It was in 1944, at the age of 18, when the talented troubadour joined Raúl Kaplún's orchestra after winning a local contest, soon, debuting live in a local radio station called Belgrano. In 1952, Goyeneche teamed up with Horacio Salgán and with Aníbal Troilo in 1956, later becoming the first singer to record Astor Piazzolla's classic Balada Para Un Loco, after starting his solo career in 1963. During the 1980s, Roberto Goyeneche participated as special guest in the movies El Exilio de Gardel and Sur, both directed by Fernando Solanas. Drago Bonacich, All Music Guide
Malevaje
Roberto Goyeneche Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que estoy tan cambiao!
¡No sé más quién soy!
El malevaje extrañao
Me mira sin comprender
Me ve perdiendo el cartel
De guapo que ayer
Brillaba en la acción
Vencido y maniao
En tu corazón
Te vi pasar tangueando, altanera
Con un compás tan hondo y sensual
Que no fue más que verte y perder
La fe, el coraje, el ansia'e guapear
No me has dejado ni el pucho en la oreja
De aquel pasao malevo y feroz
Ya no me falta pa completar
Más que ir a misa e hincarme a rezar
Ayer, de miedo a matar
En vez de pelear
Me puse a correr
Me vi en la sombra o finao
Pensé en no verte y temblé
Si yo –que nunca aflojé
De noche angustiao
Me encierro a llorar
¡Decí por Dios que me has da'o
Que estoy tan cambiao
¡No sé más quien soy!
The song Malevaje by Roberto Goyeneche is a story of a man who is lost and transformed by love. He starts by calling on God to help him explain what has happened to him, as he feels like he is no longer himself. The "malevaje" or roughness he once had, represented by his reputation or "cartel de guapo," is fading away as he becomes entranced by the woman he sees tangueando, or dancing the tango. He has lost his confidence and courage, and even his ability to smoke a cigarette without her. He is now running in fear instead of fighting, and even contemplating going to church to pray.
The lyrics of the song are rich in metaphor and symbolism. The "malevaje" represents the roughness or toughness of the tango culture, and the loss of it represents the character's personal transformation. The woman he sees is a representation of the power and passion of the tango, which has taken over his life. The line "no me has dejado ni el pucho en la oreja" can be translated to "you haven't even left me a cigarette in my ear," meaning the woman has taken over every aspect of his life to the point where he cannot even smoke without thinking of her. The struggle between love and personal identity is a common theme in tango music, and Malevaje is a prime example of this.
Line by Line Meaning
¡Decí, por Dios, que me has da'o
Please tell me that you have given me something.
Que estoy tan cambiao!
I have changed so much!
¡No sé más quién soy!
I don't know who I am anymore!
El malevaje extrañao
The tough crowd, who doesn't understand me.
Me mira sin comprender
They are looking at me without understanding me.
Me ve perdiendo el cartel
They see me losing my reputation.
De guapo que ayer
Of being a tough guy yesterday.
Brillaba en la acción
Shining in action.
No ven que estoy embretao
They don't see that I am in trouble.
Vencido y maniao
Defeated and captured.
En tu corazón
In your heart.
Te vi pasar tangueando, altanera
I saw you walk by, proudly and sensually.
Con un compás tan hondo y sensual
With a rhythm so deep and sensual.
Que no fue más que verte y perder
Merely seeing you made me lose it all.
La fe, el coraje, el ansia'e guapear
My faith, courage, and desire to be tough.
No me has dejado ni el pucho en la oreja
You didn't even leave me a cigarette in my mouth.
De aquel pasao malevo y feroz
Of my tough and fierce past.
Ya no me falta pa completar
I only need to go to mass and pray.
Más que ir a misa e hincarme a rezar
Only going to church and praying can complete me now.
Ayer, de miedo a matar
Yesterday, I was afraid of killing.
En vez de pelear
Instead of fighting.
Me puse a correr
I started to run.
Me vi en la sombra o finao
I saw myself in the darkness or dead.
Pensé en no verte y temblé
I thought about not seeing you and I trembled.
Si yo –que nunca aflojé
If I, who never gave up.
De noche angustiao
Feeling anxious at night.
Me encierro a llorar
I lock myself in to cry.
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: ENRIQUE SANTOS DISCEPOLO, JUAN DE DIOS FILIBERTO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
justvivi29
Decí, por Dios, que me has da'o
Que estoy tan cambiao!
¡No sé más quién soy!
El malevaje extrañao
Me mira sin comprender
Me ve perdiendo el cartel
De guapo que ayer
Brillaba en la acción
No ven que estoy embretao
Vencido y maniao
En tu corazón
Te vi pasar tangueando, altanera
Con un compás tan hondo y sensual
Que no fue más que verte y perder
La fe, el coraje, el ansia'e guapear
No me has dejado ni el pucho en la oreja
De aquel pasao malevo y feroz
Ya no me falta pa completar
Más que ir a misa e hincarme a rezar
Ayer, de miedo a matar
En vez de pelear
Me puse a correr
Me vi en la sombra o finao
Pensé en no verte y temblé
Si yo –que nunca aflojé
De noche angustiao
Me encierro a llorar
¡Decí por Dios que me has da'o
Que estoy tan cambiao
¡No sé más quien soy!
Te vi pasar tangueando, altanera
Con un compás tan hondo y sensual
Que no fue más que verte y perder
La fe, el coraje, el ansia'e guapear
No me has dejado ni el pucho en la oreja
De aquel pasao malevo y feroz
Ya no me falta pa completar
Más que ir a misa e hincarme a rezar
GERMAN ALDECO GARRO
MALEVAJE>Tal cual lo canta el Polaco !
¡Decí, por Dios, que me has da'o
Que estoy tan cambiao!
¡No sé más quién soy!
El malevaje extrañao
Me mira sin comprender
Me ve perdiendo el cartel
Del guapo que ayer
Brillaba en la acción
No ven que estoy embretao
Vencido y maniao
En tu corazón
Te vi pasar tangueando, altanera
Con un compás tan hondo y sensual
Que no fue más que verte y perder
La fe, el coraje, el ansia'e guapear
No me has dejado ni el pucho en la oreja
De aquel pasao malevo y feroz
Ya no me falta pa completar
Más que ir a misa e hincarme a rezar
Ayer, de miedo a matar
En vez de pelear
Me puse a correr
Me vi en la sombra o finao
Pensé en no verte y temblé
Si yo –que nunca aflojé
De noche angustiao
Me encierro a llorar
¡Decí por Dios que me has da'o
Que estoy tan cambiao
¡No sé más quien soy!
Te vi pasar tangueando, altanera
Con un compás tan hondo y sensual
Que no fue más que verte y perder
La fe, el coraje, el ansia'e guapear
No me has dejado ni el pucho en la oreja
De aquel pasao malevo y feroz
Ya no me falta pa completar
Más que ir a misa e hincarme a rezar
K.M.D
¡Decí, por Dios, que me has da'o
Que estoy tan cambiao!
¡No sé más quién soy!
El malevaje extrañao
Me mira sin comprender
Me ve perdiendo el cartel
De guapo que ayer
Brillaba en la acción
No ven que estoy embretao
Vencido y maniao
En tu corazón
Te vi pasar tangueando, altanera
Con un compás tan hondo y sensual
Que no fue más que verte y perder
La fe, el coraje, el ansia'e guapear
No me has dejado ni el pucho en la oreja
De aquel pasao malevo y feroz
Ya no me falta pa completar
Más que ir a misa e hincarme a rezar
Ayer, de miedo a matar
En vez de pelear
Me puse a correr
Me vi en la sombra o finao
Pensé en no verte y temblé
Si yo –que nunca aflojé
De noche angustiao
Me encierro a llorar
¡Decí por Dios que me has da'o
Que estoy tan cambiao
¡No sé más quien soy!
justvivi29
Decí, por Dios, que me has da'o
Que estoy tan cambiao!
¡No sé más quién soy!
El malevaje extrañao
Me mira sin comprender
Me ve perdiendo el cartel
De guapo que ayer
Brillaba en la acción
No ven que estoy embretao
Vencido y maniao
En tu corazón
Te vi pasar tangueando, altanera
Con un compás tan hondo y sensual
Que no fue más que verte y perder
La fe, el coraje, el ansia'e guapear
No me has dejado ni el pucho en la oreja
De aquel pasao malevo y feroz
Ya no me falta pa completar
Más que ir a misa e hincarme a rezar
Ayer, de miedo a matar
En vez de pelear
Me puse a correr
Me vi en la sombra o finao
Pensé en no verte y temblé
Si yo –que nunca aflojé
De noche angustiao
Me encierro a llorar
¡Decí por Dios que me has da'o
Que estoy tan cambiao
¡No sé más quien soy!
Te vi pasar tangueando, altanera
Con un compás tan hondo y sensual
Que no fue más que verte y perder
La fe, el coraje, el ansia'e guapear
No me has dejado ni el pucho en la oreja
De aquel pasao malevo y feroz
Ya no me falta pa completar
Más que ir a misa e hincarme a rezar
julieta valetti
Mi abuelo siempre cantaba este tango ❤ te amo abuelito 💕
Tomás Aguero
Tu abuelo era gringo??
Marmaduque Castro
El amor al malo lo vuelve. Niño
Camilo Cancelado
Soy colombiano... pero, por cosas de la vida, el tango estuvo presente en mi infancia... hasta me sé uno.. Garufa... han pasado los años y mis ganas de hacer música me llevaron por otros caminos del gusto... pero no dejo de acordarme de Percal, El día que me quieras, y varios de los que no me sé los títulos... y un día, un amigo me regalo la banda sonora de Tango Feroz... y, allí me encontré con este Tangazo!... que cada vez que puedo lo escucho... Un saludo desde mi Bogotá querida...
Tamara G
te abrazo fuerte Colombia ! desde Argentina, FUERZA DE TANGO FEROZ! ♥
ximena inés ortega holzer
"Pensé en no verte y temblé"... Eso es amor mi hermano. Gracias totales Discepolín!
Andy Chang
Hola a todos saludos desde Ecuador tengo 22 años yescucho a Goyeneche desde los 18 y no se porque este genio me transporta a algun lugar dentro de mi que me relaja me llena de euforia y a la vez me hace cantar en voz alta y me llorar son mucho
sentimientos a la vez
Will Helm
Qué bien lo describis, me pasa igual. Vivo en Saavedra y amo al Polaco
yosoydeyarumal
Debe ser porque eres de arrabal y malevaje ;-)