La Comédie Humaine
Ridan Lyrics

Dites-moi mon bon seigneur, nous serait-il possible,
Can I ask you, my good lord, if it would be possible,

De voir bien au delà de la limite de ces champs,
To see beyond the limit of these fields,

Où l'on cultive le mépris, la haine entre les gens
Where we cultivate contempt and hatred between people

Pendant que vous dormez sur ces coussins gonflés d'argent
While you sleep on those money-filled cushions

Ne comprenez-vous pas, nous n'sommes point différents
Don't you understand, we're not so different

Nous aimerions tout simplement nourrir nos enfants
We simply want to provide for our children

Nous n'avons ni les biens, ni terres ni même coussins
We don't have wealth, land, or even cushions

Que vous offrez si courtoisement aux tendres courtisanes
That you offer so courteously to tender courtesans

Je blâme votre honneur tout comme celui d'vos descendants
I blame your honor, as well as that of your descendants

Qui dans la file d'attente n'hésitent pas à passer devant
Who in the line don't hesitate to jump ahead

Le torse bombé d'orgueil, les poumons vides d'inspiration
With chests puffed up with pride, and lungs empty of inspiration

A l'image d'un bon père qui exaspère tous ses millions
Like a good father who exasperates all his millions

De villes affamées qui jurent de vivre comme des damnés
Of hungry towns swearing to live like the damned

Et qui pour eux sont prêts à tout pour que naisse la révolution
And who are ready for anything to spark a revolution

Venez voir le spectacle, d'un conteur de la vie
Come see the spectacle of a life storyteller

Tous les soirs de la s'maine se joue la grande tragédie
Every weeknight, the great tragedy is played out

Du drame à la passion, aux fables de Lafontaine
From drama to passion, to Lafontaine's fables

Sur les bords de la seine se joue la comédie humaine
On the banks of the Seine plays out the human comedy

Dites-moi mon bon seigneur, entendez-vous la rage
Can I ask you, my good lord, do you hear the rage

Qui fait trembler la France et les pavés sur votre passage
That shakes France and the pavement under your feet

Elles grondent les ruelles, les rumeurs se propagent
The alleys roar, rumors spread

On brûle les calèches et le lion sort de sa cage
Carriages are burned, and the lion is set free

Soutenus par ces penseurs, d'insousciants révoltés
Supported by these thinkers, carefree revolutionaries

Aux salons parisiens l'absinthe a remplacé le thé
In Parisian salons, absinthe has replaced tea

Rendant la foule si ivre, de toutes les libertés
Making the crowd so drunk on all the liberties

L'individu est né par la force de son poignet
The individual is born by the strength of their own hand

Qu'importe les barricades, le peuple a décidé
Barricades don't matter, the people have decided

Les nuits seront terreurs jusqu'à ce que l'homme trouve dignité
Nights will be filled with terror until man finds dignity

On arrache les symboles qui brillent comme une idole
We tear down symbols that shine like idols

Qui trône sur la basse-cour rendant ces pauvres âmes si folles
That sits on the henhouse, driving these poor souls crazy

Qui rêvent d'un autre monde, plus juste et plus honnête
Who dream of another world, more just and honest

D'une simple fête du roi où l'on partage la galette
Of a simple king's feast where we share the cake

Dites-moi mon bon seigneur, entendez-vous la fin
Can I ask you, my good lord, do you hear the end

Du règne féodal qui plane comme un chant
Of the feudal reign that lingers like a song

Le peuple a fait serment, pour vous les pas perdus
The people have taken an oath, for you their lost steps

D'un revers de la paume la France a su reprendre son du
With a backhanded slap, France has taken back what is hers

Aujourd'hui quand est-il de ces combats d'antan
Today, what remains of those battles of old

De ces belles déclarations que l'on souille à chaque instant
Of those beautiful declarations that we soil at every moment

Verrons-nous pas changer, en quelques décennies
Will we not see change in just a few decades

La valeur de la vie s'aligne toujours sur le trottoir
The value of life still aligns with the pavement

Les gens n'ont-ils plus faim, ont-ils un lit le soir
Do people no longer hunger, do they have a bed at night

Et qui donc joue la comédie sur le dos de mon histoire
And who then is playing the comedy on the back of my story

Venez voir le spectacle, d'un conteur de la vie
Come see the spectacle of a life storyteller

Tous les soirs de la s'maine se joue la grande tragédie
Every weeknight, the great tragedy is played out

Du drame à la passion, aux fables de Lafontaine
From drama to passion, to Lafontaine's fables

Sur les bords de la seine se joue la comédie humaine
On the banks of the Seine plays out the human comedy