He studied fine art for 8 years, before launching an independent career as a lyricist, performer and director of many his own music videos. His lyrics have been lauded by critics and studied by academics at universities around the world.
He is most recognised for his commitment to social justice, championing educational and native rights across Latin America. In November 2015, Residente received the Nobel Peace Summit Award for his commitment to social awareness and promoting peace. He has also served as the spokesperson for several UNICEF and Amnesty International campaigns.
Despite his success, Residente has never shied away from speaking his mind. In 2009, his work was notably censored for 3 years after he called the governor of Puerto Rico a “SOB" for laying off more than 30,000 public employees.
Hijos del Cañaveral
Residente Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Nuestra mancha de plátano salió del mismo racimo
Somos hermanos del mismo horizonte
Todos nos criamos en la falda del monte
Crecimos, pero pa' que otro se aproveche
Somos un pueblo con dientes de leche
Los hijos del trabajo sin merienda
La limonada para el capataz de la hacienda
Somos la caña fermentada del Caribe
Pero aunque la historia nos azota
Somos como una botella de vidrio que flota
La central Aguirre la pusimo' a producir
Sin saber leer ni escribir
Y la depresión la curamos sin jarabe
Porque caminamos al compás de la clave
Nuestra raza por naturaleza es brava
Salimos de la tapa de un volcán con lava
No hay identidad dicen algunos
Pero aquí todos llevamos en la espalda el número 21
Aprendimos a caminar hace rato
Con un pie descalzo y el otro con zapato
Con la medalla del cacique en la casa de empeño
Somos los dueños de un país sin dueño
Hijos del cañaveral
Nunca se nos cae la pava
Esta raza siempre es brava
Aunque sople el temporal
Pa' que sientas el calibre
De un caballo sin jinete
Mira como corre libre
Se refleja en el machete
Somos el roció cuando se desayuna
Somos la marea cuando baila con la luna
Nos secamos el sudor con el viento sin toalla
Y nos perfumamos con la sal de la playa
Cuando el sol cuelga las nubes en el tendedero
De agua de coco son los aguaceros
Soñamos desde la misma orilla
Sin perder el camino porque aquí los cucubanos brillan
Viene el huracán y le rezamos a la cruz
Y jugamos brisca cuando se va la luz
El calor nos calienta la cerveza
Y nos bañamos en el lago
Hasta que abran la represa
Aquí los viernes santo se come yautia
Aquí los reyes magos vienen de Juana Diaz
Velamos parao' a los difuntos
Y en las patronales en la caja e' muerto nos mareamos juntos
Lo nuestro no hay nadie que nos los quite
Porque por más nieve que tiren aquí la nieve se derrite
Aunque siembren las raíces como les dé la gana
Los palos de guanábana no dan manzanas
Hijos del cañaveral
Nunca se nos cae la pava
Esta raza siempre es brava
Aunque sople el temporal
Pa' que sientas el calibre
De un caballo sin jinete
Mira como corre libre
Se refleja en el machete
Hijos del cañaveral
Nunca se nos cae la pava
Esta raza siempre es brava
Aunque sople el temporal
Pa' aprender a defendernos
Nunca fuimos a la escuela
Aunque el toro tenga cuernos
Nuestro hogar tiene vuela
A latigazo limpio desde el descubrimiento
No pudieron, seguimos con el mismo acento
Nuestro aguante ha sido digno
Somos los versos que no cantan en nuestro himno
Hay que soltar los barcos del muelle
Esta carreta ya se mueve sin bueye
Al colono los bajaremos del trono
Pa' que nuestra bandera cante en un solo tono
En el cuatro Luisito Sans
En el bongó Antony Carrillo
¡Háblale a los santos, dale!
The lyrics of Residente's song "Hijos del Cañaveral" delve deep into the roots and identity of a community that has faced historical challenges and adversities but continues to stand strong and proud of their heritage. The song begins by emphasizing the unity and shared history of the people, born from the same banana grove and raised in the shadow of the mountain. They highlight the exploitation they have endured, being a people who work hard without even having enough to eat while the overseer enjoys luxuries. Yet, despite their struggles, they are resilient and resilient like a floating glass bottle, showing the ability to overcome obstacles.
The lyrics continue to depict the strength and resilience of this community, referred to as the "Hijos del cañaveral" (Children of the Sugarcane Fields). They use vivid imagery to portray their fierce nature, comparing themselves to an unbridled horse running free and reflecting in a machete. The mention of facing storms and challenges without faltering showcases their determination and unwavering spirit. The use of symbolism such as the machete represents their readiness to defend themselves and their identity in the face of adversity.
The song also touches upon the cultural aspects and daily life of this community, painting a picture of their traditions, struggles, and celebrations. They highlight the simple joys derived from nature, like drying sweat with the wind and perfuming themselves with sea salt. The lyrics capture the essence of their daily struggles and resilience in the face of natural disasters and challenges, showcasing a people deeply rooted in their traditions and beliefs.
The final verses of the song emphasize the collective strength and unity of the community, facing historical injustices and colonization with unwavering determination. The call to action to release themselves from oppression, unite under one flag, and celebrate their culture with music and reverence to their heritage shines through. The mention of specific musicians and a call to honor the saints adds a sense of cultural pride and defiance in the face of adversity. Overall, "Hijos del Cañaveral" is a powerful anthem celebrating the resilience, unity, and unwavering spirit of a community that refuses to be silenced or oppressed.
Line by Line Meaning
Desde que nacimos
Desde el momento en que venimos al mundo
Nuestra mancha de plátano salió del mismo racimo
Pertenecemos al mismo grupo o comunidad
Somos hermanos del mismo horizonte
Compartimos un destino o lugar de origen
Todos nos criamos en la falda del monte
Crecimos en un entorno natural común
Crecimos, pero pa' que otro se aproveche
Crecimos para que otros se beneficien a costa nuestra
Somos un pueblo con dientes de leche
Formamos una comunidad vulnerable o indefensa
Los hijos del trabajo sin merienda
Somos descendientes de trabajadores que a veces no tienen ni qué comer
La limonada para el capataz de la hacienda
Los frutos de nuestro esfuerzo van a parar a manos de quienes están en una posición de poder
Todo lo que sobrevive
Lo que persiste a pesar de las adversidades
Somos la caña fermentada del Caribe
Representamos la esencia y la fuerza de la región caribeña
Pero aunque la historia nos azota
A pesar de los golpes que hemos recibido a lo largo del tiempo
Somos como una botella de vidrio que flota
Somos fuertes y capaces de sobresalir a pesar de las circunstancias adversas
La central Aguirre la pusimo' a producir
Nosotros hicimos que la central Aguirre fuera productiva
Sin saber leer ni escribir
A pesar de la falta de educación formal
Y la depresión la curamos sin jarabe
Superamos la tristeza y dificultades sin ayuda externa
Porque caminamos al compás de la clave
Porque seguimos nuestro ritmo y nuestro rumbo
Nuestra raza por naturaleza es brava
Nuestra gente tiene un espíritu valiente y resistente
Salimos de la tapa de un volcán con lava
Nacimos de un lugar con mucha energía y fuerza
No hay identidad dicen algunos
Algunos dicen que nuestra identidad es difícil de definir
Pero aquí todos llevamos en la espalda el número 21
Todos compartimos un pasado común
Aprendimos a caminar hace rato
Llevamos mucho tiempo recorriendo este camino
Con un pie descalzo y el otro con zapato
Con recursos desiguales pero avanzando juntos
Con la medalla del cacique en la casa de empeño
Aunque nuestras tradiciones sean menospreciadas o relegadas
Somos los dueños de un país sin dueño
Reclamamos nuestra identidad y sentido de pertenencia en un lugar que no nos reconoce
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Rene Perez Joglar
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Johnny Díaz
Letra..........
Desde que nacimos
Nuestra mancha de plátano salió del mismo racimo
Somos hermanos del mismo horizonte
Todos nos criamos en la falda del monte
Crecimos, pero pa' que otro se aproveche
Somos un pueblo con dientes de leche
Los hijos del trabajo sin merienda
La limonada para el capataz de la hacienda
Todo lo que sobrevive
Somos la caña fermentada del Caribe
Pero aunque la historia nos azota
Somos como una botella de vidrio que flota
La central Aguirre la pusimos' a producir
Sin saber leer ni escribir
Y la depresión la curamos sin jarabe
Porque que caminamos al compás de la clave
Nuestra raza por naturaleza es brava
Salimos de la tapa de un volcán con lava
No hay identidad dicen algunos
Pero aquí todos llevamos en la espalda el número 21
Aprendimos a caminar hace rato
Con un pie descalzo y el otro con zapato
con la medalla de casique en la casa de empeño
Somos los dueños de un país sin dueño
Hijos del cañaveral
Nunca se nos cae la pava
Esta raza siempre es brava
Aunque sople el temporal
Pa' que sientas el calibre
De un caballo sin jinete
Mira como corre libre
Se refleja en el machete
Somos el roció cuando se desayuna
Somos la marea cuando baila con la luna
Nos secamos el sudor con el viento sin toalla y
Nos perfumamos con la sal de la playa
Cuando el sol cuelga las nubes en el tendedero
De agua de coco son los aguaceros
y soñamos desde la misma orilla
Sin perder el camino porque aquí los cu-cubanos brillan
Viene el huracán y le rezamos a la cruz
Y jugamos brisca cuando se va la luz
El calor nos calienta la cerveza
Y nos bañamos en el lago
Hasta que abran la represa
Aquí los viernes santo se come yautia
Aquí los reyes magos vienen de Juana díaz
Pelamos paraguas a los difuntos
Y en las patronales en la caja e' muerto nos mariamos juntos
Lo nuestro no hay nadie que nos los quite
Porque por más nieve que tiren aquí la nieve se derrite
Aunque siembren las raíces como les de la gana
Los palos de güanabana no dan manzanas
Hijos del cañaveral
Nunca se nos cae la pava
Esta raza siempre es brava
Aunque sople el temporal
Pa' que sientas el calibre
De un caballo sin jinete
Mira como corre libre
Se refleja en el machete
Hijos del cañaveral
Nunca se nos cae la pava
Esta raza siempre es brava
Aunque sople el temporal
Pa prender a defendernos nunca fuimos a la escuela
aunque el toro tenga cuernos nuestro gallo tiene espuelas..
A latigazo limpio desde el descubrimiento
No pudieron, seguimos con el mismo acento
Nuestro aguante a sido digno
Somos los versos que no cantan en nuestro himno
Hay que soltar los barcos del muelle
Esta carreta ya se mueve sin bueyes
Al colono los bajaremos del trono
Pa' que nuestra bandera cante en un solo tono
En el cuatro Luisito Sans
En el bongó Antony Carrillo
Háblale a los santos, dale.............
Johnny Díaz....... saludos hermano!
Maria Fernanda Veiga
Desde que nacimos
Nuestra mancha de plátano salió del mismo racimo
Somos hermanos del mismo horizonte
Todos nos criamos en la falda del monte
Crecimos, pero pa' que otro se aproveche
Somos un pueblo con dientes de leche
Los hijos del trabajo sin merienda
La limonada para el capataz de la hacienda
Todo lo que sobrevive
Somos la caña fermentada del Caribe
Pero aunque la historia nos azota
Somos como una botella de vidrio que flota
La central Aguirre la pusimo' a producir
Sin saber leer ni escribir
Y la depresión la curamos sin jarabe
Porque caminamos al compás de la clave
Nuestra raza por naturaleza es brava
Salimos de la tapa de un volcán con lava
No hay identidad dicen algunos
Pero aquí todos llevamos en la espalda el número 21
Aprendimos a caminar hace rato
Con un pie descalzo y el otro con zapato
Con la medalla del cacique en la casa de empeño
Somos los dueños de un país sin dueño
Hijos del cañaveral
Nunca se nos cae la baba
Esta raza siempre es brava
Aunque sople el temporal
Pa' que sientas el calibre
De un caballo sin jinete
Mira como corre libre
Se refleja en el machete
Somos el roció cuando se desayuna
Somos la marea cuando baila con la luna
Nos secamos el sudor con el viento sin toalla
Y nos perfumamos con la sal de la playa
Cuando el sol cuelga las nubes en el tendedero
De agua de coco son los aguaceros
Soñamos desde la misma orilla
Sin perder el camino porque aquí los cucubanos brillan
Viene el huracán y le rezamos a la cruz
Y jugamos brisca cuando se va la luz
El calor nos calienta la cerveza
Y nos bañamos en el lago
Hasta que abran la represa
Aquí los viernes santo se come yautia
Aquí los reyes magos vienen de Juanadilla
Pelamos paragüas a los difuntos
Y en las patronales en la caja e' muerto nos mariamos juntos
Lo nuestro no hay nadie que nos los quite
Porque por más nieve que tiren aquí la nieve se derrite
Aunque siembren las raíces como les de la gana
Los palos de güanabana no dan manzanas
Hijos del cañaveral
Nunca se nos cae la baba
Esta raza siempre es brava
Aunque sople el temporal
Pa' que sientas el calibre
De un caballo sin jinete
Mira como corre libre
Se refleja en el machete
Hijos del cañaveral
Nunca se nos cae la baba
Esta raza siempre es brava
Aunque sople el temporal
Pa' aprender a defendernos
Nunca fuimos a la escuela
Aunque el toro tenga cuernos
Nuestro hogar tiene vuela
A latigazo limpio desde el descubrimiento
No pudieron, seguimos con el mismo acento
Nuestro aguante a sido digno
Somos los versos que no cantan en nuestro himno
Hay que soltar los barcos del muelle
Esta carreta ya se mueve sin bueye
Al colono los bajaremos del trono
Pa' que nuestra bandera cante en un solo tono
En el cuatro Luisito Sans
En el bongó Antony Carrillo
¡Háblale a los santos, dale!
Johnny Díaz
Letra..........
Desde que nacimos
Nuestra mancha de plátano salió del mismo racimo
Somos hermanos del mismo horizonte
Todos nos criamos en la falda del monte
Crecimos, pero pa' que otro se aproveche
Somos un pueblo con dientes de leche
Los hijos del trabajo sin merienda
La limonada para el capataz de la hacienda
Todo lo que sobrevive
Somos la caña fermentada del Caribe
Pero aunque la historia nos azota
Somos como una botella de vidrio que flota
La central Aguirre la pusimos' a producir
Sin saber leer ni escribir
Y la depresión la curamos sin jarabe
Porque que caminamos al compás de la clave
Nuestra raza por naturaleza es brava
Salimos de la tapa de un volcán con lava
No hay identidad dicen algunos
Pero aquí todos llevamos en la espalda el número 21
Aprendimos a caminar hace rato
Con un pie descalzo y el otro con zapato
con la medalla de casique en la casa de empeño
Somos los dueños de un país sin dueño
Hijos del cañaveral
Nunca se nos cae la pava
Esta raza siempre es brava
Aunque sople el temporal
Pa' que sientas el calibre
De un caballo sin jinete
Mira como corre libre
Se refleja en el machete
Somos el roció cuando se desayuna
Somos la marea cuando baila con la luna
Nos secamos el sudor con el viento sin toalla y
Nos perfumamos con la sal de la playa
Cuando el sol cuelga las nubes en el tendedero
De agua de coco son los aguaceros
y soñamos desde la misma orilla
Sin perder el camino porque aquí los cu-cubanos brillan
Viene el huracán y le rezamos a la cruz
Y jugamos brisca cuando se va la luz
El calor nos calienta la cerveza
Y nos bañamos en el lago
Hasta que abran la represa
Aquí los viernes santo se come yautia
Aquí los reyes magos vienen de Juana díaz
Pelamos paraguas a los difuntos
Y en las patronales en la caja e' muerto nos mariamos juntos
Lo nuestro no hay nadie que nos los quite
Porque por más nieve que tiren aquí la nieve se derrite
Aunque siembren las raíces como les de la gana
Los palos de güanabana no dan manzanas
Hijos del cañaveral
Nunca se nos cae la pava
Esta raza siempre es brava
Aunque sople el temporal
Pa' que sientas el calibre
De un caballo sin jinete
Mira como corre libre
Se refleja en el machete
Hijos del cañaveral
Nunca se nos cae la pava
Esta raza siempre es brava
Aunque sople el temporal
Pa prender a defendernos nunca fuimos a la escuela
aunque el toro tenga cuernos nuestro gallo tiene espuelas..
A latigazo limpio desde el descubrimiento
No pudieron, seguimos con el mismo acento
Nuestro aguante a sido digno
Somos los versos que no cantan en nuestro himno
Hay que soltar los barcos del muelle
Esta carreta ya se mueve sin bueyes
Al colono los bajaremos del trono
Pa' que nuestra bandera cante en un solo tono
En el cuatro Luisito Sans
En el bongó Antony Carrillo
Háblale a los santos, dale.............
Johnny Díaz....... saludos hermano!
angus rock
Hola hermano yo no soy de puerto rico. De.argentina acá tenemos la libertad que no es poco cada ves que escucho este tema en cierta forma me siento identificado por qué acá a pesar de tener la fortuna de plantar cualquier cosa y sale sigue la desigualdad cada uno está es sus cosas no hay unión hay gente buena que abre comedores la gente que no tiene para comer.ba buscar comida pero aveces me da tristeza ver qué entre hermanos nos pisitiamos pero fueras estomse.twrmone pronto me refiero.lo.de.la.desigualdad y que pontro.salgamos..adelante.
Edgardo Pérez
Corrección: Velamos parado a los difuntos!
OLGA BERMUDEZ
Central Aguirre es una central azucarera, y Juana Diaz, pueblo donde hacen el Tradicional Dia de Reyes con personajes que por años han representado a Los Reyes Magos.
Jhonnathan Rodriguez
Amigo y cuando se refiere a Juana Diaz, y de la central Aguirre, ¿De que habla?
Samuel Torres Afanador
ese es el numero de Roberto Clemente, gran pelotero puertorriqueño que falleció en un accidente aéreo
Hector Reynoso
Soy mexicano, hijo de agricultores de caña de azúcar y aunque soy ignorante en el tema me tocó chingas en eso y entiendo esta canción de tal forma que puedo conectarla con mi pueblo lloro cada vez que la escucho y recuerdo a mis abuelos y padres en la chinga, y al mismo tiempo me siento boricua o que tenemos esa similitud
Yung Gonzalez
Duro duro
Lu P Diaz
Somos latino américa
H. Soul
Soy dominicano, pero me identifico con esta canción como si estuviera escrita para mi. No se puede negar que más que vecinos ¡Somos hermanos!