Venceremos
Quilapayún Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
se levanta el clamor popular,
ya se anuncia la nueva alborada,
todo Chile comienza a cantar.
Recordando al soldado valiente
cuyo ejemplo lo hiciera inmortal,
enfrentemos primero a la muerte,
Venceremos, venceremos,
mil cadenas habrá que romper,
venceremos, venceremos,
la miseria (al fascismo) sabremos vencer.
Campesinos, soldados, mineros,
la mujer de la patria también,
estudiantes, empleados y obreros,
cumpliremos con nuestro deber.
Sembraremos las tierras de gloria,
socialista será el porvenir,
todos juntos haremos la historia,
a cumplir, a cumplir, a cumplir.
The lyrics to Quilapayún's song Venceremos are a call to action for the Chilean people to rise up and unite against adversity. The opening lines mention the deep roots of the country and how the popular voice is rising up to announce a new dawn. The soldier's heroic example is remembered and serves as motivation to face death before betraying the country.
The song goes on to reference the need to break chains and overcome poverty and fascism. It mentions different groups of people, such as peasants, soldiers, miners, women, students, employees, and workers, coming together to fulfill their duty. The chorus emphasizes the idea of overcoming against all odds: "We will win, we will win, a thousand chains must be broken, we will win, we will win, we will know how to overcome poverty (fascism)."
In this way, the song can be interpreted as a revolutionary anthem, with a call to the people to unite and work together towards a socialist future. It conveys a sense of hope and conviction that, through collective action, the Chilean people can overcome the challenges they face.
Line by Line Meaning
Desde el hondo crisol de la patria
From the depths of the homeland's melting pot
se levanta el clamor popular,
the people's cry rises up,
ya se anuncia la nueva alborada,
the new dawn is already being announced,
todo Chile comienza a cantar.
all of Chile starts to sing.
Recordando al soldado valiente
Remembering the brave soldier
cuyo ejemplo lo hiciera inmortal,
whose example made them immortal,
enfrentemos primero a la muerte,
let us first face death,
traicionar a la patria jamás.
to betray our country never.
Venceremos, venceremos,
We will overcome, we will overcome,
mil cadenas habrá que romper,
a thousand chains have to be broken,
venceremos, venceremos,
we will overcome, we will overcome,
la miseria (al fascismo) sabremos vencer.
we will know how to overcome poverty (and fascism).
Campesinos, soldados, mineros,
Peasants, soldiers, miners,
la mujer de la patria también,
the women of the country too,
estudiantes, empleados y obreros,
students, employees, and workers,
cumpliremos con nuestro deber.
we will fulfill our duty.
Sembraremos las tierras de gloria,
We will sow the lands of glory,
socialista será el porvenir,
the future will be socialist,
todos juntos haremos la historia,
all together we will make history,
a cumplir, a cumplir, a cumplir.
to fulfill, to fulfill, to fulfill.
Contributed by Colin H. Suggest a correction in the comments below.
Stefano IG
Amed Tajan Primero que nada, el caso Venezuela empieza con para aquel entonces Teniente Coronel, Hugo Rafaél Chávez Frias en 1982, con la fundación de el "Movimiento Bolivariano Revolucionario - 200"... Una union civico-militar apoyada por partidos de extrema izquierda tales como el partido Bandera Roja y el Partido Comunista de Venezuela(PCV)
La creación de este partido se debió a que el 23 de enero del año 1958 ocurrió un golpe de estado contra el Dictador Marcos Perez Jimenez, del partido Frente Electoral Independiente(F.E.I... Un partido conservador de extrema derecha)... Debido a que Perez Jimenez estaba imponiendo un gobierno fascista y autoritario.
Por lo cual se aliaron partidos y uniones tales como La Junta Patriótica, Acción Democrática, COPEI y el Partido Comunista De Venezuela(PCV) junto a militares venezolanos que estaban en contra de la dictudura(principalmente la fuerza aerea venezolana) para hacer un golpe de estado contra el gobierno. El cual fué exitoso y Perez Jimenez se vió en obligación de huir a República Dominicana.
Luego de esto ocurrió una traición llamada "Pacto De Punto Fijo", donde se firmo uno supuesto pacto político para la democracia, en el cual se excluian, ilegalizaban y desestimaban totalmente a partidos de izquierda que habian apoyado al derrocamiento, tales como el PCV.
Lo cual inició en venezuela una era en la culal todos los gobiernos iban a estar turnandose entre gobernantes del partido Accion Democratica y del partido Copei.
Debido a esto, Hugo Chávez junto a otros militares de ideas comunistas fundó el Movimiento Bolivariano Revolucionario - 200, para derrocar al entonces presidente Carlos Andrés Pérez(que con politicas libertarias habia dejado en situacion precaria a gran parte de la clase trabajadora venezolana)
Eso llevó a que el 4 de febrero de 1992 liderados por Hugo Chavez ejecutara un fallido intento de golpe de estado al gobierno de Pérez. Por el cual luego él y sus allegados serian privados de libertad hasta 1994, debido a un sobreseimiento ejecutado por el presidente Rafael Caldera.
Chávez incursiono en la política hasta que en 1998 ganó con gran mayoría las elecciones presidenciales de ese año. Iniciando lo que se conocería aquí en Venezuela como "La Revolución Bolivariana", un proceso comandado por Hugo Chavez para poco a poco convertir a Venezuela en un estado socialista, ya que este en las decadas pasadas se habia llenado de empresas privadas y transnacionales que explotaban a los medios de producción del pais.
Chávez con su política logró gracias a unos ingresos petroleros récord durante la década de 2000, nacionalizar industrias estratégicas, con la nueva constitucion de 1999 dió un gran paso al hacer de Venezuela un estado laico, dió derecho al libre culto haciendo de venezuela oficialmente un pais de creencias libres, impuso fuertes leyes en contra del racismo, la homofobia y los crimenes de odio en general, creó los Consejos Comunales de participación democrática e implementó una serie de programas sociales conocidos como Misiones Bolivarianas para ampliar el acceso de la población a la alimentación, la vivienda, la sanidad y la educación. Con Venezuela recibiendo grandes beneficios por la venta de petróleo y con la caída de los índices de pobreza y las mejoras en la alfabetización y la igualdad de ingresos, la calidad de vida mejoró, principalmente entre 2003 y 2007.
Chávez durante su gobierno tuvo tropiezos, principalmente un intento golpe de estado ocurrido en 2002 llevado a cabo bajo orden de Fedecámaras (acrónimo de Federación de Cámaras y Asociaciones de Comercio y Producción de Venezuela, que es la principal organización de gremios empresariales privados de Venezuela), los cuales por obvias razones no estaban de acuerdo con las politicas socialistas que Chavez trataba de implementar. Lo cual fué sucedido con el "paro petrolero del 2002-2003"
El paro petrolero en Venezuela de 2002-2003, llamado también Paro Nacional o Huelga General, consistió en una huelga o paralización de actividades laborales y económicas de carácter general e indefinido contra el gobierno de Venezuela presidido por Hugo Chávez, promovido principalmente por la organización gremial Fedecámaras, y secundado por la directiva y trabajadores de la nómina mayor de la empresa Petróleos de Venezuela (PDVSA, que para aquel tiempo era una empresa privada), los partidos de oposición aglutinados en la coalición Coordinadora Democrática, e incluso medios de comunicación privados de prensa, radio y televisión. Uno de los motivos se inicia al Chávez pasar por encima de la meritocracia de la empresa cuando en febrero de 2002 designa una nueva directiva dirigida por el economista de izquierda Gastón Parra Luzardo en reemplazo del General Guaicaipuro Lameda. En abril de 2002, en medios de televisión Hugo Chávez despidió por corrupción a siete altos funcionarios y amenazó con despedirlos a todos. Posteriormente tendrían lugar los los sucesos del 11 de abril de ese año que culminaron con el breve derrocamiento de Chávez, que duró menos de 48 horas.
Esto ocurrió debido a que mediados de 2001, el Ejecutivo Socialista logró la aprobación de 49 leyes a través de la Ley Habilitante dada por el parlamento. Entre las leyes más polémicas se encontraban la Ley Orgánica de Hidrocarburos" que incrementaba al 30% la tributación de las transnacionales en las actividades de extracción petrolífera(osea, las empresas privadas transnacionales tendrian que otorgar mas ganancias a venezuela de las extracciones que realizaran), y fijaba en el 51% la participación mínima del Estado en sociedades mixtas.. También la "Ley de Pesca" que imponía fuertes restricciones a la pesca de arrastre y comercial en beneficio de los pescadores artesanales pertenecientes al proletariado y a la defensa ambiental ya que las empresas privadas de pesca estaban dañando los ecosistemas venezolanos.... Y la "Ley de Tierras y Desarrollo Agrario" que permitía expropiar latifundios y beneficiaba a los campesinos que buscaban cultivar pequeñas extensiones de tierra, las cuales ya no les pertencian a si mismos, si no a empresas privadas(hasta que Chávez autorizo esta ley de tierras, y volvieron a pertenecer a los campesinos).
Ahora, ¿si Hugo Chávez estaba tratando de ejecutar practicas socialistas, porque falló su gobierno y en la actualidad Venezuela es el estado con peor calidad de vida en Latinoamerica?
Como venezolano que aún habito en este pais les confirmo, Venezuela está tan mal como les hacen creer... Si hay escasez de los alimentos basicos, hay hiperinflación, los medicamentos son escasos y los bienes publicos son terribles. Hay un indice de pobreza de mas del 70% y quienes vivimos relativamente bien es debido a recibir ayuda de familiares que habitan en el extranjero.
Pero! Esto no es culpa de las politicas de Chávez.
El gobierno de Hugo Chavez fué bastante correcto al principio, y trató realmente de crear un estado socialista, gracias eso, como ya dije, Venezuela tuvo una gran alza en la calidad de vida entre el 2003 y el 2007, y creanme que la oposición por parte del pueblo era nula. Todos amaban a Chávez, y quienes estaban en su contra eran solo los capitalistas explotadores y dueños de empresas privadas(todos bajo la organizacion Fedécamaras)
El fallo de la politica se debió a 2 factores:
1)La propiedad privada estaba tan implantada en Venezuela que eliminarla era una tarea casí imposible, aparte de que estas empresas privadas recibian apoyo de exteriores para sabotear las politicas chavistas
2)Esta es la principal, corrupción..... Muchos de los lacayos de Chavez empezaron a robar a sus espaldas, expropiaban medios de produccion privados con la excusa de hacerlos publicos, siendo que terminaban por adjudicarselos a si mismos (haciendo todo lo contrario a lo que un verdadero socialista haría), establecieron una oligarquía que hasta el día de hoy se mantiene, y acabaron con todos los planes de Chavez creando un estado socialdemócrata para su propio beneficio... Y debido a eso destruyeron toda la economía venezolana.
Y incluso despues de eso, siguieron autodenominandose "socialistas", haciendo que:
1)En Venezuela la izquierda está considerada como diabolica... Decir que eres de izquierda en venezuela te garantiza un monton de insultos por parte de ignorantes que desvonocen el concepto de socialismo y suponen que apoyas al gobierno.. Se los digo por experiencia propia, aquí ser socialista te garantiza ser victima de odio por el simple hecho de que estos oligarcas falsamente autodenominados socialistas hicieron quedar mal al socialismo aplicando politicas libertarias corruptas en nombre del socialismo
2)Debido a esto, los verdaderos partidos de izquierda existentes en Venezuela nos hemos desligado totalmente de este gobierno e incluso los simpatizantes del mismo nos llaman "traidores a la patria" (siendo que ellos son quienes destruyeron este pais cuyo futuro se veia cada vez mas prometedor a principios de siglo).... Partidos comunistas como el PCV, Tupamaro, Bandera Roja, entre otros estamos totalmente desligados de este gobierno y nos vemos en obligación de explicar lo que es el verdadero socialismo en muchas oportunidades debido a que aquellos que nunca han tomado un libro de politica creen ciegamente en que Venezuela es socialista... Siendo que como ya expliqué, aquí sigue existiendo la propiedad privada y hay una oligarquía muy implantada en esta sociedad(aparte de otros muchos puntos aplicados por este gobierno que estan en contra de lo que la ideología socialista es)
Nicole D. Salazar L.
Desde el hondo crisol de la patria
se levanta el clamor popular,
ya se anuncia la nueva alborada,
todo Chile comienza a cantar.
Recordando al soldado valiente
cuyo ejemplo lo hiciera inmortal,
enfrentemos primero a la muerte,
traicionar a la patria jamás.
Venceremos, venceremos,
mil cadenas habrá que romper,
venceremos, venceremos,
la miseria (al fascismo) sabremos vencer.
Campesinos, soldados, mineros,
la mujer de la patria también,
estudiantes, empleados y obreros,
cumpliremos con nuestro deber.
Sembraremos las tierras de gloria,
socialista será el porvenir,
todos juntos haremos la historia,
a cumplir, a cumplir, a cumplir.
Melted Melon
Here's some poetic english lyrics I wrote and posted for my archive channel:
From the heart of our great, darling homeland,
Rise the voices of those, once unheard!
To the East, as the new dawn is at hand,
All the nation, in chorus, is stirred!
We remember the deeds of the soldier,
From their actions, they stay immortal!
For the burden of Death, we shall shoulder,
And our homeland, in strife, will not fall!
We will triumph! We will triumph!
For we've burst chains before, now the same!
We will triumph! We will triumph!
And we'll break through the storm and the rain!
Nicholas F.
Here’s the translation from a lyrics i wrote
You have built large roads
To avoid that we raise up barricades
But you ignores that we are the barricade
We are the generation sprouted
With the rays of the red October
We are the generation that
Began his March
To free the oppressed
We are the roar of thunder that makes the sky tremble
We are the storm that came from the below
To overthrow the world
We are the generation of Marx and Lenin.
We are the generation grown with the mith of
Allende and che Guevara
We are the generation that advance
With the darkness behind
And the ray of the red dawn before us
We are the generation to whom
you steal the dreams
but we will not let you sleep
We are the generation that
You impoverished every day
But we will regain everything
Driul Dejewski
Взял автомат и оборонял президентский дворец. Он оборонял не себя, а право чилийцев! Великий человек! Вечная память!
Simo Häyhä
Corrección hijo, tomo la metralleta y se suicidó, lo irónico es que lo hizo con el arma que le regaló su amigo el dictador de Cuba
punkuri36
When the military cut off his hands and tortured Victor Jara, they taunted him and told him to play guitar now. He still had his tongue and sang this song. A true act of bravery, a true man
Suth
The Reason Socialist and Communist music hits so hard to our souls
is because it sings straight to the human ideals which have all but nearly been
taken away from us. An end to war, an end to hunger, an end to struggle.
A bright future for all!
Chicana Maoist
Comrade Emer you mean the tiny concessions that can be taken away in an instant, through the bourgeois “democracies”?
Jeegu Nugger
Yeah sure people like to think that fairytales may come true one day LMAO
Fonsie
the world is sad
Ash Kitt
That and it's a sharp contrast from the Doomer rhetoric on the so-called Left that says we shouldn't bother with those things and just go live in a bunker.
ticktockbam
End of hunger, war and unrest, just like what happened in Soviet Russia and Venezuela.
Юлия Литвинцева
Привет из России !!! За коммунизм !!! За Ленина!!!☺