Moskau
Rammstein ( TURBODROM ) Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Diese Stadt ist eine Dirne,
Hat rote Flecken auf der Stirn'
Ihre Zähne sind aus Gold,
Sie ist fett und doch so hold
Ihr Mund fällt mir zu Tale,
Wenn ich sie dafür bezahle
Doch nur für Geld
Die Stadt die mich in Atem hält
MOSKAU!,
(Raz dva tri)
MOSKAU!,
(Posmotri)
(Pioneri tam idut, Pesni Leninu poyut)
Sie ist alt und trotzdem schön,
Ich kann ihr nicht wiedersteh'n (Nemogy Ustoyat)
Pudert sich die alte Haut,
Hat sich die Brüste neu gebaut (Po stroyu odna)
Sie macht mich geil,
Ich leide Qualen
Sie tanzt für mich,
Ich muss bezahlen (Ya dolzen platit)
Sie schläft mit mir,
Doch nur für Geld
Ist doch die schönste Stadt der Welt
MOSKAU,
(Raz dva tri)
MOSKAU,
(Posmotri)
(Pioneri tam idut, pesni Leninu poyut)
MOSKAU,
(Raz dva tri)
MOSKAU,
(Posmotri)
(Pioneri tam idut, pesni Leninu poyut)
Raz dva tri
Ich sehe was, was du nicht siehst
(Kogda ti nochyu krepko spish)
Ich sehe was, was du nicht siehst
(Kogda ti predo mnoy legish)
Ich sehe was, was du nicht siehst
(Kogda so mnoyu govorish)
Ich sehe was, das siehst du nie
Raz dva tri
MOSKAU,
(Raz dva tri)
MOSKAU,
(Posmotri)
(Pioneri tam idut, pesni Leninu poyut)
MOSKAU,
(Raz dva tri)
MOSKAU,
(Posmotri)
(Pioneri tam idyt, pesni Leninu poyut)
MOSKAU,
(Raz dva tri)
MOSKAU,
(Posmotri)
(Pioneri tam idut, pesni Leninu poyut)
MOSKAU,
(Raz dva tri)
MOSKAU,
(Posmotri)
(Pioneri tam idut, pesni Leninu poyut - MOSKVA!)
The lyrics of Rammstein и Тату's song Moskau depict Moscow as a beautiful and alluring city, but at the same time, it is portrayed as a prostitute who can be bought and used by anyone who is willing to pay. The city is described as having "roten Flecken auf der Stirn" (red spots on the forehead) and "Zähne sind aus Gold" (golden teeth), which could be interpreted as the city having a dark past, but it is still beautiful on the surface. The lyrics also mention that the city is "fett und doch so hold" (fat and yet so charming), which could be interpreted as the city being wealthy but still welcoming.
The chorus of the song, "Moskau!" is repeated several times throughout the song with the Pioneers (young communist organization) singing songs to Lenin in the background. The lyrics also mention how the city can be bought with money and that the singer cannot resist the allure of the city's beauty. The use of repetition in the song creates a powerful and hypnotic effect that reinforces the image of Moscow as an irresistible city.
Overall, the lyrics of the song depict a complex relationship between the singer and Moscow where the city is both alluring and dangerous, beautiful and dark.
Line by Line Meaning
Diese Stadt ist eine Dirne,
Moscow, this city, is like a prostitute,
Hat rote Flecken auf der Stirn'
It has blemishes and imperfections,
Ihre Zähne sind aus Gold,
It may appear glamorous on the surface,
Sie ist fett und doch so hold
But it is also flawed and corrupt,
Ihr Mund fällt mir zu Tale,
If I pay the price, it will open up to me,
Wenn ich sie dafür bezahle
And strip for me, but only for money,
Sie zieht sich aus,
The city keeps me captivated,
Doch nur für Geld
But it is just an illusion, fueled by materialism
Die Stadt die mich in Atem hält
MOSKAU!,
(Raz dva tri)
POS-MO-TRI!
(Pioneri tam idut, Pesni Leninu poyut)
The pioneers march, singing songs of Lenin
Sie ist alt und trotzdem schön,
Russia, despite its flaws and history, remains beautiful to me
Ich kann ihr nicht wiedersteh'n (Nemogy Ustoyat)
I cannot resist my attraction to the country and its culture
Pudert sich die alte Haut,
But even as it tries to hide its age and imperfections,
Hat sich die Brüste neu gebaut (Po stroyu odna)
It is still beautiful in its own unique way
Sie macht mich geil,
It inspires and arouses me,
Ich leide Qualen
But it also causes me pain,
Sie tanzt für mich,
It entertains me,
Ich muss bezahlen (Ya dolzen platit)
But even that comes at a cost,
Sie schläft mit mir,
I may get close to it, but not really understand it,
Doch nur für Geld
Because true understanding and connection cannot be bought
Ist doch die schönste Stadt der Welt
Ich sehe was, was du nicht siehst
I have a unique perspective on Moscow,
(Kogda ti nochyu krepko spish)
A view that cannot be replicated or understood by others
Ich sehe was, was du nicht siehst
(Kogda ti predo mnoy legish)
Ich sehe was, was du nicht siehst
(Kogda so mnoyu govorish)
Ich sehe was, das siehst du nie
MOSKAU!,
(Raz dva tri)
POS-MO-TRI!
(Pioneri tam idut, pesni Leninu poyut)
MOSKAU,
(Raz dva tri)
POS-MO-TRI!
(Pioneri tam idut, pesni Leninu poyut)
MOSKAU,
(Raz dva tri)
POS-MO-TRI!
(Pioneri tam idut, pesni Leninu poyut - MOSKVA!)
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd., Universal Music Publishing Group
Written by: RICHARD Z. KRUSPE, PAUL LANDERS, TILL LINDEMANN, DOKTOR CHRISTIAN LORENZ, OLIVER RIEDEL, CHRISTOPH DOOM SCHNEIDER
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind