillas!
Because to believe is also to see that wonders are about to happen!
Si aún no es posible unir la espera con el fin
y la historia por venir
no excita la ocurrencia,
dar tiempo al tiempo es una idea baladí
pues el futuro ya está aquí
con poca y gran urgencia.
If it's not yet possible to unite expectations with the end and the coming story doesn't excite us, then giving time to time is trivial because the future is already here with both little and great urgency.
Contributed by Zoe Y. Suggest a correction in the comments below.
Rodolfo Parada Lillo
CREER ES VER
Texto y Música : Rodolfo Parada
Arreglo : Patricio Wang
Entre el querer y no poder
la vida viene y va sin gran medida
y el tiempo pasa sin mirar
adonde ha de llegar el que camina.
¿Cómo saber si hay un lugar
en donde terminar
la travesía?
Ser o no ser no es la cuestión fundamental
porque soy hasta el final
una misma cosa,
pero me importa recobrar la ingenuidad
de poder recomenzar
y que el amor responda.
Una experiencia por fatal
no puede condenar la poesía,
ni tan siquiera relegar
lo más elemental: la fantasía.
¿Donde está el sueño y donde está
la propia realidad
que nos habitan?
Nunca se ha visto mariposa sin su flor
ni una herida sin dolor
ni corazón que esconda;
por eso en toda geografía lo esencial
es crear lo inhabitual
cuando la pasión desborda.
Estribillo
No hay mayor fuerza ni razón
que la que viene de tu corazón (bis)
Cuando a lo lejos cielo y mar
son uno y mismo azul para la vista,
no importa mucho la versión,
que aquí dos cosas son, y muy distintas.
¡Porque creer también es ver
que están por suceder
las maravillas!
Si aún no es posible unir la espera con el fin
y la historia por venir
no excita la ocurrencia,
dar tiempo al tiempo es una idea baladí
pues el futuro ya está aquí
con poca y gran urgencia.
Perringo Starr
Magnifica cancion.....!!!!
Tomás Henríquez
Tremendo tema Patricio Wang es un genio mis respeto para Rodolfo Parada. Se agradece la evolución que le dieron al Quila...
Marcos Villagra
un temazo en mi humilde opinión
Rodolfo Parada Lillo
CREER ES VER
Texto y Música : Rodolfo Parada
Arreglo : Patricio Wang
Entre el querer y no poder
la vida viene y va sin gran medida
y el tiempo pasa sin mirar
adonde ha de llegar el que camina.
¿Cómo saber si hay un lugar
en donde terminar
la travesía?
Ser o no ser no es la cuestión fundamental
porque soy hasta el final
una misma cosa,
pero me importa recobrar la ingenuidad
de poder recomenzar
y que el amor responda.
Una experiencia por fatal
no puede condenar la poesía,
ni tan siquiera relegar
lo más elemental: la fantasía.
¿Donde está el sueño y donde está
la propia realidad
que nos habitan?
Nunca se ha visto mariposa sin su flor
ni una herida sin dolor
ni corazón que esconda;
por eso en toda geografía lo esencial
es crear lo inhabitual
cuando la pasión desborda.
Estribillo
No hay mayor fuerza ni razón
que la que viene de tu corazón (bis)
Cuando a lo lejos cielo y mar
son uno y mismo azul para la vista,
no importa mucho la versión,
que aquí dos cosas son, y muy distintas.
¡Porque creer también es ver
que están por suceder
las maravillas!
Si aún no es posible unir la espera con el fin
y la historia por venir
no excita la ocurrencia,
dar tiempo al tiempo es una idea baladí
pues el futuro ya está aquí
con poca y gran urgencia.
Perringo Starr
Gracias por todo maestro Rodolfo...!! un abrazo.
Carlos Ubal Mellado
+Rodolfo Parada Lillo Estimado amigo,en esto delas peleas personales de quien es quien, debo felicitarlos porque con ustedes se quedo la mística del quila que de niño conocí, siguieron componiendo en la misma linea e idea musical con la que se dieron a conocer,sigan así que la memoria del pueblo siempre es eterna, al final lo que queda es la consecuencia. Eduardo Carrasco se quedo en la pela facilista y sin aporte cultural e ideológica, lamentable, resumiendo; ustedes no tienen que andar aclarando nada, la gente se da cuenta sola y la historia se encarga de poner todo en su justo lugar. Abrazos y éxito
Francisca Cuenca ruz
Levantemos todos los días con deseos eso es vivir
Carol VPad
Nunca se ha visto mariposa sin su flor, ni una herida sin dolor ni corazón que esconda... ❤ poesía pura
Francisca Cuenca ruz
No hay fuerza que se compare al amor de verdad
Francisca Cuenca ruz
Bello tema gracias te quiero que no falte la fantasía la esperanzas fuerte siempre fuerte que nadie te mandé o te manipule no lo consientas