Discurso del Pintor Roberto Matta
Quilapayún Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Como es redonda la tierra
Y por eso para verla
Redondo ha de ser el ojo.
Ahoranza es ver el centro
Desde el centro de la esfera
Un ver que es ver de una vez
Ver a los destacagados
Que quieren arauco muerto
Para sembrar sacristanes
Descargando avemarías.
Que alonso ensille su zúñiga
Y alborote el verbo ser
Para que redondamente
Se sepa lo que hoy ocurre:
Se proponen liquidar
Lo que arranque en nuestra américa
Con pinocharcos de sangre
Servidores del imperio.
Estos los destacagados
Programados, programadores de agravios
Que con balidos de pólvora
Tumban y tumban sin tumba.
Para salir del agravio
De que no seamos hoy día
Se requiere agricultura
De una real demogracia.
El estado del humano
En el sepultado estado
En que está cualquier estado
Está en deplorable estado.
Reorganizar la amistad
Es la cuestión más urgente
Y una sola religión
No sirve para este asunto.
Sacar la luz de la tierra
Y de toda conflicción
De raspares y rascares
Bajo la lucha de clases.
Que salga el sol en el ser
Que nos dejen ser humanos
Que el sujeto humano está
Muy sujeto a ser humano.
Hay que sacarse la mierda
Volver a la inteligencia
Iluminar nuestro verbo
Reoxigenar la vida.
Mañana es hoy día mismo
Y estamos muy atrasados.
Hay que alegrar esta tierra
Construir nuevas justicias.
El cuezco de este problema
Es que estamos todos solos.
Abrir el verbo sin miedo,
Atención al infrarrojo.
Y esto es todo lo que digo
Que les digo que se diga.
Señoritas, señoronas y señores:
Muchas gracias.
The opening lines of Quilapayún's song Discurso del Pintor Roberto Matta set the stage for a poetic, yet politically charged commentary on the state of Latin America. The lyrics describe the circular nature of history, and how to truly understand it, one must view it with a round eye. The song then goes on to criticize those who seek to oppress and exploit Latin American cultures, referring to them as "destacagados" who wish to kill off the native Araucanians in order to plant European-style churches. The use of a round eye to see history and the use of circular and spherical imagery for understanding the world and its power structures are central to this song's interpretation of history.
The song's call for reorganizing friendship and ending the sole reliance on one religion speaks to the need for a diverse and inclusive community that values cultural exchange and cooperation. The lyrics urge the listener to rise above the deplorable state of humanity and fight for a future of justice and equality. The song culminates in a plea to illuminate one's language and reignite the passion of revolutionary action that has been lost.
Line by Line Meaning
Esta historia es tan redonda
This story is as round as the earth is round.
Como es redonda la tierra
As the earth is round.
Y por eso para verla
And that's why, to see it,
Redondo ha de ser el ojo.
The eye must be round.
Ahoranza es ver el centro
Nowadays, to see the center
Desde el centro de la esfera
From the center of the sphere
Un ver que es ver de una vez
A seeing that is seeing once
Un alboroto en la vista.
A commotion in the sight.
Ver a los destacagados
See the distinguished ones
Que quieren arauco muerto
Who want a dead Arauco
Para sembrar sacristanes
To sow sacristans
Descargando avemarías.
Unleashing avemarias.
Que alonso ensille su zúñiga
That Alonso saddles his Zuniga
Y alborote el verbo ser
And stir up the verb 'to be'
Para que redondamente
So that roundly
Se sepa lo que hoy ocurre:
It is known what is happening today:
Se proponen liquidar
They propose to liquidate
Lo que arranque en nuestra américa
What starts in our America
Con pinocharcos de sangre
With bloodied Pinocharchs
Servidores del imperio.
Imperial servants.
Estos los destacagados
These distinguished ones
Programados, programadores de agravios
Programmed, programmers of grievances
Que con balidos de pólvora
Who with the bleating of gunpowder
Tumban y tumban sin tumba.
They bring down and keep bringing down without a tomb.
Para salir del agravio
To get out of the grievance
De que no seamos hoy día
That today we are not
Se requiere agricultura
Agriculture is required
De una real demogracia.
Of a true democracy.
El estado del humano
The state of the human
En el sepultado estado
In the buried state
En que está cualquier estado
In which any state is
Está en deplorable estado.
It's in a deplorable state.
Reorganizar la amistad
Reorganize friendship
Es la cuestión más urgente
It is the most urgent matter
Y una sola religión
And a single religion
No sirve para este asunto.
It doesn't serve this matter.
Sacar la luz de la tierra
Bring out the light from the earth
Y de toda conflicción
And from all conflict
De raspares y rascares
From scrapes and scratches
Bajo la lucha de clases.
Under the class struggle.
Que salga el sol en el ser
Let the sun shine on the being
Que nos dejen ser humanos
Let us be human
Que el sujeto humano está
That the human subject is
Muy sujeto a ser humano.
Very much subject to being human.
Hay que sacarse la mierda
We must get rid of the crap
Volver a la inteligencia
Return to intelligence
Iluminar nuestro verbo
Illuminate our verb
Reoxigenar la vida.
Reoxygenate life.
Mañana es hoy día mismo
Tomorrow is today itself
Y estamos muy atrasados.
And we are very late.
Hay que alegrar esta tierra
We must rejoice this land
Construir nuevas justicias.
Build new justices.
El cuezco de este problema
The bone of this problem
Es que estamos todos solos.
Is that we are all alone.
Abrir el verbo sin miedo,
Open the verb without fear,
Atención al infrarrojo.
Pay attention to the infrared.
Y esto es todo lo que digo
And this is all I say
Que les digo que se diga.
That I tell you to say.
Señoritas, señoronas y señores:
Ladies and gentlemen:
Muchas gracias.
Thank you very much.
Writer(s): Eduardo Carrasco
Contributed by Emma V. Suggest a correction in the comments below.
Alejo Fierro
Tan Vigente y atemporal sus letras. Fueron y serás maestros por siempre!!
Luis Contreras
Hoy noviembre de 2019 la vigencia de esta cancion es mas que nunca, el problema es que estamos todos solos
iván vergara
Tremendo grupo musical chileno. El mejor grupo chileno, latinoamericano y quizás del mundo, junto a los Beatles. "Quilapayun"
luis palma
Los potentes temas recordando a un grande cómo fue el pintor Roberto matta y la alegoría defenza de Isabel parra sin olvidar la cantata y muchas otras canciones con la calidad de voces no podran arrancarles el canto...
luis palma
Grandes profesionales de la música comprometidos con la causa comunista pero con un fuerte discurso critico el pueblo los enarbola como la bandera de lucha que son
Pango Pango
Buenisimo!!
Bella Mapu
Excelente!
Erik Fernando Santana Soto
excelentes .
Jorge Merino S.
Grande quila!!
Carlos Cerda
Totalmente vigente el discurso....