Their first album, Bacovia Overdrive Vol. 1 Stalingrad, was released in 2012. On the 8th of May 2015, they released the second part of the trilogy, Bacovia Overdrive Vol. 2 Arhanghel'sk. The third will be called Vladivostok.
Band members:
Andrei Proca (Robin)
Florentin Vasile (Norman Bates)
Vladimir Proca (ShakeHeartbreak)
Radu Moldovan (TRădanu)
Andrei Fântână (Dragonul Roșu)
Eugen Nuțescu (Oigăn)
http://www.arhanghel.sk/
http://www.facebook.com/RobinandtheBackstabbers
http://www.facebook.com/FonogramStudios
https://soundcloud.com/robinandthebackstabbers
Sat după sat
Robin and the Backstabbers Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Trece lacu-nghețat
Trece munți, trece dealuri
Și miresei prin pat
Trece până te-nsori
Trece timpul și mori
Trece ca să te ia
Trece lună pe cer
Peste drumul de fier
Printre borcane, printre hărți
În școala goală de cartier
Trece, strânge din dinți
Trece, dar tu nu simți
Trece-un cântec cântat
De o armată de sfinți
Nu mai vreau să aud niciun cântec trist
Nu mai vreau să aud niciun cântec deștept
Pleci acum, te-nțeleg, e de-ajuns, nu insist
E de-ajuns că îmi arde radioul în piept
Latr-un câine-n vecini
Latră și tu te-nchini
Latră viața în noi
Noi facem dragoste-n mașini
Bate-un ceas în altar
Latră timpu-n zadar
Viața-i o foaie în vânt
Smulsă dintr-un abecedar
Intră vulpea-n găini
Intră noaptea-n lumini
Am sărutat un obraz
Într-o livadă de măslini
Trece an după an
Trec lumini pe tavan
Am zâmbit prea târziu
Am tras târziu de volan
Nu mai vreau să aud niciun cântec trist
Nu mai vreau să aud niciun cântec deștept
Pleci acum, te-nțeleg, e de-ajuns, nu insist
E de-ajuns că îmi arde radioul în piept
The lyrics of Robin and the Backstabbers's Sat după sat explore the concept of the passage of time and how it affects us all. They describe how everything passes by, from small villages to frozen lakes, from mountains to the bride's bed, and how time passes until we marry and eventually die. The song encourages listeners to embrace life and love, despite the transience of it all.
The lyrics suggest that there is a certain inevitability to life. As time passes, we move on from one stage of life to another, from childhood to marriage, and finally to death. The passing of time is symbolized by the moon crossing over the sky, and the ticking of a clock in the altar. Despite this idea of inevitability, the song suggests that we have some control over our experiences, and that we should make the most of what we have while we can.
The song also touches on themes of love and loss. The lyrics tell of a relationship that has come to an end, with the singer accepting the other person's departure. The singer no longer wants to hear sad or intelligent songs, and is content with the pain that radiates from within them. Despite the sadness of the lyrics, there is a suggestion that life moves on and that there is always something new to look forward to.
Line by Line Meaning
Trece sat după sat
One village after another passes by
Trece lacu-nghețat
A frozen lake passes by
Trece munți, trece dealuri
Mountains and hills pass by
Și miresei prin pat
And the bride in bed
Trece până te-nsori
It passes until you get married
Trece timpul și mori
Time passes and you die
Trece ca să te ia
It passes to take you
Din casa plină de flori
From a house full of flowers
Trece lună pe cer
The moon passes across the sky
Peste drumul de fier
Over the railroad tracks
Printre borcane, printre hărți
Among jars, among maps
În școala goală de cartier
In the empty neighborhood school
Trece, strânge din dinți
It passes, clenching your teeth
Trece, dar tu nu simți
It passes, but you don't feel it
Trece-un cântec cântat
A song sung passes by
De o armată de sfinți
By an army of saints
Nu mai vreau să aud niciun cântec trist
I don't want to hear any sad songs anymore
Nu mai vreau să aud niciun cântec deștept
I don't want to hear any smart songs anymore
Pleci acum, te-nțeleg, e de-ajuns, nu insist
You're leaving now, I understand, it's enough, I won't insist
E de-ajuns că îmi arde radioul în piept
It's enough that the radio burns in my chest
Latr-un câine-n vecini
A dog barks in the neighbor's yard
Latră și tu te-nchini
You bow down to bark too
Latră viața în noi
Life barks in us
Noi facem dragoste-n mașini
We make love in cars
Bate-un ceas în altar
A clock strikes in the altar
Latră timpu-n zadar
Time barks in vain
Viața-i o foaie în vânt
Life is a leaf in the wind
Smulsă dintr-un abecedar
Torn from an alphabet book
Intră vulpea-n găini
The fox enters the henhouse
Intră noaptea-n lumini
Night enters the lights
Am sărutat un obraz
I kissed a cheek
Într-o livadă de măslini
In an olive orchard
Trece an după an
Year after year passes
Trec lumini pe tavan
Lights pass over the ceiling
Am zâmbit prea târziu
I smiled too late
Am tras târziu de volan
I turned the wheel too late
Contributed by Tyler O. Suggest a correction in the comments below.
Denis Nine
Trece sat după sat
Trece lacu-ngheţat
Trece munţi
Trece dealuri
Şi miresei prin pat
Trece până te-nsori
Trece timpul şi mori
Trece ca să te ia
Din casa plină de flori
Trece luna pe cer
Peste drumul de fier
Printre borcane
Printre hărţi
în şcoala goală de cartier
Trece "strange din dinţi"
Trece dar tu nu simţi
Trece un cantec cântat
De o armata de sfinţi
Nu mai vreau să aud niciun cantec trist
Nu mai vreau să aud niciun cantec deştept
Pleci acum te-nteleg, e de-ajuns, nu insist
E de-ajuns ca imi arde radioul in piept
Latră-un caine-n vecini
Latră şi tu te-nchini
Latră viaţa în noi
Noi facem dragoste-n maşini
Bate-un ceas în altar
Latra timpu-n zadar
Viaţa-i o foaie in vânt
Smulsă dintr-un abecedar
Intra vulpea-n gaini
Intra noaptea-n lumini
Am sarutat un obraz
Intr-o livada de maslini
Trece an dupa an
Trec lumini pe tavan
Am zambit prea tarziu,
Am tras tarziu de volan
Trece sat după sat... (x16)
Nu mai vreau să aud niciun cantec trist
Nu mai vreau să aud niciun cantec deştept
Pleci acum te-nteleg, e de-ajuns, nu insist
E de-ajuns ca imi arde radioul in piept
Lorna Dane
Without the artistic touch, but it will help the people who don't know Romanian :)
Village after village
the frozen lake passes
the mountains pass
the hills pass
And the brides in bed
They pass until you marry,
Time passes and you die
It comes over to pick you up
From the house full of flowers
The moon passes on the sky
Across the iron road
Among the jars
Among the maps
In the empty neighborhood school
It passes with gritting teeth,
It passes but you do not feel
A sung song passes
By an army of saints.
I don't want to hear any sad songs anymore
I don't want to hear any clever songs anymore
You're leaving now, I understand, that's enough, I'm not insisting
It's enough that the radio is burning inside my chest.
A neighbor's dog is barking
He's barking and you bow
Life is barking inside of us, while we make love in cars
A clock is ticking on the altar
Time is barking to no avail
Life is a leaf in the wind
Pulled from an ABC book.
The fox snaches the hens
The night snaches the light
I kissed a cheek
In an olive grove
It goes on year after year
Lights pass on the ceiling
I smiled too late,
I pulled the steering wheel late.
It passes village after village (x16)
I don't want to hear any sad songs anymore
I don't want to hear any clever songs anymore
You're leaving now, I understand, that's enough, I'm not insisting
It's enough that the radio is burning inside my chest...
Regimeshifts
I used to listen to this ALL THE TIME and I just remembered today and I am so happy!!! An old fan from South Africa
Fernando ಠ ͜ʖ ಠ
Remember you from "soare cu dinți" 's comment section :)
hiraeth ♡
how did you get here 😭
Gogu Adi
Cand asculti melodia asta iti dai seama ca muzica romaneasca inca mai are o speranta... geniale versuri genial nume de trupa bravo baieti
BiaBerrish
Amin!
comedyman112
chiar eram curios...ce vor sa spuna cu versurile?
petrut daniela
+comedyman112 se refera la trecerea timpului, la lucrurile care au fost facut prea tarziu " am zambit prea tarziu, am tras tarziu de volan". Cred ca "satul" de care vorbeste ar fi reprezentantul zilelor, anilor, amintirilor, omanenilor, lucrurilor din viata lui, care trec, una dupa alta. :D
Darius Constantinescu
Mereu are speranța ! Doar ca trebuie sa o cauți :) 🤘✌️
Luca
@Darius Constantinescu e pacat ca e asa greu de gasit
Postmodpen
Muzică bună combinată cu o poezie superbă plină de metafore. Un videoclip extrem de estetic si potrivit cu melodia. Ce vrei mai mult? Sper din suflet să mai vad "meșteșugari" care folosesc limba română așa de frumos. Fiindcă merită.